Hermanu Melvilleu trebalo je više godina kitolova, pisanja i rada na stvaranju Moby-Dicka, knjige koja je uspjela probiti se u američki kanon unatoč brzih kritika i bijednoj početnoj prodaji. Ali pitanja o značenju knjige i simbolizmu njenog bijelog kita blijeda su u usporedbi s raspravom koja je trajala od objave knjige: Kakva je stvar s crticom naslova?
Povezani sadržaj
- Iz Smithsonijevih zbirki stiže Moby-Dick
Kontraverza potiče iz sastava knjige koja je prije objavljivanja jednostavno nazvana The Whale . Melville je svojeg bijelog kita dijelom zasnovao na smrtonosnom albino kitu zvanom Mocha Dick.
Kad je knjiga objavljena u Engleskoj, nosila je taj neposredan naslov. U povijesnoj bilješci znanstvenog izdanja knjige, Melvilleov učenjak G. Thomas Tanselle piše da je Melvilleov brat, Allan, u posljednjoj minuti promijenio naslov američkog izdanja. "[Melville] je odredio novi naslov", napisao je njegov brat. "Ovdje se misli da će novi naslov biti prodavaniji naslov ... Moby-Dick je legitiman naslov knjige."
Naslovnu stranicu američkog izdanja Moby-Dicka, zajedno s zbunjujućim crticama. (Javna domena - Wikimedia Commons) Američko izdanje prešlo je na tisak, crtica je netaknuta, usprkos činjenici da se o kitu samo jednom govorilo s crticom. Hisani naslovi bili bi poznati čitateljima iz viktorijanskog doba koji su bili naviknuti na "bajke" i "knjige o godinama". Čak je i Melville uživao u dobroj crtici, kao što pokazuje i naslov njegove knjige Bijela jakna . Ali još uvijek nije jasno je li Melville, koji nije koristio crticu unutar knjige, odabrao crticu za naslov knjige ili je njegov brat naslov pogrešno odredio.
Bez obzira na to želite li je otkriti zbog tipografske pogreške, zastarjelog prilagođenog ili autorskog namjera, potraga za istinskom pričom iza Moby-Dickove crtice se nastavlja. Ovih dana većina učenjaka jednostavno pominje knjigu s crticom i kitom bez.
Ali ne preferiraju svi crtice: Brzi pogled na ovu policu s knjigama ispunjenom Moby-Dicksom pokazuje da je crtica sve samo ne standardno. Odstupanje se proteže i na srebrnom platnu. Ako ovog vikenda odete vidjeti u srcu mora, vidjet ćete dosta mornara, patnji i čak kita koji je nadahnuo Melvilleovu priču - ali crtice neće biti na vidiku.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Pročitajte više o stvarnom hororu koji je nadahnuo kita i kako je Nantucket postao svjetska prijestolnica kitova.
