Nitko nije siguran tko je Wang Jie ili zašto je tiskao The Diamond Sutra . Ali znamo da je na današnji dan 868. godine - ili 13. četvrtog mjeseca 9. godine Xiantong-a u Jiejevo doba - naredio pisač bloka da stvori svitak dugačak 17 i pol metra sveti budistički tekst, uključujući natpis na donjoj desnoj strani koji glasi: "Uvjetno napravljen za univerzalnu besplatnu distribuciju Wang Jie u ime njegova dva roditelja." Danas je ta svitka smještena u Britanskoj knjižnici i priznata je kao najstarija datirana knjiga postoji.
Vjerojatno znate nešto o Gutenbergovoj Bibliji, prvoj knjizi napravljenoj s pokretnim tipovima, koja je nastala gotovo 600 godina kasnije. Bibliofili bi mogli imati i radno znanje o drugim poznatim rukopisima, poput Knjige Kells, Knjiga utorka i Shakespeareovog prvog folija. Pa, Dijamantna sutra trebala bi biti i u tom panteonu cijenjenih knjiga. Evo zašto:
podrijetlo
Tekst je izvorno otkrio 1900. godine redovnik u Dunhuang-u u Kini, staroj ispostavi Puta svile na rubu pustinje Gobi. Dijamantna sutra, sanskritski tekst preveden na kineski, bio je jedno od 40 000 svitaka i dokumenata skrivenih u "Pećini tisuću Buddha", tajnoj biblioteci zapečaćenoj oko 1.000 godine kada je tom području prijetilo susjedno kraljevstvo.
1907. britansko-mađarski arheolog Marc Aurel Stein bio je u ekspediciji koja je preslikala drevni Put svile kad je čuo za tajnu knjižnicu. Podmićivao je opata monaške grupe koja je bila zadužena za špilju i krijumčario tisuće dokumenata, uključujući Dijamantnu sutru . Međunarodni projekt Dunhuang sada digitalizira te dokumente i još 100.000 pronađenih na istočnom putu svile.
Sadržaj
Dijamantna sutra relativno je kratka, ima samo 6.000 riječi i dio je većeg kanona „sutri“ ili svetih tekstova u mahajanskom budizmu, grani budizma koji je najčešće u Kini, Japanu, Koreji i jugoistočnoj Aziji. Mnogi praktikanti vjeruju da je Mahayane Sutre direktno diktirao Budha, a Dijamantna Sutra ima oblik razgovora između Budinog učenika Subhatija i njegova učitelja.
Zašto je Diamond?
Potpuni prijevod naslova dokumenta je Dijamant koji reže kroz iluziju . Kao što objašnjava Susan Whitfield, direktorica Dunhuang Projekta, sutra pomaže u presjeku naše percepcije svijeta i njegove iluzije. "[Mi] samo mislimo da postojimo kao pojedinci, ali u stvari nismo u stanju potpune nedvojnosti: nema pojedinaca, niti živih bića", piše Whitfield.
Zašto je Wang Jie to povjerio?
Prema Whitfield-u, prema budističkom vjerovanju, kopiranje slika ili Budinih riječi bilo je dobro djelo i način za postizanje zasluga u Jievoj kulturi. Vjerojatno bi redovnici odvili svitak i redovito naglas pjevali sutru. To je jedan od razloga što se tiskanje razvilo rano u Kini, objašnjava Whitfield. "[Ako] možete ispisati više primjeraka, a što više kopija šaljete, više širite Budinu riječ i tako više zasluga šaljete u svijet", piše ona. "I tako su budisti vrlo brzo prepoznali upotrebu nove tehnologije tiska."
Koji bi citat trebao znati iz Dijamantne Sutre?
Teško je prevesti sutrašnju riječ riječ i još uvijek uhvatiti njeno značenje. Ali ovaj odlomak o životu, koji je Bill Porter, koji ide pod nadimkom "Red Pine", prilagođen engleskom jeziku, jedan od najpopularnijih:
Dakle, trebali biste pogledati ovaj minljivi svijet -
Zvijezda u zoru, mjehurić u potoku,
Bljesak svjetlosti u ljetnom oblaku,
Treperava svjetiljka, fantomka i san.
