U 11. stoljeću perzijski liječnik Ibn Sīnā napisao je medicinsku enciklopediju u pet svezaka nazvanu Canon of Medicine, koja je, između ostalog, obuhvatila osnovne principe medicine dok su stajali u to vrijeme i nabrajala oko 800 lijekova koji su se mogli koristiti za liječenje. Utjecaj ovog opsežnog djela proširio se s Bliskog Istoka u Europu, povezujući islamski svijet s tako dalekim lokacijama kao što je Irska, kao što novo otkriće pokazuje.
Prema Atlasu Obscura Noor Al-Samarrai, dva su lista prijevoda Kanona medicine iz 15. stoljeća pronađena u uvezu knjige iz 16. stoljeća. Tačnije, izvještava Guardian -ova Alison Flood, rukopis je urešen i ušiven u kralježnici latiničnog priručnika o lokalnoj upravi koji je posljednjih 500 godina posjedovala ista obitelj u Cornwallu u Engleskoj. vlasnici modernog doba primijetili su neobičan tekst prožet u svezi.
U potrazi za odgovorima, savjetovali su se s Pádraigom Ó Macháinom, profesorom modernog irskog na Sveučilištu Corka, koji je shvatio da gleda srednjovjekovni irski medicinski rukopis. Aoibheann Nic Dhonnchadha, stručnjak za irske medicinske tekstove Dublinskog instituta za napredne studije, pomogao je identificirati fragmente kao prijevod Kanona medicine .
"Zaista je bio vrlo, vrlo uzbudljiv", kaže Macháin Floodu, "jedan je od onih trenutaka koji život čine vrijednim."
Nalaz je bio dijelom uzbudljiv zbog svoje rijetkosti. Upućivanje na enciklopediju Ibn Sīnā pojavljuje se u irskim medicinskim tekstovima iz srednjovjekovnog razdoblja, ali novootkriveni fragmenti prvi su pokazatelj da je Canon Medicine preveden na irski. Ulomak ugrađen u uvezivanje knjiga iz 16. stoljeća obuhvaća fiziologiju leđa, čeljusti i nosa. Prijevod se vjerojatno temeljio na latinskom prijevodu arapskog originala.
Ibn Sīnā, također poznat kao Avicena, bio je plodan polimat čiji spisi nisu obuhvaćali samo medicinu, već i teologiju, astronomiju, filozofiju, fiziku i matematiku. Ali, upravo ga je liječnik Canon učinio cijenjenim likom u Europi; knjiga je bila osnovni dio europskog medicinskog kurikuluma sve do 17. stoljeća. Kroz ovo vrijeme Irska je bila "vrlo predblagdanska", kaže Ó Macháin, profesor modernog irskog jezika. U skladu s tim, činjenica da je Ibn Sīnāov semenični medicinski tekst preveden na irski jezik pokazuje da je ta država također bila središte znanstvenog proučavanja.
"[T] su ovdje bile velike škole za učenje, uključujući medicinske škole, " kaže on Al-Samarrai. Irski bi jezik bio jezik, a ne latinski.
U ranim stoljećima povijesti tiskanja nije bilo neobično da su se rukopisni fragmenti koristili u povezivanju drugih knjiga; pergament je bio skup, a imalo je smisla koristiti reciklirani materijal umjesto svježih listova. No da bi prijevod Kanona medicine bio dragocjen, a njegovi vlasnici možda nisu dobrovoljno razdvojili knjigu, sugerira Nic Dhonnchadha iz Dublinskog instituta za napredne studije. Kada su se engleski Tudori proširili na Irsku u 16. stoljeću, mnogi su irski tekstovi uništeni ili sječeni. Možda je prevedeni Canon medicine bio jedan od njih, kaže Al-Samarrai.
Nekako je fragment knjige preživio do današnjih dana. Taj se tekst sada može vidjeti na Irskom scenariju na ekranu koji je prije gotovo dva desetljeća osnovao Ó Macháin s ciljem stvaranja digitalnih slika drugih dragocjenih irskih rukopisa
