SJEĆANJA NA ODBJEGLOG KUBANSKOG ROBA | PUTOVATI | SMITHSONIAN - ČLANCI, POVIJEST, PUTOVANJA, KARIBI I ATLANTIK

Preview thumbnail for video 'Biography of a Runaway Slave

Biografija prognanog robova

Niži esej izlomljen je iz "Biografije o bijegom robova" Miguela Barneta, preveo W. Nick Hill, 1994. Esteban Montejo rođen je rob 1860. godine i odrastao na kubanskoj plantaži šećera. Na kraju je pobjegao i živio kao bjegunac sve do oko 1886., kada je na Kubi ukinuto ropstvo. 1963. godine, kada je Montejo imao 103 godine, kubanski etnograf i pjesnik Miguel Barnet obavio je niz intervjua s kojima je Barnet kasnije sastavio račun o prvom licu.

Kupiti

Bježanje, nije ih bilo puno. Ljudi su se bojali šume. Rekli su da će, ako neki robovi pobjegnu, ionako biti uhvaćeni. Ali za mene mi se ta ideja vrtela u glavi više nego bilo kojoj drugoj. Uvijek sam imao fantaziju da bih uživao biti u šumi. I znao sam da je rad na poljima poput života u paklu. Ne biste mogli ništa učiniti sami. Sve je ovisilo o naredbama majstora.

Jednog dana počeo sam gledati nadzornika. Već sam ga proučavao. Taj pas mi se zaglavio u očima, a ja ga nisam mogla izvući. Mislim da je bio Španac. Sjećam se da je bio visok i da nikad nije skidao kapu. Svi crnci imali su poštovanja prema njemu, jer jedan bič koji je dao može skinuti kožu s gotovo svakoga. Stvar je u tome što sam jednog dana bio uzdignut i ne znam što je sa mnom, ali bio sam bijesan i samo sam ga vidio kako kreće.

Zviždao sam mu iz daljine, a on je pogledao oko sebe, a zatim mu okrenuo leđa. Tada sam pokupio stijenu i bacio ga na glavu. Znam da ga je pogodilo jer je vikao da me netko zgrabi. Ali nikad me više nije vidio jer sam ga taj dan izveo u šumu.

Putovao sam puno dana bez ikakvog jasnog smjera. Bila sam nekako izgubljena. Nikad nisam napustio plantažu. Hodao sam uzbrdo i nizbrdo, svuda okolo. Znam da sam stigao do farme u blizini Siguanee, gdje nisam imao drugog izbora osim za kampiranje. Stopala su mi bila puna žuljeva, a ruke natečene. Kampirao sam ispod stabla. Ondje sam ostao ne više od četiri ili pet dana. Morao sam samo čuti prvi ljudski glas u blizini, a ja bih brzo poletio. Bilo bi pravo sranje da te uhvate odmah nakon bijega.

Došao sam se na vrijeme sakriti u pećinu. Tamo sam živio godinu i pol. Ušao sam tamo misleći da ću morati manje hodati i zato što svinje s farmi, parcela i malih posjeda običavaju dolaziti u neku vrstu močvare neposredno izvan ušća pećine. Otišli su se okupati i prošetati se. Uhvatila sam ih dovoljno lako jer su se pojavile velike hrpe njih. Svaki tjedan sam imao svinju. Ta je špilja bila vrlo velika i tamna poput usta vuka. Zvali su ga Guajabán. Bilo je to u blizini grada Remediosa. Bilo je opasno jer nije imalo izlaza. Morali ste ući kroz ulaz i izaći pored ulaza. Radoznalost me stvarno potaknula da pronađem izlaz. Ali radije sam ostao u ustima pećine zbog zmija. Majaše [veliki kubanski boa zapisivači] su vrlo opasne zvijeri. Nalaze se u špiljama i u šumi. Njihov dah se ne može osjetiti, ali oni gađaju ljude i to stavljaju ljude da spavaju kako bi im isisali krv. Zato sam uvijek bio budan i palio vatru da ih uplašim. Ako zaspite u špilji, budite spremni na buđenje. Nisam želio vidjeti majku, čak ni izdaleka. Kongoši, i to je istina, rekli su mi da su te zmije živjele više od tisuću godina. I kako su im se približile dvije tisuće, ponovno su postale zmije i vraćale bi se u ocean kako bi živjele kao i svaka druga riba.

Unutra je špilja bila poput kuće. Malo tamnije, prirodno. Oh, i gnoj, da, miris gnojiva šišmiša. Hodao sam po njemu jer je bio mekan poput madraca. Šišmiši su vodili život slobode u pećinama. Oni su bili i bili su majstori nad njima. U cijelom svijetu je tako. Budući da ih niko ne ubija, dugo žive. Ne sve dok zmije, sigurno. Gnoj koji ispuštaju djeluje nakon toga kao gnojivo. Postaje prašina i baca se na zemlju kako bi se napravili pašnjaci za životinje i oplodili usjevi.

Jednom je to mjesto gotovo izgorjelo. Zapalio sam vatru, a proširila se cijelom spiljom. Sranje šišmiša je bilo krivo. Nakon ropstva, priču sam ispričao Kongu. Priča da sam živio s šišmišima i taj šaljivdžija, oni ponekad mogu biti šaljiviji nego što možete zamisliti, rekao je: "Slušajte, dečko, ništa ne znaš". U mojoj je zemlji ono što nazivaš šišmišom veliko poput goluba. "Znao sam da je to visoka priča. Prevarili su gotovo sve te priče. Ali čuo sam to i iznutra se nasmiješio.

Špilja je bila tiha. Jedini su uvijek zvučali šišmiši: "Chwee, chwee, chwee." Nisu znali pjevati. Ali međusobno su razgovarali i razumjeli se. Vidio sam da bi netko rekao "žvakavi, žvakaći, žvakaći", a hrpa bi išla kamo god išao. Bili su vrlo sjedinjeni u stvarima. Šišmiši nemaju krila. Oni nisu ništa drugo nego krpa s malo crne glave, vrlo prljava, a ako se uskočite izbliza, vidjet ćete da izgledaju kao štakori. U špilji u kojoj sam ljetovao, možete reći. Ono što mi se jako svidjelo je šuma, a nakon godinu i pol dana sam ostavio tu tamu. Krenula sam pješačkim stazama. Opet sam ušao u šumu u Siguanei. Tamo sam dugo proveo. Brinuo sam se o sebi kao razmaženo dijete. Nisam htio opet biti vezan robom.

Autorska prava za prijevod © 1994. napisao W. Nick Hill. Prvo američko izdanje objavio je Pantheon Books, 1968. Revidirano izdanje objavio Curbstone Press, 2004. Novo revidirano izdanje objavio Curbstone / Northwestern University Press, 2016. Sva prava zadržana.