Inovativni aranžmani Wu Man-a koji kombiniraju glazbene tradicije Istoka i Zapada učinili su je jednim od najvažnijih svjetskih glazbenih ambasadora. Klasično osposobljen u Pudong školi, Wuova neusporediva vještina na pipi, drevnoj azijskoj lutnji, dovela je do partnerstva s Yo-Yo Ma i Kvartetom Kronos, među ostalim. U Borderlandsu, 29. svibnja iz Smithsonian Folkways Recordsa, Wu skreće pozornost na marginalizirane Ujgurske ljude u vanjskim dosezima svoje domovine. U intervjuu za časopis Aviva Shen, Wu razmišlja o njihovim zajedničkim korijenima i razlikama u glazbenoj tradiciji.
Iz ove priče
[×] ZATVORI
Za Borderlands, 29. svibnja od Smithsonian Folkways, Wu Man udružio je snage sa sedam uygurskih glazbenika kako bi improvizirao njihovu tradicionalnu glazbu. (Smithsonian Folkways) 
FOTOGALERIJA
Što vas je inspiriralo za snimanje ovog albuma?
Zaista me zanimaju zapadni dio Kine mnogo, mnogo godina. Odrastao sam upoznat s uygurskom glazbom, slušajući puno narodnih pjesama. Ali mnogo su ga rekonstruirali Kinezi, a ne Ujguri. Stoga me stvarno zanima kakav je izvorni stil uygurske glazbe. Ovaj projekt bio je ostvarenje snova.
Kako ste pronašli ujgurske glazbenike?
To je zapravo bio dug proces. Radio sam s Tedom Levinom, stručnjakom za srednjoazijsku glazbu iz Zaklade Aga Khan. A radili smo zajedno s Rachel Harris, profesoricom na Sveučilištu u Londonu, čija je specijalnost uygurska glazba. Željeli smo imati nešto stvarno autentično, jer u Pekingu i Šangaju ima puno glazbenih skupina koje sebe nazivaju Uyghur. Ali htjeli smo otići u selo da nađemo što je tamo. Rachel mi je poslala puno različitih CD-a i preporučila različite umjetnike ili majstore i odlučila sam s kojim želim raditi. Cijeli taj proces trajao je godinu i pol ili dvije godine. Nisam imao priliku otići u ta sela. To je vrijeme bilo vrlo osjetljivo [u srpnju 2009., nemiri u ujgurskom gradu Xinjiangu destabilizirali su ujgursko-kineske odnose]. Ali dobio sam njihove telefonske brojeve i upravo sam ih nazvao. Razgovarao sam o ideji i zašto želim raditi s njima. Tada smo se svi okupili u Pekingu. U početku smo samo probali i isprobavali stvari. Drugi put kad smo se sreli, imali smo mnogo jasniju predodžbu o tome što želimo učiniti. Tri dana smo proveli u studiju u Pekingu. Bilo je vrlo ugodno.
Što vas je toliko fasciniralo u ovom kraju?
Zapadni dio Kine bio mi je uvijek nekako tajanstven. Imamo ovu pjesmu o tom području; kako su lijepe planine, kako je nebo plavo. Odrastao sam s tom idejom da je to mjesto iz snova na koje sam želio otići. I Uyghurci su vrlo dobri u plesu. U velikom gradu ih još uvijek vidimo na TV-u kako pleše i pjeva. Njihove su pjesme vrlo različite od moje tradicije kineske glazbe. Moja tradicija je više znanstvena vrsta glazbe: ozbiljna i meditativna. A uygurska glazba je potpuno suprotna. Vrlo su topli i bezdušni. Takav stil me zaista privukao.
Zar većina Kineza nije baš upoznata s uygurskom glazbom i kulturom?
Na površini znamo da imaju prekrasan ples i pjevanje, ali to je sve što znamo. Ne razumijemo tradiciju - što je muqam [vrsta melodije], o čemu pjevaju. Kao glazbenik želio sam znati strukturu djela, koliko je bio razvijen. Moj instrument, pipa, zapravo je potjecao iz srednje Azije. To nisu izmislili Kinezi. Prije dvije tisuće godina potjecalo je od Perzijanca. Abdullah [ujgurski glazbenik koji je surađivao na albumu] rekao je: "Prije tisuću godina bili smo iz iste obitelji. Razišli smo se možda prije 800 godina, a sad smo se ponovno našli zajedno. "Bilo je vrlo dirljivo.
Usredotočili ste se u prošlost na spoj istočne i zapadne tradicije. Po čemu se ovaj projekt razlikuje od ostalih stvari koje ste radili?
U SAD sam došao 1990. godine i proveo sam puno vremena radeći na Istoku i Zapadu. Odrastao sam u Kini i želio sam znati povijest iza zapadne glazbe, sličnosti s kineskom glazbom. Ali ovaj projekt je Istok susreće Istok. Iako je zapadno od Kine, ista je tradicija. To je ponovno otkriće mojih glazbenih korijena.
Što se nadate da će ljudi oduzeti od ovog albuma?
Prije svega, nadam se da će ljudi otvoriti svoj um i prihvatiti ovakvu kombinaciju. Želim da uživaju u muzici. Podsjeća me na koncert koji sam upravo održao u Tajpeju, gdje sam radio s tajvanskim pjevačima aboridžina. Prije tog koncerta svi iz glazbenog kruga i opća publika bili su vrlo znatiželjni kako kineska pipa može raditi s glazbenicima aboridžinom. Ali nakon koncerta dobili smo ovacije stojećih stavova. To je vrlo čudno, da bi kineska publika bila toliko oduševljena. Mnogo ljudi je došlo k meni i reklo je da je koncert doista promijenio mišljenje o tajvanskoj glazbi. Nikad nisu mislili da bi se te različite kulture mogle kombinirati i postati nešto drugo. To je ista ideja. Prvo, to je ponovno otkrivanje korijena mog instrumenta, ali isto tako želim da publika uživa i otvori svoje mišljenje. Nisam politička osoba, ali mislim da je važno poznavati se i razumjeti druge kulture koje su tik pored tebe.
