Čak ni na udaljenosti od jednog stoljeća, niti jedan rat ne izgleda strašniji od Prvoga svjetskog rata. U četiri godine između 1914. i 1918. ubijalo je ili ranilo više od 25 milijuna ljudi - posebno grozno, i (barem prema popularnom mišljenju) za manje prividna svrha od bilo kojeg drugog rata prije ili poslije. Pa ipak, još je bilo neobičnih trenutaka radosti i nade u rovovima Flandrije i Francuske, a jedan od najistaknutijih dogodio se tijekom prvog Božića rata, nekoliko kratkih sati tijekom kojih su muškarci s obje strane Zapadnog fronta položili svoje oružja, izlazila iz svojih rovova i dijelila hranu, kolica, igre i drugove.
Iz ove priče
[×] ZATVORI
VIDEO: Prkos - priča o FC Startu - ESPN
Njihovo primirje - poznato božićno primirje - bilo je neslužbeno i nedozvoljeno. Mnogi su službenici negodovali, a stožer je s obje strane poduzeo snažne korake kako bi osigurao da se to više ne ponovi. Iako je trajalo, primirje je bilo čarobno, zbog čega je čak i trijezni časopis Wall Street Journal promatrao: „Ono što se pojavljuje iz zimske magle i bijede je božićna priča, dobra božićna priča koja je, uistinu, najviše izblijedjela i izmučena pridjeva: nadahnjujući. "
Prvi znakovi da se dogodilo nešto neobično pojavili su se na Badnjak. U 20:30 službenik Kraljevske irske puške javio se u stožer: „Nijemci su osvijetlili svoje rovove, pjevaju pjesme i želeći nam sretan Božić. Dijele se komplimenti, ali bez obzira na to poduzimam sve vojne mjere opreza. "Dalje su se dvije strane međusobno spojile s kolicima - njemačka" Tiha noć "sastala se s britanskim zborom" Prvi Noel "- i izviđači su se upoznali, oprezno, u nečijoj zemlji, smeće razneseno granatama između rovova. Ratni dnevnik Škotske straže bilježi da je izvjesni privatni Murker „upoznao njemačku patrolu i dao mu čašu viskija i nešto cigara, a poslana je poruka u kojoj se kaže da ako mi ne zapalimo, oni neće pucati. na nas."
Čini se da je isto osnovno razumijevanje spontano izniklo na drugim mjestima. Za još jednog britanskog vojnika, privatnika Fredericka Heath-a, primirje je počelo kasno iste večeri kad su nam „svi niz liniju rovova ušli u oči pozdrav jedinstven u ratu:“ Engleski vojnik, engleski vojnik, sretan Božić, sretan Božić! "" Zatim - kao što je Heath napisao u pismu kući - glasovi su dodali:
'Izađi, engleski vojnik; dođi ovamo k nama. ' Neko malo vremena bili smo oprezni, a nismo ni odgovarali. Časnici, bojeći se izdaje, naredili su muškarcima da šute. Ali gore-dolje po našoj liniji čuli smo ljude kako od neprijatelja odgovaraju božićni pozdrav. Kako smo se mogli oduprijeti želimo jedni drugima sretan Božić, iako smo odmah nakon toga jedno drugome? Tako da smo stalno vodili razgovor s Nijemcima, sve vrijeme dok su nam ruke bile spremne za puške. Krv i mir, neprijateljstvo i bratstvo - najčudesniji paradoks rata. Noć je dočekala zoru - noć olakšana pjesmama iz njemačkih rovova, cijevima pikolona i iz naših širokih linija smijeha i božićnih pjesama. Nije ispaljen hitac.
Njemački rov u prosincu 1914. Izrada je bila daleko manje sofisticirana nego što je postala kasnije u ratu, a blatni uvjeti su bili užasni.
Za stvaranje uvjeta za ovo božićno primirje kombinirano je nekoliko čimbenika. Do prosinca 1914. godine, ljudi u rovovima bili su veterani, dovoljno upoznati sa stvarnostima borbe da su izgubili velik dio idealizma koji su u kolovozu izveli u rat, a najviše su čeznuli za krvoprolićem. Vjerovali su da će rat završiti do Božića, ali oni su u božićnom tjednu još uvijek blatni, hladni i borbeni. Zatim je na sam Badnjak nekoliko tjedana blagog, ali nesretnog kišnog vremena ustupilo mjesto iznenadnom, jakom mrazu, stvarajući prašinu leda i snijega na prednjoj strani što je muškarcima s obje strane dalo osjećaj da se događa nešto duhovno.
