U nastojanju da spriječe da dosadne engleske riječi ne pređu na francuski jezik, dužnosnici u Francuskoj smislili su alternativu nekim češćim frazama digitalnog doba. U prošlosti je službeni časopis Francuske republike - časopis Journal Officialel - sugerirao "internetski tajni", a ne naziv tamna mreža. To je nazvan ležernim igračem "joueur prilikanel" za messieurs i "joueuse prilikanelle" za mesdames. Da biste zamijenili hashtag, odabran je "mot-dièse." Sada, kako izvještavaju lokalni, najnovija riječ za službeno pokretanje u Francuskoj je pametni telefon. Vrijeme je da se kažemo bonjour „le mobile multifonction“.
Preporuku je dala Komisija d'enrichissement de la langue française, koja u suradnji s Academie Française djeluje na očuvanju francuskog jezika. Ovo nije prvi put da je komisija pokušala potaknuti francuske građane da pređu na francusku riječ za „pametni telefon“. Prethodni prijedlozi uključuju „ordiphone“ (od „ordinateur“, francuska riječ za računalo) i „ terminal de poche "(ili džepni terminal). Ti se, čini se, nisu baš držali.
"Mobilni višenamjenski" možda nije najzanimljiviji terminologija, ali "mobilni" se smatra prihvatljivim skraćivanjem. Povjerenstvo je dalo niz drugih leksičkih preporuka . Umjesto pametne televizije, na primjer, komisija je predložila francuskim govornicima da kažu "Televiseur connecté". Za neutralnost mreže ponuđen je relativno jednostavan prijevod: "neutralité de l'internet."
Današnji čuvari francuskog jezika možda se posebno bave tehnološkim frazama, ali borba protiv engleskih utjecaja vodi se već desetljećima. Kao što Natasha Frost primjećuje u Atlas Obscura, prvi službeni odbor Francuske za zaštitu i širenje rječnika zemlje osnovan je 1966.
Najnoviji skup preporuka objavljen je u petak u časopisu Journal službenik, što znači da su vladinim tekstovima sada potrebni predloženi uvjeti, prema Agenciji France-Presse . Da li se šira javnost može uvjeriti da se uključi sa "mobilnim multifonom" ... dobro, u potpunosti je druga stvar.
