Rukopis Voynich zbunio je kriptografe još od kad je dokument s početka 15. stoljeća ponovno otkriven poljski trgovac knjigama 1912. Rukopis, estrih na 240 stranica, koji je sada smješten u knjižari rijetkih knjiga i rukopisa Beinecke sveučilišta Yale, napisan je s lijeva na desno na nepoznatom jeziku. Povrh svega, sam tekst vjerojatno će biti šifriran nepoznatim kodom. Unatoč brojnim pokušajima provaljivanja koda nekih najboljih svjetskih kriptografa, uključujući Alana Turinga i tim Bletchley Parka, sadržaj enigmatične knjige dugo je ostao misterija. Ali to nije spriječilo ljude da pokušavaju. Najnoviji koji je dao ubod? Laboratorij za umjetnu inteligenciju na Sveučilištu Alberta.
Bob Weber iz Canadian Pressa izvještava da su stručnjak za obradu prirodnog jezika Greg Kondrak i student studije Bradley Hauer pokušali identificirati jezik kojim je rukopis napisan pomoću AI. Prema priopćenju za javnost, tim je izvorno vjerovao da je rukopis napisan na arapskom jeziku. Ali nakon što su je poslali AI-ju osposobljenom za prepoznavanje 380 jezika s 97 posto točnosti, njegova analiza učestalosti slova sugerirala je da je tekst vjerojatno napisan na hebrejskom.
"To je bilo iznenađujuće", kaže Kondrak. Potom su hipotetirali da su riječi alfagrami, u kojima su slova zamijenjena i samoglasnici ispušteni. Kada su pomoću te metode dekodirali prvi redak teksta, ustanovili su da se 80 posto riječi stvorilo u hebrejskom rječniku. Istraživanje se pojavljuje u časopisu Transaction Association of Computational Linguistics .
Nitko od istraživača nije školovan na drevnom hebrejskom, pa je George Dvorsky iz Gizmoda izvijestio da su svoj dešifrirani prvi red odveli računalnom znanstveniku Mosheu Koppelu, kolegi i govorniku izvornog hebrejskog jezika. Rekao je da to ne čini skladnu rečenicu. Nakon što je tim ispravio neugodne pravopisne pogreške i prenio ih putem Google prevoditelja, smislili su nešto čitljivo, pa makar to i nema puno smisla: "Preporučila je svećeniku, čovjeku iz kuće i meni i ljudima."
Weber izvještava da je u prijevodu još jednog odjeljka od 72 riječi obuhvaćen riječima "farmer", "svjetlo", "zrak" i "vatra".
"Netko s vrlo dobrim poznavanjem hebrejskog i tko je istodobno povjesničar, mogao bi uzeti te dokaze i slijediti ovakav trag", kaže Kondrak za Weber.
Ali Voynichovi učenjaci sumnjičavi su. Srednjovjekovni Damian Fleming sa sveučilišta Indiana-Purdue Fort Wayne bio je među onima koji su na društvenim mrežama odgovarali vijestima o radu frustrirano, posebno kritizirajući odluku da se Google prevoditeljem dešifrira rukopis, a ne da se savjetuje sa hebrejskim učenjakom.
* zavija na voynich jeziku * pic.twitter.com/ObNXNpVTVy
- Damian ᚠ ל ε ᛗ ιn ג (@FW_Medieval) 30. siječnja 2018.
Stručnjaci upoznati s Voynichovim rukopisom i njegovom poviješću imaju dobar razlog za izražavanje sumnje; tijekom godina mnogi su iznijeli brojne tvrdnje da su dešifrirali rukopis, samo da bi se pokazalo pogrešnim. Jedan od najnovijih slučajeva dogodio se prošle godine, kada je amaterski prekidač koda Nicholas Gibbs tvrdio da je shvatio da je knjiga napisana uglavnom latinijom kraticom. Nakon Gibbove deklaracije, srednjovjekovni ljudi su izašli iz drvene građe kako bi osporili njegove nalaze, rekavši da teorija kratica ne dovodi do gramatički ispravnog latinskog jezika i da nema smisla. Čini se da je Gibbs došao do teorije kako bi pokušao i kabelskoj mreži prodati emisiju o rukopisu.
Iako još uvijek ne znamo što knjiga govori, istraživači imaju nekoliko hipoteza o tome što rukopis govori. Na temelju ilustracija biljaka i žena za kupanje, mnogi znanstvenici smatraju da je to zapravo medicinski udžbenik o zdravlju žena - predmetu toliko misteriozan da ga je trebalo sakriti u jednom od najzahtjevnijih rukopisa na svijetu.
