Preuzimanje novih tipkovnica i kompleta emojija izvrstan je način na koji će korisnici pametnih telefona pokazati svoju individualnost i igrati se s simpatičnim ikonama. Ali to je i moćan alat za tehnološku inkluzivnost. Sada se starosjedilaci iz cijelog svijeta okreću emojijima i klavijaturama kako bi promovirali svoju kulturnu baštinu - a u nekim slučajevima i spasili svoje jezike od izumiranja.
Povezani sadržaj
- Pet izgubljenih jezika ponovno je otkriveno u Massachusettsu
- Čudno podrijetlo bara Tiki
Tijekom posljednjih nekoliko godina, crtani piktogrami postali su sastavni dio koliko ljudi komunicira, bilo putem e-pošte, bilo putem tekstualnih poruka. Posljednjih godina pojačan je pritisak da se emotikonima doda više raznolikosti, poput dodavanja novih opcija za različite tonove kože osmijehom i uključujući ikone koje prikazuju istospolne parove.
Ali kada su ljudi iz kulturnog centra Te Puia Māori u Rotorua-i, Novom Zelandu pogledali postojeće emojije, shvatili su da postoji prilika da stvore neke koji odražavaju autohtone kulture njihove zemlje.
„Mi to shvaćamo kao lagan i uključiv način da podijelite značenje Māori riječi i koncepata s drugim kulturama i sa svim Novozelanđanima“, izjavila je u izjavi glasnogovornica Te Puia Kiri Atkinson-Crean.
Te Puia dizajnirao je više od 150 emotikona koje su nazvali "Emotikis". Piktogrami uključuju tradicionalne predmete iz kulture Māori poput vanjskih kanua, tradicionalnog oružja zvanog "taiaha" i tikija koji izrađuju sve vrste lica, javlja Radio Novi Zeland . Set uključuje čak i niz animiranih gif-a sa emojijima, poput ljuljanja poi-ja i pomicanja taiahe.
No, iako su Māori emojisi možda dizajnirani na umu zabavno, Atkinson-Crean kaže da oni daju Māori mladima način da se međusobno druže putem interneta koristeći označivače iz vlastite kulture.
„Sve što su mogli upotrijebiti bili su izrazi i simboli iz drugih zemalja - željeli smo im pružiti još jedan oblik ovog jezika s maorskom kulturom Emotiki-jem prilike da se izraze“, izjavila je Atkinson-Crean u izjavi.
Aplikacija Emotiki bit će dostupna za besplatno preuzimanje sredinom srpnja na pametnim telefonima i tabletima koji koriste iPhone i Android operativne sustave.
Uprkos tome, više je teksta nego emotikona. Mnogi su jezici neizrecivi s ograničenim simbolima dostupnim za većinu tipkovnica pametnih telefona, a za mnoge od tih jezika postoji opasnost da nestanu.
U Kanadi postoji više od 60 različitih domorodačkih jezika kojima govore ljudi Prvih naroda, ali mnogi od tih jezika prijeti opasnost od nestanka. Tijekom kasnog 19. stoljeća, vladine politike oduzele su djeci Prvih naroda svoje roditelje kako bi ih prisilno asimilirale u eurokanadsku i kršćansku kulturu. Odgajane u državnim školama zabranjeno im je govoriti materinji jezik, izvještava Cailynn Klingbeil za Motherboard .
Starosjedilačke skupine godinama se zalažu da Kanada zvanično prizna njihove jezike. Da bi promovirali i zaštitili svoje lanualije, također se okreću tehnologiji za rješenja. Primjerice, tipkovnica FirstVoices besplatna je aplikacija za pametne telefone iPhone i Android koja omogućuje bilo kome pisanje na više od 100 autohtonih jezika iz cijelog svijeta.
"Aplikacija je još jedna strategija za pomoć u oživljavanju i promociji domorodačkih jezika", kaže Klingbeil Alex Wadsworth, koji je razvio Tipkovnicu FirstVoices za kulturno vijeće prvih naroda.
Mnogi domorodački jezici zahtijevaju znakove koji nisu bili dostupni na pametnim telefonima, tabletima i slično. Dakle, Wadsworth se programirao u te likove, a zatim je koristio svoje tipkovnice za upotrebu u tekstualnim porukama i pisanju e-poruka, prenosi Klingbeil. Otkako je Wadsworth počeo raditi na chat programima 2012. godine, dodao je podršku mnogim autohtonim jezicima iz cijelog svijeta, uključujući Atikamekw, Inuvialuktun, Māori i Wendat.
"Sada možete poslati tekst stariji", kaže Wadsworth Klingbeilu.