Epove grčkog pjesnika Homera, "Iliada" i "Odiseja", recitirali su oko kampova i proučavali ih tijekom 2800 godina, ako ne i duže. Možda ćete pomisliti da su drevne kopije tih knjiga cijelo vrijeme kopane u Grčkoj, ali to nije slučaj. Drevni papirus na kojem su ove knjige napisane rijetko postoji, što znači da drevne kopije Homera iz zemalja o kojima je pisao jednostavno ne postoje. Ali sada, prenosi BBC, arheolozi u Grčkoj pronašli su 13 stihova iz Odiseje isklesane u glinenu ploču iz trećeg stoljeća ili prije, koja predstavljaju najstarije pjesnikove retke pronađene u drevnoj zemlji.
Tablica je otkrivena u blizini ruševina Zeusovog hrama tijekom tri godine iskopavanja u ruševinama drevnog grada Olimpije na grčkom poluotoku Peloponezu. Stihovi su iz četrnaeste knjige epa, u kojoj Odisej razgovara sa svojim cjeloživotnim prijateljem Eumeeom, prvom osobom koju vidi po povratku iz svog desetljeća izvan kuće.
U priopćenju za javnost grčko ministarstvo kulture kaže da je preliminarni datum teksta potvrđen. Ako se provjeri, bit će to neprocjenjiv književni i povijesni artefakt.
Zapravo je svaki pogled na Homera prije srednjovjekovnih vremena rijedak, a svaki uvid u sastav epa je dragocjen. Vjeruje se da Odiseja i Iliada potječu iz usmene tradicijske priče. Da li je priče napisao slijepi pjesnik po imenu Homer, izvor je rasprave, iako mnogi istraživači vjeruju da Homer vjerojatno nije bio povijesni pojedinac, već kulturna tradicija koja je priče razvijala kroz desetljeća ili stoljeća, a pisci su ih zapisali negdje oko 8. st. Pr
No vjerojatno je postojalo mnogo različitih verzija svakog djela prepisanog u drevnom svijetu. To je zato što, kako ističe klasik s Harvarda Gregory Nagy, usmena tradicija ovih pjesama nije bila stvar rote pamćenja. Umjesto toga, bardi bi govorili malo drugačije verzije epa svaki put kada bi ih recitirali, koristeći tehniku poznatu kao kompozicija u recitaciji. Pisci koji su prepisivali recitacije čuli bi različite verzije ovisno o pripovjedaču, tako da su vjerojatno postojale različite verzije Homerovih epoha kako lebde drevnim svijetom.
Verzije kakve poznajemo sada potječu od srednjovjekovnih primjeraka izrađenih od cjelovitih djela utemeljenih na drevnim izvorima koji su sada izgubljeni. Nakon što su ti tekstovi ponovno otkriveni tijekom renesanse, postali su klasici i beskrajno su se prevodili, pri čemu je svaka generacija pričama dodala svoje znanstveno znanje ili književni spoj. U stvari, samo prošle godine objavljen je prvi engleski prijevod priče ženske klasike.
Ali nisu izgubljene sve ranije verzije Homera. Arheolozi koji su radili u Egiptu u kasnom 19. stoljeću počeli su sakupljati ostatke papirusa koji sadrže linije, citate i čak cjelovita poglavlja priča. Za razliku od Grčke, suhi uvjeti u Egiptu znače da su sačuvani neki papirusni dokumenti, uključujući dijelove Homera iz trećeg stoljeća prije nove ere. Ovi bilješki i poglavlja pokazuju da srednjovjekovni tekstovi nisu jedine verzije epa ili čak autoritativne verzije - to Ispada da vani nema nijednog definitivnog Homera. Zbog toga Homer Multitext Project okuplja sve te fragmente zajedno kako bi se mogli uspoređivati i stavljati u redoslijed kako bi se dobio širi pogled na Homerove epove. Bez sumnje, novi fragment teksta iz Grčke uskoro će biti dodan tom projektu, a nadamo se da će uskoro biti još više za pjevati.
