https://frosthead.com

Ovaj je latinski tezaur u tijeku od 1894

U knjižnici u Münchenu u Njemačkoj dvadesetak istraživača radi na projektu koji su započeli prije 122 godine. Oni stvaraju najopsežniji rječnik latinskog jezika, jer se koristio od najranijih natpisa koji potiču od 6. stoljeća prije Krista do oko 200. godine, kada je njegov život kao govorni jezik počeo propadati.

"Ako je riječ o WC-u Pompeja u grafitima, naći ćete je kod nas", kaže istraživačica i urednica Marijke Ottink Byrd Pinkerton za NPR.

Napor uključuje češljanje pisanih djela na latinskom jeziku, katalogiziranje svake riječi i odlomaka na kojima se pojavljuje na komadu papira, a zatim sastavljanje detaljnog unosa za svaku riječ, s njezinim značenjem i crtežima prikupljenim s listića papira. Njemačka vlada postavila je učenjake na ovu misiju još davne 1894. godine, a prva generacija latinskih stručnjaka napunila je mnoge kutije s tisućama listića papira: reference prikupljene iz poezije, govora, pravnih tekstova, referenci o kuhanju, nadgrobnih ploča, uličnih znakova i još mnogo toga. Svaka riječ ima barem jednu kutiju punu referenci; Riječ res, što znači "stvar", ima 16.

Latinae Thesaurusa Linguae, kada budu kompletirane, sadržavat će volumen za svako slovo na abecedi. Drugi istaknuti referentni rad, Enc yclopædi a Britannica, napominje da su rad na Tezauru prekinuli dva svjetska rata i "komplicirao podjelu Njemačke nakon Drugog svjetskog rata", no projekt ide dalje. Najnoviji svezak koji je objavljen bio je za slovo P, ali Pinkerton objašnjava da rad nije nastavljen na strogo abecedni način: "Preskočili su prije N godina jer ima toliko dugih riječi, a sada su imali da se vratim na onaj ", izvještava on. "Oni istovremeno rade i na R-u. To bi se trebalo pobrinuti za ostatak ovog desetljeća."

Je li malo ljudi koji taj posao koriste dovoljno da opravdaju skup, dugoročni napor? Urednik Nigel Holmes priznao da ne zna.

Iako je latinski možda mrtav kao govorni jezik, njegovi se utjecaji prelamaju kroz mnoge jezike kojima govore ljudi koji žive u bivšem Rimskom carstvu. Bio je to jedan od prvih "globalnih jezika", a učenje o značenju latinskih riječi više je od načina samo otkrivanja zanimljivih sitnica. Drevni jezici mogu povezati studente s klasičnim pričama i školama mišljenja, ali i reći stručnjacima kako se šire ideje i kultura. Studiranje jezika nudi uvid u njegovu povijest i kako smo stigli do mjesta na kojem se sada nalazimo.

Trenutni raspored postavlja cilj cilja za Thesaurus negdje 2050. godine, ali Holmes misli da bi taj rok mogao biti ambiciozan. Svaka riječ dobiva vlastiti unos u odgovarajućem volumenu i ona uključuje razgranati stabla kako se ta riječ odnosi na ostale. Svaka nova nijansa značenja koju riječ okuplja zaslužuje vlastitu granu.

"Zamišljeno je da to budu najsnažnije temeljiti referentni radovi", izvještava Pinkerton. Postoje i drugi za latinski, poput Oxfordskog latinskog rječnika, ali Tezaur će biti najcjelovitiji. Stipendisti širom svijeta privlače tezaur za svoj rad i informiranje knjiga i članaka. Ipak, raniji sveski sadržaji više su nalik popisima definicija, a ne tako iscrpnim kao nedavno dovršeni. Nadalje, nova otkrića drevnih natpisa stvaraju riječi koje bi mogle ići u svescima od A do P.

Djelo je iscrpno i iscrpljujuće, ali jednog dana istraživači bi mogli objaviti konačni opseg. Tada će se možda morati vratiti na početak i prvi početi ažurirati.

Ovaj je latinski tezaur u tijeku od 1894