Godine 1945. Državni je odjel održao natječaj za stvaranje službenog španjolskog prijevoda državne himne „Zvijezdasto istaknuta zastava“ koristeći originalni rezultat. Budući da su prijevodi na španjolski obično barem i pol puta duži od originala na engleskom, to je bio zastrašujući zadatak. Prema prijevodu Marvette Perez, kustosice latino historije u Američkom muzeju povijesti, već su učinjeni drugi prijevodi, ali nijedan nije uspješno ostao vjeran glazbi i sastavu himne.
Uđite u Clotilde Arias, peruanski imigrant, skladatelj i tekstopisac, koji je bio posvećen paneameričkom pokretu. Njezin pobjednički unos postao je službeni prijevod sa španjolskog SAD-a, ali djelo je predstavljalo samo mikrokozmos ogromnog životnog vijeka žene rođene u slivu rijeke Amazonke koja je kasnije ne samo što je uspješno napisala glasove i parole na aveniji Madison, nego i postala glazbenica, novinar, aktivist i prosvjetni radnik. Sada već zaboravljeno, njezino nevjerojatno putovanje tema je nove izložbe američkog povijesnog muzeja, "Nije izgubljena u prijevodu: Život Clotilde Arias."
Dok je Drugi svjetski rat bjesnio po raznim frontovima, u SAD se mobilizirala mala vojska. Naoružani pisaćim strojevima, zvonima i zviždaljkama, te tečno poznavali engleski i španjolski jezik, vojnici su bili glazbenici, umjetnici i kopirajti. U službi predsjednice Roosvelt "Dobra politika susjeda", pozvani su da ojačaju veze između Sjedinjenih Država i Latinske Amerike. Kroz predstave i međukulturalni marketing otkrili su i podržali mrežu veza diljem hemisfere.
Iako je dobra volja pretrpjela nakon završetka rata, Arias je do smrti 1959. ostala posvećena paneameričkoj viziji.
Arias za glasovirom u svom stanu u Brooklynu, oko 1925. (Američki muzej povijesti) Arias je rođen u Iquitosu u Peruu, "jedinom velikom gradu na svijetu do kojeg se danas ne može doći cestom, samo avionom ili brodom", objašnjava kustosica Marvette Perez. Zbog gumenih udara, grad sliva rijeke Amazonke iznenada je dom baruna i ljetnikovaca krajem 19. stoljeća. Zatečena negdje između bogatih titana industrije i porobljenih starosjedilačkih naroda, njezina obitelj vodila je život srednje klase, preselila se nakratko u Barbados gdje je stekla britansko obrazovanje i naučila engleski jezik prije nego što se vratila u Iquitos.
"Ona dolazi vrlo komplicirano mjesto i dolazi je vrlo zanimljivo", kaže Perez. "Mislim da je to imalo veze s onim što je kasnije postala."
Iako je pisala za lokalni list, Arias je želio biti skladatelj. 1923. godine u dobi od 22 godine preselila se u New York City na studij glazbe. Živeći u Brooklynu, Arias je ozbiljno započela svoj dvojezični život, pišući jinglove na engleskom i španjolskom jeziku.
Fotografije, digitalni snimci i razglednice govore priču o njenom putu do Madison Avenue, radeći među istim likovima koji sada puštaju AMC Mad Men i pišu reklamne parole za Pan Am, Campbell's Soup i Alka-Seltzer. Živahna žena Arias izgradila je mrežu prijatelja koji su uključivali umjetnike renesanse Harlem, reklamne divove i članove obitelji Du Pont iz visokog društva.
Zamišljajući svoj poslijeratni položaj u svijetu, Amerika je imala i probojnost tvrdoglavog biznismena i optimističnu viziju koja je pomogla osnivanju Ujedinjenih naroda. Arias je uspio obojicu spojiti u snu o paneameričkom jedinstvu.
U izložbi je njen dnevnik otvoren na stranici u kojoj izražava vjeru u zajedničko čovječanstvo. Perez kaže, "Pretvorila se u Bahai u nekom trenutku svog života jer je Bahai vjerovao u jedinstvo ljudi i osjećala se vrlo blisko s tom idejom."
Španjolski prijevod, s Ariasinim bilješkama, "El Pendón Estrellado". (Američki muzej povijesti autoriteta) Arias je sve svoje trijumfe uhvatio u bilježnicu. "Uvijek su mi bilježnice toliko zanimljive jer su sjećanja ljudi", kaže Perez, "Vidite što je njima važno." Pregledavajući stranice Ariasine bilježnice, Perez kaže da vidi ženu neizmjerno ponosnu na svoj rad. U službenim zapisima Arias živi kao prva osoba koja je uspjela zadržati i metar i značenje, kako Perez kaže, netaknutima u prijevodu himne. Ali, prema vlastitim zapisima, njezina vizija sebe i svijeta nudi mnogo više.
" Nije izgubljeno u prijevodu: Život Clotilde Arias" uključuje originalni glazbeni rukopis "El Pendón Estrellado", Ariasov prijevod "Zvijezde zastave" . Izložba je prikazana od 27. rujna 2012. do 28. travnja, 2013., a uključuje predstavu u 14:00 sati ove subote, 29. rujna, u muzejskoj dvorani zastave od strane komornog zbora Coral Cantigas. Grupa, specijalizirana za glazbu Latinske Amerike, oživjet će Ariasov prijevod iz 1945., a predstavit će i svoj najpoznatiji sastav „Huiracocha.“ Ponovljeni nastup uslijedit će u 15 sati i 16 sati.
