Jezici širom svijeta umiru i brzo umiru. Danas je Međunarodni dan materinskog jezika, koji je UNESCO pokrenuo radi promicanja svjetske jezične raznolikosti.
Povezani sadržaj
- Nevjerojatna jezična raznolikost Tibeta nestaje
- Izmišljanje rječnika za pomoć inuiti ljudima da razgovaraju o klimatskim promjenama
- Ljudsko pravo da govore koji god jezik želite vrijedi slaviti
Najgluplja predviđanja umire 90 posto svjetskih jezika do kraja ovog stoljeća. Iako se ovo možda ne čini važnim u svakodnevnom životu engleskog govornika, bez osobnih veza s kulturom u kojoj se govori, gubitak jezika je važan. Evo što sve gubimo:
1. Gubimo „Izraz jedinstvene vizije što znači biti čovjek“
To je rekao akademik David Crystal za Paroma Basu za National Geographic 2009. godine. Basu je pisao o Indiji, zemlji sa stotinama jezika, najmanje sedam glavnih jezičnih obitelji i brzim gubitkom jezika.
Učinak tog gubitka jezika mogao bi biti "kulturološki poguban", napisao je Basu. "Svaki je jezik ključ koji može otključati lokalno znanje o ljekovitim tajnama, ekološkoj mudrosti, vremenskim i klimatskim obrascima, duhovnim stavovima te umjetničkim i mitološkim povijesti."
Jezici su se tijekom povijesti prirodno dizali i padali na vidjelo, napisala je. Ono što razlikuje razliku u Indiji kao i u cijelom svijetu jest brzina kojom se događa i broj jezika.
2. Izgubimo sjećanje na mnoge povijesti i kulture planeta.
Službeni jezik Grenlanda, napisala je Kate Yoder za Grist, fascinantan je i jedinstven. "Sastoji se od izuzetno dugih riječi koje se mogu prilagoditi bilo kojoj prilici", piše ona. I koliko je takvih riječi koliko ima rečenica na engleskom, rekao joj je jedan lingvist koji je specijalizirao za grenlandski. Neke od njih, poput riječi za različite vrste vjetra, nestaju prije nego što lingvisti dobiju priliku da ih istraže. A taj nestanak ima šire posljedice za razumijevanje načina na koji ljudi procesuiraju jezik, rekao je lingvista Lenore Grenoble Yoderu. "Mnogo toga ne znamo o tome kako to funkcionira ili kako um djeluje kad to radi", rekla je.
Yoderin članak bavio se učinkom klimatskih promjena na gubitak jezika. Ukratko: ubrzava se gubitak jezika dok ljudi prelaze na središnje, "sigurno" tlo kada njihovoj zemlji prijete intenzivne oluje, porast razine mora, suša i druge stvari uzrokovane klimatskim promjenama. "Kada se ljudi nastane na novom mjestu, započinju novi život, zajedno s novom okolinom, novim tradicijama i, da, novim jezikom", napisala je.
3. Gubimo neke od najboljih lokalnih resursa za borbu protiv prijetnji okoliša
Kao što je Nancy Rivenburgh napisala za Međunarodno udruženje konferencijskih tumača, ono što se događa s današnjim gubitkom jezika zapravo je sasvim drugačije od svega što se događalo prije. Jezici u prošlosti nestali su i rodili se iznova, piše ona, ali "to su učinili u stanju onoga što lingvisti nazivaju" jezičnom ravnotežom ". U posljednjih 500 godina, međutim, ravnoteža koja je obilježila velik dio ljudske povijesti sada više nema. A svjetski dominantni jezici - ili oni koji se često nazivaju "metropolitanski" jezici - sada se brzo proširuju na štetu "perifernih" starosjedilačkih jezika. Ti se periferni jezici ne zamjenjuju. "
To znači da se od oko 7000 jezika za koje većina uglednih izvora procjenjuje da se govore širom svijeta, samo prvih 100 koji se široko govore. I nije samo naše razumijevanje ljudskog uma narušeno, piše ona. Autohtoni jezici i njihovi govornici na mnogim su mjestima bogati izvori podataka o svijetu koji ih okružuje te o biljkama i životinjama na području u kojem žive. U vrijeme masovnog izumiranja, to je znanje posebno dragocjeno.
"Medicinska znanost gubi potencijalne lijekove", piše ona. „Planeri resursa i nacionalne vlade gube nakupljenu mudrost u pogledu upravljanja morskim i kopnenim resursima u krhkim ekosustavima.“
4. Neki ljudi gube materinji jezik.
Prava tragedija svega ovoga možda su upravo svi ljudi koji se ne mogu sporazumevati svojim prvim jezikom, jezikom koji su naučili kako opisivati svijet. Neki se nađu u nezavidnoj poziciji da su jedan od rijetkih (ili samo) govornici svog materinskog jezika. A neki, poput mnogih starosjedilačkih naroda u Kanadi, pronalaze njihov jezik u ozbiljnoj opasnosti kao rezultat kampanje vlade za uništavanje njihovih kultura.
Ovaj je gubitak nešto više od svih ostalih gubitaka, lingvist John Lipski rekao je Lisi Duchene za Penn State News: "Zamislite da vam kažu da ne možete koristiti svoj jezik i da ćete vidjeti što je to" nedodirljivo "više", rekao je.
Što možete učiniti sa svim tim? Za početak se educirajte. Smithsonian godišnji filmski materinji film održava se svakog veljače u Washingtonu, DC. Projekti poput "Trajnih glasova" National Geographica sjajno su mjesto za učenje o ugroženim jezicima i njihovim brojnim govornicima, a vlastita web stranica UNESCO-a još je jedan izvor. Još uvijek postoji nada za neke od tih jezika ako obratimo pažnju.
