https://frosthead.com

X-zraci velike snage otkrivaju što se nalazi ispod religioznog teksta iz 11. stoljeća

Kad je Aleksandrijska biblioteka u drevnom Egiptu buknula u plamenu, neki od najvažnijih svjetskih tekstova i zapisa trajno su izgubljeni u povijesti. No kako se suvremena tehnologija i dalje usavršava, postoji nova nada za oporavak ostalih drevnih djela (sve dok doslovno nisu izgorjela na crno).

Kako Ryan F. Mandelbaum izvještava za Gizmodo, znanstvenici sada koriste snažne rendgenske zrake koje generira akcelerator čestica kako bi otkrili prevedeni tekst drevnog grčkog medicinskog filozofa Galena.

Kako objašnjava Rafi Letzter iz Live Science -a, vremenski trak povijesti knjige datira otprilike od 1800 godina, kada je Galen prvi put zabilježio medicinski tekst, uključujući studije anatomije i liječenja poput krvožilnog tlaka. Nekih 300 godina kasnije netko je taj traktat preveo na drevni sirijski jezik. Ali te su riječi na kraju postale nevidljive u 11. stoljeću kada je tekst napisan kršćanskim psalmima.

Ta knjiga psalma pojavila se u Njemačkoj početkom 1900-ih, a kasnije je praćena do samostana svete Katarine na egipatskom poluotoku Sinaj (gdje istraživači vjeruju da je medicinski lijek prvi put napisan u Siriji tijekom tog prozora od 500 CE do 600 CE).

Gotovo 10 godina istraživači neuspješno pokušavaju raznim metodama otkriti tekst skriven ispod, uključujući upotrebu ultraljubičaste, vidljive i infracrvene valne duljine, izvještava Peter Dockrill za Science Alert. Čini se da se rezultati nalaze na horizontu sada kada je u njega ušao Nacionalni laboratorij za ubrzavanje SLAC, kojim upravlja Sveučilište Stanford.

Koristeći akcelerator čestica zvan Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), koji proizvodi svijetle X-zrake, istraživači su napokon mogli zaviriti kroz noviju tintu kako bi otkrili Galenove riječi.

U osnovi, kako Michael B. Toth, iz RB Toth Associates, koji radi sa istraživačima iz Stanforda, objašnjava CBS SF, dokument iz 11. stoljeća otkinuo je izvorni tekst, okrenuo knjigu na stranu i zatim je napisao kao knjigu psalma za dane u tjednu.

Dio teksta bio je tako učinkovito odstranjen da još nisu otkriveni svi izvorni spisi, laboratorij kaže Letzter. Trenutno se svih 26 stranica knjige podvršava skeniranju u trajanju od 10 sati.

Kada je posao završen, istraživači kažu da će taj skriveni tekst objaviti na mreži, čineći nevidljivi tekst još jednom vidljivim.

X-Ray Texts 2.jpg Znanstvenici koriste rendgenske zrake kako bi otkrili skriveni tekst ispod vjerskog teksta iz 10. stoljeća. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
X-zraci velike snage otkrivaju što se nalazi ispod religioznog teksta iz 11. stoljeća