Jesu li Vikinzi sahranili svoje mrtve u odjeći s arapskom riječi za "Allaha"?

Povezani sadržaj

• Ovaj visokopozicionirani vikinški ratnik bila je žena
• Rijetki raspeti pretpostavljaju da bi kršćanstvo moglo doći i prije Vikinzima

Bilješka urednika, 16. listopada 2017.: Stephennie Mulder, izvanredna profesorica islamske umjetnosti i arhitekture na Sveučilištu u Teksasu u Austinu, stavila je u pitanje tumačenje vikinškog tekstila. Na Twitteru ona objašnjava da, dok su Vikingi "imali bogate kontakte" s arapskim svijetom, tekstil, koji potječe iz 10. stoljeća, koristi kvadratni Kufic, stil epigrafije za koji nije poznato da postoji još tri stoljeća. U nitima, ona dodaje da čak i ako se koriste kvadratne kuficke tablete, tekst glasi له 'lllah', a ne "Allah", što, kako kaže, "u osnovi nema smisla na arapskom jeziku." Ova se priča razvija.

Kad je tekstilna arheologinja Annika Larsson sa Sveučilišta u Uppsali prvi put vidjela zamršene uzorke upletene u srebrne i svilene niti na grobnim odijelima Vikinga, nije znala što znače. Ali njihovi su se oblici urezali u njezino pamćenje.

"Nisam ih mogla potpuno shvatiti i tada sam se sjetila gdje sam vidjela slične dizajne - u Španjolskoj, na maurskom tekstilu", kaže Tharik Hussain, izvještavajući za BBC. Shvatila je da obrasci nisu samo geometrijski nacrti, već arapsko pismo Kufica, razvijeno u 7. stoljeću i jedan od prvih arapskih skripti koji su korišteni za pisanje Kur'ana.

Larsson je surađivao s timom istraživača na rekonstrukciji tekstilnih uzoraka za izložbu Viking Couture u muzeju Enköping u Švedskoj. Kako bi istražili neobičnu pojavu arapskog pisma na vikinškoj odjeći, tim je povećao uzorke i pregledao ih iz mnogih uglova, uključujući i odostraga. Ovo je napokon otkrilo riječ "Allah", ili Bog, zašivenu zrcalnim slovima. Ponovljeno je i ime "Ali", što se odnosi na četvrtog halifa islama kojeg poštuje šiija, najveća muslimanska manjinska skupina.

"Možda je ovo bio pokušaj pisanja molitve kako bi se mogle čitati s lijeva na desno, ali s arapskim znakovima koji bi trebali imati", kaže Larsson u priopćenju sa sveučilišta.

Zrcalo otkriva arapsku riječ za Allaha u rekonstruiranom šivačkom djelu s haljina za pokop vikinških doba (Annika Larsson / Sveučilište u Uppsali)

Ovo nije prvi put da su istraživači otkrili dokaze o vezi između Vikinga - koji su uživali veliki utjecaj u Europi od kraja 8. stoljeća do sredine 11. - i islamskog svijeta, prema Martinu Belamu iz The Guardiana . U Skandinaviji vikinškog doba pronađeno je više od 100.000 islamskih srebrnih novčića. Istraživači su otkrili predmete povezane sa islamom, kršćanstvom i obožavanjem Thora u dvorištu vikinga u Jork-u 2007. A prsten žene Vikinže pronađen 2015. godine ima natpis na kojem je pisalo "za Allaha" ili "za Allaha".

"Toliko često tvrdimo da bi istočni objekti u grobovima vikinškog doba mogli biti samo rezultat pljačke, a trgovina na istoku ne drži", kaže Larsson u priopćenju.

Umjesto toga, otkrića nude dokaze o kontaktu i utjecaju islama na vikinške običaje, piše Austa Somvichian-Clausen za National Geographic. Larssonova ranija istraživanja detaljno su objasnila koliko je često bilo pojavljivanja istočnih artefakata u grobovima vikinškog doba, sugerirajući da su sahrane oblikovane prema islamskoj tradiciji. Moguće je i da su neki ljudi u grobovima iz vikinških doba bili muslimani.

Najnormalniji dio nalaza je ime "Ali", prvi put kada se pojavio na artefaktima iz Skandinavije.

Ime nudi mukotrpan, ali zagonetni trag. "Upotreba Alija sugerira šiitsku vezu", rekao je za BBC Amir De Martino, voditelj programa islamske studije na Islamskom koledžu u Londonu. No, obrazac se pojavljuje bez izraza "valjani Allah" ili "Allahov prijatelj", odstupanje koje bi moglo biti jednostavna pogreška - izgubljena u prijevodu iz jedne kulture u drugu.

Tekstil, rekonstrukcije i više predstavljaju jedno stajalište kao dio izložbe Viking Couture Muzeja Enköpinga koja se odvija početkom veljače 2018. godine.