Jezik i izgovor daleko su od nepromjenjivih. Akcenti i regionalizmi mogu mnogo toga sugerirati odakle je netko - Rječnik američkog regionalnog engleskog katalogizira ogromnu količinu jezičnih krpelja koja prožimaju američki govor. Postoje neke jezične podjele koje se, čini se, izdvajaju iznad ostalih: izgovaranje pop-a protiv sode ili izgovaranje "pitati" kao "sjekira". Ali dok vaše ime gaziranih pića može reći nešto o vašoj zemljopisnoj građi, upit / sjekira podjela je opterećena dodatnom kulturnom prtljagom.
Sve razmatrane stvari NPR-a istražile su složenu društvenu stigmu oko „pitaj“. Jedan je dio, međutim, iskočio: izgovor "sjekira" ima dugu - vrlo dugu - povijest.
"Ljudi koji koriste izgovor sjekire koriste izgovor koji je u neprekidnom obliku prenesen već tisuću godina", kaže Jesse Shiedlower iz Američkog dijalektnog društva za NPR.
"To nije nova stvar; nije greška", kaže on. "To je redovna značajka engleskog jezika."
Sheidlower kaže da možete "pratiti" sjekiru sve do osmog stoljeća. Izgovor potječe od starog engleskog glagola "acsian". Chaucer je koristio "sjekiru". To je u prvom cjelovitom engleskom prijevodu Biblije (Coverdale Biblija): "" Sjekira i dat će se. "
Kao što smo ranije istraživali, engleski naglasak koji je dominirao u vrijeme Shakespearea u velikoj je mjeri nestao, zajedno s izgovorima u kojima je trebalo čitati bardove priče. Promjene tona i stresa koji dolaze kako bi definirali moderne naglaske slomili su neke Shakespearove pune i ostavili njegove viceve bez ikakvog udarca.
Možete poslušati cijelu priču o NPR-u:
