Prošle nedjelje, na pozornici u foajeu Nacionalnog muzeja američke povijesti, tri kazališna izvođača otpjevala su verziju „Imajte sretan mali Božić“ koju nikad ranije nisam čuo - originalnu verziju. " Priuštite si mali Božić / Možda će vam to biti posljednja / Sljedeća godina što svi možda živimo u prošlosti ", kruniše oni . "Vjerni prijatelji koji su nam dragi / Više nam neće biti blizu. "
Mračno, zar ne? Isključivanje, sigurno. Da nisam čuo kako pjevači predvode svoj nastup govoreći kako će otpjevati više melanholične, originalne tekstove, pomislio bih da bi bili perverzni za diranje zavjetnu pjesmu, kao što to mogu učiniti prolaznici muzeja. Ali ostatak publike i ja smo, znam, istodobno uzdahnuli pri prvom odlasku od poznatijih tekstova, a zatim su ostali uznemireni nervoznim smijehom.
Dakle, priča ide, Judy Garland, koja je pjesmu otpjevala u filmu 1944. Meet Me in St. Louis, smatra da su originalni tekstovi previše depresivni za ratna vremena. Hugh Martin, tekstopisac, pomalo bezobrazno je revidirao pjesmu kako bi imao optimističniji nalet. Između ostalih podešavanja, " Možda će vam biti zadnja / Sljedeća godina što svi možda živimo u prošlosti " postala je " Neka vam srce svjetlošću / Iduće godine sve naše nevolje nestanu iz vida ." I 1957., na zahtjev Franka Sinatre, Martin je promijenio pretposljednju liniju, " do tada ćemo se kroz neko blato provući ", kako bi " objesio sjajnu zvijezdu na najvišu hrpu ". (Naziv Sinatrinog albuma, prema njegovoj verziji pjesme, na kraju je bio A Jolly Christmas .)
Da biste čuli priče iza više blagdanskih klasika iz doba Drugog svjetskog rata, prisustvovajte prikazivanju 20-minutnog glazbenog programa muzeja "Dom za praznike", zakazanog u 11, 13, 15 i 16 sati, 24. prosinca i 26-31.
