"Ako čitate o onome što smo učinili, reći ćete:" Kako je to mogao netko spaliti svoje Židove? ", Napisao je Marcel Nadjari u tajnom pismu koje je napisao dok je bio zatvoren u logoru za istrebljenje Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, grčki židovski zatvorenik, kojem je dana grozna zadaća uklanjanja mrtvih tijela iz plinskih komora u Auschwitzu, zakopao je svoje pismo u šumi u blizini logora prije oslobođenja 1945. Dokument je otkriven 1980., ali Dagmar Breitenbach od Deutsche Welle izvještava da su stručnjaci tek nedavno uspjeli dešifrirati Nadjarijev vitalni prikaz nacističkih zločina.
Nadjari je rođena 1917. godine u Solunu. U travnju 1944. deportiran je u Auschwitz, a raspoređen je kao član Sonderkommandoa - skupine židovskih zarobljenika prisiljenih da pomognu nacistima u njihovom programu masovnog istrebljenja. U Auschwitzu, objašnjava Židovska virtualna knjižnica, Sonderkommandos je pozdravio zatvorenike po dolasku u logor govoreći im da su ih poslali na tuširanje, kad su se zapravo uputili u plinske komore. Sonderkommandosi su uklonili tijela iz plinskih komora, izvadili zlatne zube iz leševa, uklonili sve dragocjenosti, donijeli leševe u krematoriju logora i bacili pepeo u obližnju rijeku.
Nakon što je napisao pismo, Nadjari je stavio papire u termos, zamotao ih u kožnu vrećicu i zakopao. Gizmodov George Dvorsky izvještava da se Nadjari nadao da će neko pronaći pismo i proslijediti ga grčkom diplomatu, koji će pismo zauzvrat predati svojoj obitelji u Grčkoj.
Učenik je slučajno otkrio pokopani dokument 1980. godine, u blizini ruševinskih ostataka krematorija III Auschwitz-Birkenaua. Pismo je bilo slabo očuvano i čitljivo samo oko 10 posto. No, koristeći multispektralnu analizu, povjesničar rođen u Rusiji Pavel Polian uspio je učiniti dokument od 85 do 90 posto čitljivim, kako govori Breitenbach iz Deutsche Wellea .
Ovaj je račun prvi put objavljen na njemačkom jeziku ovog mjeseca u tromjesečnom časopisu Instituta za suvremenu povijest u Minhenu. U tijeku je prijevod na engleski jezik, a trebao bi biti objavljen sljedećeg mjeseca.
Pismo je jedan od devet zasebnih dokumenata na kojima je Poilan radio na dešifriranju u zadnjih 10 godina. Ukupno ih je napisalo pet Sonderkommandosa, svi su zapisi otkriveni u blizini Auschwitza. Dok je većina ostalih pisala jidišom, Nadjarijeva je jedina napisana na grčkom. U svom intervjuu za Deutsche Welle, Polian je ova pisma nazvao "središnjim dokumentima holokausta." Nadjarijev račun, s jedne strane, nudi izvrstan uvid u iskustva i psihu zatvorenika židovskih koncentracijskih logora koji su bili prisiljeni obavljati nezamislive zadatke.
"Naš je posao bio prvo primiti [zarobljenike], većina njih nije znala razlog", piše Dvorsky. "[T] on ljudi koje sam vidio kad je bila zapečaćena njihova sudbina, rekao sam istinu, i nakon što su svi bili goli, otišli su dalje u sobu smrti, gdje su Nijemci položili cijevi na strop kako bi mislili da se pripremaju kadu, s bičevima u rukama, Nijemci su ih prisilili da se približavaju i prilaze bliže, kako bi se što više moglo uklopiti, istinsku sardinsku smrt, a zatim su vrata bila hermetički zatvorena.
"Nakon pola sata, otvorili smo vrata [plinske komore] i naš je posao započeo. Leševe tih nevinih žena i djece odnijeli smo do dizala, koje su ih uveli u sobu s pećnicama, pa su ih tamo postavili u peći, gdje su izgorjeli bez upotrebe goriva, zbog masti koju imaju. ”
Ovaj je rad uvelike težio Nadjari. "[M] svaki put kad sam pomislio da uđem s njima [u plinske komore]", napisao je. Ali bio je odlučan u namjeri da ostane živ kako bi mogao tražiti osvetu za svoju obitelj.
"Željela sam živjeti kako bih se osvetila za smrt oca i mame i za moju voljenu malu sestru Nelli", piše u pismu.
Nadjari je na kraju ipak preživio Auschwitz. Vratio se u Grčku nakon rata, a zatim je emigrirao u Sjedinjene Države. Umro je u New Yorku 1971. Imao je 54 godine.
Nadjari je 1947. objavio memoar o svom iskustvu holokausta. No čini se da nikome nije rekao za pismo koje je napisao i pažljivo se obratio u Auschwitzu, tajnom svjedočanstvu o strahotama koje je tamo vidio.
