https://frosthead.com

Domaći jezici s rizikom su istaknuti na novoj platformi Google Earth

Autohtoni narodi govore više od 4.000 svjetskih 7000 jezika. Ovi izvorni jezici funkcioniraju kao sredstvo komunikacije; oni kodiraju povijesti, tradiciju, načine razmišljanja, znanje o okolišu u zajednici. I nažalost, mnogi izvorni jezici prijete da nestanu.

U nastojanju da sačuva i podigne svijest o tim jezicima, Google Earth je na svojoj značajci Voyager pokrenuo interaktivnu platformu koja korisnicima omogućuje slušanje audio snimaka više od 50 govornika autohtonog jezika širom svijeta. Projekt pod nazivom Proslavljanje domorodačkih jezika ukazuje na različite zajednice i profile pionirskih aktivista koji se bore za očuvanje jezika svojih predaka.

Klikom na oznaku mjesta korisnici se upoznaju s domorodačkim jezikom i osobom koja ga govori. Svaki se zvučnik snima kako pozdravlja i odgovara na dva pitanja - poput "Koja je tvoja omiljena poslovica na tvom jeziku?" I "Možete li podijeliti tradicionalnu pjesmu na svom jeziku?" Karina Lester iz Australije, na primjer, pjeva pjesmu u Yankunytjatjara - „zabavna pjesma koja se mogla pjevati za vrijeme jutarnje pauze dok se pripremaju šalice čaja.“ Oranee Janyapotngam iz Tajlanda dijeli izreku u S'gaw Karen: „Ako pijemo vodu, moramo se pobrinuti za vodu. Ako koristimo zemlju, moramo se pobrinuti za zemlju. A ako jedemo jato, moramo se pobrinuti za liticu. Ako jedemo ribu, moramo se pobrinuti za ribnjak. "

Kratke mrlje otkrivaju jedinstvene jezike (primjerice, sjeverni sámi jezik, koji se govori u najsjevernijoj Finskoj, Švedskoj i Norveškoj, ima nekoliko stotina riječi za snježne pahulje), razne prijetnje s kojima su se suočili i akcije koje se poduzimaju da ih spasi. Pripadnici autohtone zajednice Semaq Beri u poluotočnoj Maleziji koriste mobitele za snimanje i dijeljenje priča na svom jeziku Semaq Beri. Ken Paupanekis, učitelj u Manitobi u Kanadi, razvio je program za nastavu Cree, koji se uči na sveučilišnoj razini. John Inia s otoka Rotuma, ovisnik Fidžija, nada se reviziji europskog sustava pisanja jezika Fäeag Rotuma.

„Ne postoji stvarna pisana veza između naših riječi i našeg života, “ treba reći da moramo stvoriti živi rječnik. “

Novi projekt Google Earth podudara se s inicijativom Ujedinjenih naroda koja je 2019. godinu proglasila "Godinom domorodačkih jezika", koja također želi skrenuti pozornost na svjetske jezike koji nestaju. Od 2680 međunarodnih jezika za koje se smatra da su izloženi riziku, većina je autohtonih, a prema Asimilaciji UN-a politički progon i globalizacija jedan su od uzroka smanjivanja jezične raznolikosti - pojava koja se događa alarmantno. Zapravo, procijenjeno je da govorni jezik nestaje svaka dva tjedna.

Među izvornim jezicima u Google Earth projektu je 19 koji je Unesco svrstao u kategoriju "ranjivih", "definitivno ugroženih" ili "ozbiljno ugroženih". Četiri se smatraju kritično ugroženima.

„Nadamo se da će ova zbirka podići svijest o tim jezicima“, kaže u izjavi Raleigh Seamster, programski menadžer programa Google Earth, i „stvorit će priliku za naše korisnike da cijene doprinos koji ovi jezici i njihovi govornici daju globalnoj raznolikosti „.

Domaći jezici s rizikom su istaknuti na novoj platformi Google Earth