Razlozi učenja jezika su brojni - ako ne i uvijek očigledni. Stojeći u izgubljenoj prtljažnoj liniji nedavno na aerodromu Falcone-Borsellino na Siciliji, promatrao sam kako se skupina novorođenih pokušala presjeći preda mnom formirajući drugu liniju kod jednog od drugih prozora. " La queue est ici ", rekoh oštro, i bacivši gadan izgled, nevoljko su se pomakli iza mene. Zašto biti ružan Amerikanac, kad možeš biti ružan Francuz?
Povezani sadržaj
- Uključite se, prijavite se, mudri se
- Napokon, zajedno
Jezici marketa definitivno služe svojoj svrsi. Ali kad naučite jezik manjine, poput romanskog ili siouxa, postajete član odabrane skupine - jezično isključivi klub. A s članstvom dolaze i privilegije.
Poput tajnosti. Moja supruga je iz Poljske - u kojoj sam živjela dvije i pol godine - i iako rijetko koristimo njen jezik kod kuće, smatramo da je to korisno na dosadnoj zabavi ili na lošem art showu. (Pažljiviji smo, naravno, kada posjetimo Chicago koji ima više Poljaka nego bilo koji grad izvan Poljske.)
Ali prava ljepota govora manjinskog jezika jest trenutačno prihvaćanje koje ste dobili od izvornih govornika. (Ilustracija toga je knjiga Putovanja starim jezikom iz 1997. godine Pamele Petro, koja je naučila velški, a potom posjetila zajednice na valijskom jeziku, između ostalog, u Norveškoj, Singapuru, Japanu i Argentini.) Učeći jezik koji je obično smatrate teškim i ne baš izrazito praktičnim, napravite nešto malo pokušaja stranaca. A zahvalnost za vaš trud gotovo je uvijek veća od one koju pokazuje, recimo, francuski glavni majstor koji je juniorsku godinu proveo u Parizu.
Ipak, koristi se protežu izvan svake zahvalnosti. Kad steknete novi jezik, kupite novi skup referenci, prijeloma, linija za bušenje, pjesme - sve one stvari koje vam omogućavaju da se povežete s ljudima. I što je zajednica manja, to je dublja veza. Govornici jezika s D-lista često se osjećaju pogrešno; stranac koji razumije - dobiva aluzije, čita pjesnike - ne iznenađuje kao obitelj. Svi jezici otvaraju vrata; jezici manjina također otvaraju srca.
Rijetko se zaustavim kad čujem ljude koji govore francuski; Skoro uvijek se zataknem kad čujem kako se poljski osjećaju. Nedavno u Veneciji, lutajući okrugom Dorsoduro, čuo sam razgovor majke i njezine mlade kćeri. Pitao sam ženu je li iz Poljske - „ Czy Pani jest z Polski? "- nepotrebno, ali gramatički ispravno pitanje (nema malog podviga na visoko upletenom jeziku). Bila je iz Lodza, rekla je, ali sada živi u Veneciji. Nastavili smo čavrljati dok smo prelazili jedan most. Uz zajednički jezik bilo je i zajedničko iskustvo života u Poljskoj; činjenica da je njezin suprug slikar bio Amerikanac; i obostrano, neobuzdano shvaćanje da je jednako neobično kad je upoznala Amerikanku koji govori poljski na šetnji susjedstvom, koliko mi je bilo drago kada sam upoznala poljskog stanovnika Venecije. Pozvala me na večeru.
Thomas Swick pisao je o japanskom Kiso Roadu u izdanju Smithsoniana od listopada 2010. godine.
Jezici marketa definitivno služe svojoj svrsi. Ali kad naučite jezik manjina, poput romanskog ili siouxa, postajete član odabrane skupine. (Ilustracija Eric Palma)
