Slika: MBShane
Neki ljudi imaju neugodnu tendenciju da oponašaju naglaske drugih naroda. Ali jedna žena u vijestima nedavno nije oponašala novi naglasak, ona je to usvojila, slučajno, nakon prometne nesreće.
Priča ide ovako: Leanne Rowe vozila se zajedno u Tasmaniji, svojoj domovini, u ozbiljnoj prometnoj nesreći. Kad se probudila u bolnici, povrijedila ju je vilica i imala je poteškoća s govorom. Međutim, kad je ponovno stekla sposobnost govora, dočekalo ju je neočekivano iznenađenje. Umjesto da govori sa svojim uobičajenim australskim naglaskom, zvučala je izrazito francusko.
Od Rowea pate do danas naziva se sindrom stranog akcenta, rijetki poremećaj koji se može dogoditi nakon ozbiljnih ozljeda mozga poput moždanog udara ili nesreće. Rowe, naravno, nije prva osoba koja je razvila ovaj poremećaj. 1999. Amerikanka je pretrpjela moždani udar i ostala je s britanskim naglaskom. Čovjek iz Yorkshirea probudio se 2009. godine iz moždane operacije i razgovarao s irskim naglaskom tridesetak minuta. Još jedan Britanac patio je od krvarenja u mozgu i probudio se s ruskim naglaskom. Sve što je rečeno da je zabilježeno oko 62 slučaja zabilježenih u cijelom svijetu sindromom stranog naglaska, a iako se nekima može činiti smiješnim, uzroci i posljedice prilično su zanimljivi.
Ali što se događa u mozgu da netko natjera da govori naglaskom kakav nikad nisu imali? Lyndsey Nickels piše United vjerojatno da ima neke veze s oštećenjem područja mozga koja kontroliraju mišiće koji se koriste za proizvodnju govora, posebno samoglasnika:
Samoglasnici su posebno osjetljivi: koji samoglasnik kažete ovisi o tome gdje vam je jezik u ustima. Male razlike u mjestu na kojem se nalazi vaš jezik - koliko su naprijed ili natrag, koliko su visoko ili nisko u ustima - mijenjaju samoglas koji proizvodite. Različiti jezici imaju različite samoglasnike, a unutar jezika jedna je od glavnih razlika između naglaska na samoglasnicima. Aussies optužuju Kiwisa da je govorio "gužva i žvakanje", a Kiwis iz Aussiesa "honorar i obrazi"!
Istraživanje je pokazalo da ljudi koji imaju sindrom stranih akcenata gotovo uvijek imaju problema sa samoglasnicima. Oštećenje mozga utječe na njihovu sposobnost upravljanja pokretima jezika. Možda postoji previše ili premala napetost mišića, pa mogu ciljati i „prekrižiti” ili „pregaziti” metu. To dovodi do samoglasnika koji zvuče drugačije, a ponekad mogu zvučati i kao različiti naglasci.
I, u suštini, nije da je Rowe (ili bilo koji drugi koji pate) promijenio svoj naglasak na posebno. Više je što su promijenili način na koji izgovaraju određene zvukove i što taj novi naglasak želimo pokušati smjestiti u onaj koji poznajemo. Roweov novi francuski naglasak nije osobito francuski, već zvuči više francusko nego bilo koji drugi naglasak koji ljudi znaju. U stvari, mnogi ljudi koji pate od sindroma stranih akcenata nemaju poseban naglasak, već jednostavno onaj koji se razlikuje od onog što su imali prije. Jedna Britanka kaže da je njezin novi naglasak opisao kao sve, od talijanskog, slovačkog, francusko-kanadskog do jamajčanskog.
Za one koji pate, sindrom stranih akcenata nije šala. Leanne Rowe kaže da joj život otežava život. Australskoj komisiji za radiodifuziju rekla je da više ne govori u javnosti i da je naglasak izazvao anksioznost i depresiju. Za vrijeme Drugog svjetskog rata Norvežanina koja je pogođena bombenim šrapnelom i probudila se s njemačkim naglaskom izbjegavala je susjede koji su mislili da je cijelo vrijeme bila njemačka špijunka. Jedna Britanka rekla je za BBC "Izgubila sam identitet, jer nikada prije nisam tako razgovarala. Vrlo sam drugačija osoba i čudno je i ne sviđa mi se. "
Više sa Smithsonian.com:
Nevjerojatan akcent
Akcenti su zauvijek
