Srušite se na jastuk svog prijatelja, družite se u laganom jastuku i dugo se želite nadograditi sa svog trenutnog jastuka u kuću da nazovete svoju. Don Draper i Carrie Underwood imali su prostrane, skupe jastučiće za prvostupnike / ette. Ali zašto je, točno, riječ "jastučić" značila stan? Rachel Stults iz agencija za nekretnine imaju odgovor - i iznenađujuće je mračno.
Riječ je sada možda povezana s mjestom za život, ali u Britaniji iz 17. stoljeća bila je povezana sa životom zločinca, prenosi Stults. Razgovarala je s Jessejem Sheidlowerom, leksikografom i specijalistom za dijalekt koji taj termin datira u Britaniju, gdje su ga "siromašni putnici, pa čak i kriminalci, koristili za označavanje kreveta od slame ili krpe."
Zvučno tmurno? Pogoršava se. Sheidlower kaže Stultsu da je ovaj naziv zadržao svoje podzemne asocijacije u 20. stoljeće, kada je provalio u mainstream kao mjesto okupljanja korisnika droga, "tačnije mjesto na kojem se netko mogao oporaviti od uzimanja heroina ili opijuma." Do 1960-ih, Sheidlower kaže, taj izraz su hipiji koristili bez udruživanja droga i u nekom je trenutku prešao u opću upotrebu.
Za razliku od slenga s više veselog podrijetla, poput "OK" (redakcijska šala) i "hubba hubba" (neobičan mishmash njemačkog i vojnog nesporazuma), "pad" se čini da je prošao na američki dijalekt izravno iz kriminalne kulture. To nije neuobičajeno, napominje Stults - nekoliko je drugih izraza, poput „krevetića“ i „groovy“, započelo u zločinačkoj kulturi, na putu do beatnik slenga ili crnog engleskog jezika, a zatim pretočeno u uobičajenu upotrebu.
Pa je li sumorno "pad" prošlosti razlog da prestanemo koristiti riječ? Vjerojatno ne… ako se koristi ispravno. "To se uglavnom odnosi na manje prebivalište", kaže Sheidlower za Stults. "U današnje vrijeme, kada biste veliku kuću željeli nazvati padom, to bi bila ironična stvar."
