Čak su i rimski vojnici dobili domovinu. Upravo je objavljen novi prijevod 1800 godina starog pisma i on ilustrira teškoće koje su vojnici pretrpjeli na rimskoj granici. Pismo, napisano na papirusu, poslao je rimski vojnik koji je služio na granici carstva, nazad svojoj obitelji i žali zbog nedostatka kontakta.
Iz pisma:
"Molim vas da dobro i zdravlje budete noć i dan, i uvijek se poklonim pred svim bogovima u vaše ime. Ne prestajem vam pisati, ali nemate me na umu. Ali svoj dio uvijek pišem vama i ne prestajem vas imati (na umu) i imati vas u svom srcu. Ali nikad mi niste napisali što se tiče vašeg zdravlja, kako ste. Zabrinut sam za tebe jer, iako si često primao pisma od mene, nikad mi nisi pisao da bih mogao znati kako jesi. "
Vojnik, Aurelios Polion, vjerojatno je bio stacioniran oko sadašnje Budimpešte, prema ljudima koji su radili na projektu. Pismo je napisano njegovom bratu, sestri i majci, a u njemu traži da oni prenesu njegov pozdrav mnogo širem krugu rodbine.
Pisma od kuće bila su jednako važna za rimske vojnike koliko i danas za vojnike raspoređene u dalekim zemljama: Druga pisma rimskih vojnika pronađena u Britaniji govore da su obitelji slale pakete za skrb vojnicima, uključujući donje rublje i čarape.
Pogledajte video o prijevodu pisma sa Sveučilišta Rice u nastavku.
