Poput živih bića koja ih govore, i jezici se razvijaju s vremenom. U rječnike se neprestano dodaju nove riječi, stare nestaju iz mode i značenja se mijenjaju. No, jezične promjene nisu uvijek dobrodošle, što nas vodi do trenutne rasprave u Francuskoj o tome kako djeca uče francuski.
Povezani sadržaj
- Postoji naglasak Philly Language Language
Ranije ovog mjeseca, francuski izdavači objavili su da će nova izdanja udžbenika izmijeniti pravopis pojedinih riječi kako bi uklonili crtice i obrise (naglasak simboliziran kao ^) u skladu s presudom Académie Française iz 1990. godine. Ovo pravilo utječe na oko 2400 riječi i bilo je osmišljeno da standardizira neke škakljive jezične poteškoće, ali budući da njegovo stvaranje nikada nije bilo obvezno i manje ili više su ga zanemarivali.
Kao što Agnes Poirier objašnjava za BBC:
Označeno simbolom ^, [circumflex] je postavljen iznad samoglasnika kako bi pokazao da samoglasnik ili slog koji ga sadrži mora biti izgovoren na određeni način. Na francuskom jeziku tako samo označen samoglasnik ima određenu grobnu i dugu kvalitetu zvuka. Cirkularni naglasak riječi dodaje određenu muzikalnost; neki bi tvrdili da potječe poeziju riječima. Praktičnije, može promijeniti i značenje riječi. 'Mûr' znači 'zreo', dok 'mur' znači 'zid'; 'jeûne' znači post, dok 'jeune' znači mlad.
Jednostavniji pravopisi neće promijeniti način izgovaranja riječi, ali mogu pomoći djeci da lakše nauče francuski, prema francuskom ministarstvu obrazovanja. Iako ministarstvo već godinama savjetuje škole da se koriste novijim pravopisima, promjene su privukle pažnju javnosti tek nakon nedavnog izvješća televizijske postaje TF1 o udžbenicima, piše Kim Willsher za Guardian . Otada su kritičari, u rasponu od studentskih sindikata do krajnje desne stranke Nacionalnog fronta, prenijeli na društvene medije, koristeći hashtagove poput #Circonflexe i #JeSuisCirconflexe, išli tako daleko da evociraju #JeSuisCharlie, da bi ispratili svoje jezične zamjerke, prenosi Willsher.
Jedna od glavnih zamjerki je da ministarstvo pokušava ovim jezikom srušiti jezik. Izjava studentske udruge naježila je ministra obrazovanja Najata Vallauda-Belkacema „vjerujući da je ovlaštena da poništi pravopisna pravila francuskog jezika.“
Okrivljeni sloj neće nestati za riječi u kojima mijenja značenje, a i stari i novi pravopisi i dalje će se smatrati ispravnim, javlja BBC. Općenito, cirkumflex će ostati na vrhu slova "a" i "o", ali smatrat će se neobaveznim ako se koristi za nadopunjavanje "i" i "u". Neke od riječi koje se mijenjaju u novim udžbenicima sljedeće jeseni uključuju maîtresse / maitresse (ljubavnica), kotač / cout (trošak) i paraître / paraitre (pojaviti se), Merrit Kennedy izvještava za NPR.
Predsjednik odbora školskog programa Francuske Michel Lussault zgrožen je kerfufom oko promjene. "Ovo je službeni pravopis u Republici već 25 godina. Ono što iznenađuje jest da smo iznenađeni ", Lussault govori Willsheru. "Bilo je čudnih pravopisnih anomalija povezanih s povijesnim pomacima, tako da je Académie stvarno osigurao da su ove promjene razumljive."
