Američka povijest tek je malo prepravljena. Ranije su stručnjaci vjerovali da Indijanci iz središnjeg Massachusettsa govore jednim jezikom, Loup (izgovara se "Lou", što doslovno znači "vuk"). No nova istraživanja pokazuju da su govorili barem pet različitih jezika.
Povezani sadržaj
- Emotičari i nove tipkovnice donose autohtone kulture u tekstualne poruke
"To je poput nekih europskih obitelji u kojima za stolom za večerom možete imati tri različita jezika", kaže Ives Goddard, kustos emeritus i stariji jezikoslovac na odjelu za antropologiju Nacionalnog muzeja prirodne povijesti Smithsonian. "Vjerojatno je bilo puno dvojezičnosti. Pitanje koje postavlja toliko jezika je: "kako je to uspjelo?" Kako su uspjeli održati pet različitih jezika na tako malom području? "
Izgubljeni jezici ponovno su otkriveni ponovno pogledajući nekoliko rukopisa napisanih od strane francuskih misionara koji su sredinom 1700-ih također radili kao lingvisti. Dok je radila na magistarskom radu na Sveučilištu u Manitobi, Holly Gustafson sastavila je popise glagolskih oblika pronađenih u jednom od rukopisa. Goddard je primijetio neke kontradikcije u sastavljanju.
"Tijekom toga [Gustafson] ponekad kaže da postoji ovaj skup oblika koji je na ovaj način, a drugi oblik oblika na drugi način", kaže Goddard. Činjenica da su za dabro zabilježene tri različite riječi također je bila sumnjiva. "I pogledao sam to i pomislio da postoji prevelika razlika. Zbog toga sam pomislio da je uključeno više jezika “, kaže on.
U jeku rata kralja Phillipa 1670-ih, raseljene su mnoge skupine Indijaca. "Englezi nisu bili previše dobri u razlikovanju svojih prijatelja i neprijatelja u borbi", kaže Goddard. "Oni koji su još u unutrašnjosti pokušavali živjeti tradicionalnijim životom, upravo su otišli."
Ljudi koji su živjeli u središnjem Massachusettsu pobjegli su u New York, gdje su boravili u selima, a izbjeglice su naišle na francuske misionare koji su također proučavali njihove jezike. Do tada su plemena bila slabo smanjena ratom i bolestima. Preživjelih je bilo premalo za održavanje jedinstvenog kulturnog identiteta jer su se integrirali s drugim plemenima. Njihovi su jezici brzo nestali.
Ali kako se u tako maloj regiji moglo održati pet različitih jezika?
"To nam daje sliku situacije da su aboridžini u Novoj Engleskoj bili fragmentirani u različite grupe", kaže Goddard. "To nam govori nešto o društvenoj i političkoj situaciji."
Goddard vjeruje da je situacija možda bila slična situaciji Sui naroda u kineskoj provinciji Guizhou. Žene iz određenog sastava sela uvijek bi se udavale za drugi bend sela u kojem se govorio drugačiji jezik. Žena bi i dalje govorila svoj izvorni dijalekt, muž bi govorio drugi, dok bi njihova djeca odrasla razumijevajući oboje, ali prvenstveno govoreći očev dijalekt izvan kuće. Obiteljske i kulturne veze održavaju se između različitih skupina sela, zadržavajući neovisan identitet.
Goddardovo istraživanje postavlja pitanje koliko su možda mogli propustiti drugi izvorni američki jezici. Kulturna raznolikost predkolonijalne Amerike možda je potcijenjena. Ponovno otkrivanje tih jezika može vam pomoći objasniti gdje su crte povučene između različitih kultura.
UPDATE 17.5.2016: Prethodna verzija ovog članka izvijestila je da su izbjeglice iz Massachusettsa ostale u kampovima u saveznom New Yorku. Živjeli su u selima.
