Početkom godine Joshua Katz, stažist grafičkog tima New York Timesa i statističar na Državnom sveučilištu Sjeverna Karolina, započeo je internetsku anketu kojom se bavio istraživanjima američkog regionalnog jezika. Odgovarajući na niz pitanja - je li to šteka od pilule, krumpir ili mrkav poli? - Katzov kviz rekao bi vam kojim stanovnicima regije najviše govorite. Prošli tjedan Times je objavio otmjenu verziju kviza, a Internet je trenutno opsjednut njime.
Povezani sadržaj
- Kao što pokazuje „Dord“, biti u rječniku ne znači uvijek da je nešto riječ
Za neke ljude kviz je ludo točan:
Ovaj kviz @nytimes rječnika zalijepljen sam odakle sam, premda tamo nisam živio 40 godina. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24. prosinca 2013
Za druge, ne toliko.
Vi momci: NoVa / istočna obala / MN / WI / Chicago / NY / CA može očito rastopiti dijalektni stroj @nytimes :( "rezultat nije pronađen" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23. prosinca 2013
Ako je uzimanje Katzovog kviza potaknulo vaše zanimanje za osebujnosti američkih govornih obrazaca, imate sreće. Posljednjih 48 godina Rječnik američkog regionalnog engleskog jezika gradi katalog američkih jezičnih zazora, rekord temeljen na širokom nizu anketa provedenih tijekom šezdesetih godina prošlog vijeka. Sada je cijeli rječnik stavljen na mrežu. Nažalost, nije sve besplatno, ali nažalost, tim je otvorio nekoliko uzoraka:
Foto: DARE
Rječnik američkog regionalnog engleskog jezika je poput akademskog Urbanog rječnika, kataloga idioma i slenga - što je zabavan uvid u raznolikost engleskog jezika, ali i problem tako dugotrajnog projekta. Nova Republika :
U trenutku kada ovako snimite pojmove između dva omota, oni su često zastarjeli. To je jedan od razloga zašto DARE, u svom svom veličanstvu, ne može pomoći kao kvalificirano dostignuće više nego leksikografsko. Zbog svog regionalnog fokusa, kao i zbog homogenizacije američkog engleskog, DARE-ova duga gestacija otkrila ga je u svijetu u kojem jezik obrađujemo drugačije nego što su to činili ljudi u doba "Ludih ljudi" u kojem je nastao DARE. Iako je DARE Dopunjeno referencama na pisane izvore nakon 1970., djelo je u biti zapis američkih regionalizama kakav su bili u Americi iz Eisenhowera.
Više sa Smithsonian.com:
Dešifriranje prehrambenih idioma stranih jezika
Jednom u plavom mjesecu i drugim idiomima koji nemaju smisla za znanost
Google želi omogućiti amaterski etimolog u svima nama