Koliko je primirje bilo rašireno, teško je reći. To zasigurno nije bilo općenito - ima mnoštvo priča o borbama koje se tijekom božićne sezone nastavljaju u nekim sektorima, a drugi muškarci brate u zvuku pušaka u blizini. Čini se da je jedan najčešći faktor to što su saksonske trupe - koje se univerzalno smatraju lakim - sudjelovale u njima i prvi su pristupili svojim britanskim kolegama. "Mi smo Saksonci, vi ste anglosaksoni", povikao je jedan preko nečije zemlje. "Za što se mi moramo boriti?" Najdetaljnija procjena, koju je dao Malcolm Brown iz Britanskih carskih ratnih muzeja, jest da se primirje protezalo duž barem dvije trećine pruge rova pod britanskom prugom koja je ožiljala južnu Belgiju.
Muškarci iz Royal Dublin Fusiliers susreću se s njemačkim kolegama u nijednoj muškoj zemlji negdje u smrtonosnom Ypres Salientu, 26. prosinca 1914. godine.
Uprkos tome, računi božićnog primirja odnose se na obustavu neprijateljstava samo između Britanaca i Nijemaca. Rusi su se na Istočnom frontu još pridržavali starog Julijanskog kalendara 1914. godine i stoga nisu slavili Božić do 7. siječnja, dok su Francuzi bili daleko osjetljiviji od svojih saveznika na činjenicu da su Nijemci okupirali oko trećine Francusku - i vladajuće francuske civile s nešto oštrine.
Tada su samo u britanskom sektoru trupe primijetile u zoru kako su Nijemci postavili mala božićna drvca duž parapeta svojih rovova. Polako su se stranke muškaraca s obje strane počele upuštati prema bodljikavoj žici koja ih je razdvajala, sve dok - Rifleman Oswald Tilley roditeljima nije rekao u kući s pismom - „doslovno stotine sa svake strane nisu bile u stanju da se ničija zemlja trese rukama.“
Komunikacija bi mogla biti teška. Njemačke britanske trupe bile su oskudne, ali mnogi su Nijemci prije rata bili zaposleni u Britaniji, često u restoranima. Kapetan Clifton Stockwell, oficir s Royal Welch Fusiliers koji se našao u rovu nasuprot ruševinama jako granatirane pivovare, napisao je u svoj dnevnik „jednog Saksonaca, koji je odlično govorio engleski“ i koji se „penjao u nekom ejeru u pivovaru i provode svoje vrijeme pitajući se "Kako napreduje London?", "Kako su Gertie Millar i Gaiety?", i tako dalje. Mnogi naši ljudi imali su slijepe pucnjeve prema njemu u mraku, na što se on smijao, jedne noći sam izašao i pozvao: "Tko si ti dovraga?" Odmah mi se vratio odgovor: "Ah - časnik - očekujem da vas poznajem - nekad sam bio konobar u hotelu Great Central."
Naravno, samo je nekolicina muškaraca uključenih u primirje mogla dijeliti sjećanja na London. Daleko češći bio je interes za "nogomet" - nogomet - koji se do tada profesionalno igrao u Britaniji četvrt stoljeća i u Njemačkoj od 1890-ih. Možda je bilo neizbježno da će neki muškarci s obje strane izraditi loptu i - nakratko oslobođeni granica rovova - uživati u šaljivanju. Ono što je uslijedilo bilo je nešto više od toga, jer ako priča o božićnom primirju ima svoj dragulj, to je legenda meča odigranog između Britanaca i Nijemaca - za kojeg su Nijemci tvrdili da je pobijedio, 3-2.
Prva izvješća takvog natjecanja pojavila su se nekoliko dana nakon toga; 1. siječnja 1915. godine Times je objavio pismo liječnika u prilogu Puške puške, koji je izvijestio da je "nogometna utakmica ... odigrana između njih i nas ispred rova". Službena povijest brigade ustrajala je na tome da se nije dogodio nijedan meč jer "bilo bi najnerazumnije dopustiti Nijemcima da znaju koliko su se slabo održavali britanski rovovi." No, ima dosta dokaza da su se tog Božića na nogomet igrali nogomet - uglavnom muškarci iste nacionalnosti, ali u najmanje tri ili četiri mjesta između trupa iz suprotstavljenih vojski.
Izblijedjela fotografija predratne nogometne reprezentacije 133. Kraljevske Saksonske pukovnije bila je jedan od suvenira koji su poklonjeni poručniku Ianu Stewartu s gorskih područja Argyll & Sutherland. Stewart se sjetio da su Saxoni bili "vrlo ponosni" na kvalitetu svoje momčadi.
Najdragocjenija ta priča dolazi s njemačke strane i izvještava da je 133. kraljevska saksonska pukovnija igrala igru protiv škotskih trupa. Prema 133. povijesti rata, ovaj je meč nastao iz "prizora Tommyja i Fritza ", progonivši zečeve koji su se pojavljivali ispod kupusa između redova, a zatim je proizvodio loptu za udarac. Na kraju se to „razvilo u regulatorni nogometni meč s kapama koje su ležerno postavljene kao ciljevi. Smrznuta zemlja nije bila velika stvar. Zatim smo svaku stranu organizirali u timove, postrojili se u raznolike redove, nogomet u centru. Igra je završila za 3-2 za Fritz. "
Točno što se dogodilo između Saksa i Škota teško je reći. Neki prikazi igre unose elemente koje je zapravo sanjao Robert Graves, poznati britanski pjesnik, pisac i ratni veteran, koji je rekonstruirao susret u priči objavljenoj 1962. U verziji Graves, rezultat ostaje 3-2 Nijemci, ali pisac dodaje sardonski izmišljeni procvat: "Velečasni Jolly, naš padre, djelovao je kao preobilna kršćanska dobročinstvo - njihov je lijevi vanjski pogodio odlučujući cilj, ali on je bio miljama unaprijed i priznao je čim je zvižduk krenuo." ”
Prava igra bila je daleko od reguliranog susreta s 11 igrača u strani i 90 minuta igre. U jednom detaljnom iskazu očevidaca koji je preživio - iako je to bilo u intervjuu datiranom prije 1960-ih - poručnik Johannes Niemann, saksonac koji je služio 133., prisjetio se toga na božićno jutro:
izmaglica se polako bistrila i odjednom se moj redar bacio u svoju zemlju kako bi rekao da su i njemački i škotski vojnici izašli iz svojih rovova i brali se frontama. Zgrabio sam dvogled i oprezno gledajući preko parapeta vidio sam nevjerojatan prizor naših vojnika kako razmjenjuju cigarete, šnite i čokoladu s neprijateljem. Kasnije se pojavio škotski vojnik s nogometom koji kao da nije niotkuda, a nekoliko minuta kasnije započela je prava nogometna utakmica. Škoti su svojim čudnim kapama obilježili usta, a mi smo isto napravili s našim. Daleko je bilo lako igrati na zaleđenom terenu, ali nastavili smo, držeći se strogo pravila, unatoč činjenici da je trajalo samo sat vremena i da nemamo suca. Veliki broj prolazaka prošao je široko, ali svi nogometaši amateri, iako su valjda bili jako umorni, igrali su s velikim entuzijazmom.
Za Niemanna je novost upoznavanja njihove srušene opozicije odgovarala novitetima igranja nogometa u nečijoj zemlji:
Mi Nijemci smo doista vriskali kad je vjetar vjetra otkrio da Škoti ne nose ladice ispod svojih rupa - i skakutali su i zviždali svaki put kad su opazili drzak pogled na jedan stražnji dio jednog od "jučerašnjih neprijatelja". Ali nakon sat vremena igre, kada naš zapovjednik je čuo za to, poslao je zapovijed da ga moramo zaustaviti. Nešto kasnije vratili smo se natrag u svoje rovove i bratstvo je završilo.
Igra po kojoj se Niemann prisjetio bila je samo jedna od mnogih koja se odvijala gore-dolje na frontu. Na više mjesta pokušali su uključiti Nijemce - kraljičin Westminsters, jedan privatni vojnik je napisao kući, „igrali su nogomet ispred rovova i tražili od Nijemaca da pošalju tim koji će nas igrati, ali i oni su smatrali teren teško, kao što je smrzavalo cijelu noć i bilo je oranjeno polje, ili su njihovi časnici postavili rešetku. "Ali najmanje tri, a možda i četiri, druge utakmice su se očito odvijale između oružanih snaga. Narednik u gorju Argyll i Sutherland zabilježio je da se igrala igra u njegovom sektoru „između pruga i rovova“, a prema pismu koje je Glasgow New s objavio 2. siječnja, Škoti su „pobijedili lako sa 4 1. "U međuvremenu, poručnik Albert Wynn iz Kraljevske terenske artiljerije napisao je utakmicu protiv njemačke ekipe" Prusijanaca i Hannovara "koja se odigrala u blizini Ypresa. Ta se igra „završila u ždrijebu“, ali Lancashire Fusiliers, zauzevši rovove u blizini obale blizu Le Touqueta i koristeći „lopticu od obroka“, igrao je vlastitu igru protiv Nijemaca i - prema njihovoj regimentalnoj povijesti - izgubio istim rezultatom kao i Škoti koji su naišli na 133., 3-2.
Prepušteno je četvrtom sjećanju, koje je 1983. Ernie Williams iz Češirske pukovnije dao, kako bi dao stvarnu predstavu o tome što je nogomet igrao između rovova doista značio. Iako se Williams prisjećao igre koja se igrala u novogodišnjoj noći, nakon što je došlo do odmrzavanja i puno kiše, njegov se opis podudara s onim malo što se sigurno zna o igrama koje se igraju na Božić:
lopta se pojavila odnekud, ne znam odakle, ali došlo je s njihove strane ... Oni su postigli neke golove i jedan je kolega ušao u gol i tada je to bio samo opći udarac. Mislim da je sudjelovalo nekoliko stotina. Pokušao sam ići na bal. Tada sam bio prilično dobar, u 19. Svi su se činili da uživaju. Između nas nije bilo svojevrsne loše volje ... Nije bilo suca i rezultata, uopće nije bilo rezultata. To je jednostavno mêlee - ništa slično nogometu koji vidite na televiziji. Čizme koje smo nosili bile su prijetnja - one velike velike čizme koje smo imali - a tih dana kuglice su bile izrađene od kože i ubrzo su postale vrlo vlažne.
Naravno, nije svaki čovjek s obje strane bio oduševljen božićnim primirjem, a službena je oporba probudila barem jednu predloženu englesko-njemačku nogometnu utakmicu. Poručnik CEM Richards, mladi časnik koji je služio u Istočnoj Lancashire pukovniji, bio je jako uznemiren izvještajima o bratimljenju između ljudi njegove pukovnije i neprijatelja i zapravo je pozdravio "povratak starog snajperskog djelovanja" kasno na Božić - "samo kako bi bili sigurni da je rat još uvijek trajao. "Međutim, te je večeri Richards" primio signal iz Stožera bataljona koji mu je rekao da pravi nogometno igralište u nečijoj zemlji, popunjavajući rupe u školjkama itd. i izazivajući neprijatelja da nogometnu utakmicu 1. siječnja. "Richards se prisjetio" bio sam bijesan i nisam ništa poduzeo ", ali s vremenom se njegov pogled urušio. "Volio bih da sam zadržao taj signal", napisao je godinama kasnije. "Glupo sam ga uništio - bio sam tako bijesan. Sad bi bio dobar suvenir. "
U većini mjesta, gore i dolje, bilo je prihvaćeno da će primirje biti samo privremeno. Muškarci su se u sumrak vraćali u svoje rovove, u nekim slučajevima pozvali su ih baklje, ali većinom odlučni u miru sačuvati barem do ponoći. Pjevalo se više, a u barem jednom spotu su razmijenjeni pokloni. George Eade, iz Puške, sprijateljio se s njemačkim artiljerijom koji je dobro govorio engleski jezik, a kad je odlazio, ovaj novi poznanik rekao mu je: „Danas imamo mir. Sutra se boriš za svoju zemlju, ja se borim za svoju. Sretno."
Sutradan su ponovo izbile borbe, premda su izvješća iz nekih sektora neprijateljstava ostala obustavljena za Novu godinu. A čini se da nije bilo neuobičajeno da se nastavak rata obilježi daljnjim prikazima međusobnog poštovanja neprijatelja. U rovovima koje su zaokupljali Royal Welch Fusiliers, kapetan Stockwell "popeo se na parapet, ispalio tri hica u zrak i podigao zastavu s natpisom" Sretan Božić "." Na ovom, njegovom suprotnom broju, Hauptmann von Sinner, „Pojavili su se na njemačkom parapetu i oba su se časnika sagnula i pozdravila. Tada je Von Sinner također ispalio dva hica u zrak i vratio se u svoj rov. "
Rat je opet nastavljen i više neće biti primirja sve do općeg primirja iz studenog 1918. Mnogi, možda bliski većini, od tisuća muškaraca koji su zajedno slavili Božić 1914. ne bi živjeli da dođu do mira. Ali za one koji su preživjeli, primirje je bilo nešto što se nikada neće zaboraviti.
izvori
Malcolm Brown i Shirley Seaton. Božićno primirje: Zapadni front 12. prosinca 1914. godine . London: Papermac, 1994 .; Božićno primirje 1914 .: Operacija Pluming puding, pristupljeno 22. prosinca 2011; Alan Cleaver i Lesley Park (ur.). Nije ispaljen hitac: pisma iz božićnog primirja 1914. godine . Whitehaven, Cumbria: Operacija Pluming puding, 2006 .; Marc Ferro i sur. Sastanci u zemlji ničija: Božić 1914. i Fraternizacija u Velikom ratu . London: Constable & Robinson, 2007; "Božićno primirje - 1914." Kut pakla, pristupljeno 19. prosinca 2011 .; Thomas Löwer. "Demistificiranje božićnog primirja." Baština Velikog rata, pristupljeno 19. prosinca 2011 .; Stanley Weintraub. Tiha noć: Izuzetno božićno primirje iz 1914. godine . London: Simon & Schuster, 2001.
