Vjerovatno niste čuli za Émilie du Châtelet. Ali bez njenog doprinosa, francusko prosvjetiteljstvo iz 1700-ih izgledalo bi mnogo drugačije. Evo pet stvari koje treba znati o ovoj prelomnoj, tragičnoj figuri.
Povezani sadržaj
- Vještica Agnesi
- Matematičar Emmy Noether trebao bi biti vaš junak
- Vreme porođaja razvijalo se tako da odgovara ženskim granicama energije
Bila je polimatkinja koja je ignorirala rodne norme svoga vremena
Du Châtelet, rođena 17. prosinca 1706. kao Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil, rođena je u vrijeme kada žene nisu normalno bile aktivne u javnom intelektualnom životu. Za razliku od većine žena tada, imala je puno prednosti koje su omogućile njezin žestoki intelekt da napreduje. Kao jedno, njezina je obitelj bila bogata i utjecajna. "Njezin otac Louis Nicolas le Tonnelier de Breteuil bio je visoki dužnosnik suda Luja XIV.", Piše APS News . „Obitelj de Breteuil bila je dio francuskog aristokratskog društva i kao takva često su se zabavljala. Istaknuti znanstvenici i matematičari bili su česti posjetitelji domaćinstva. "
Kao mlada žena, Du Châtelet je naučila govoriti šest jezika, a među ostalim studijama se školovala za matematiku i znanost, piše APS News . Iako se žene nisu trebale zanimati za takve stvari, otac je prepoznao njezin talent i ambiciju i predstavio je svojim znanstvenim posjetiteljima.
Uradila je svoj posao ...
Kao autor, du Châtelet je zapamćen po Instituciji de physique, udžbeniku fizike koji se za vrijeme svog života bavio idejama fizike aktualnim u Francuskoj i iznio svoje vlastite prijedloge.
"Objavljena 1740. godine, njezine Institucije pokazuju utjecaj Descartesa i logičkih premisa iz Leibniz-a koji su i dalje upravljali znanstvenim istraživanjima u dvadesetom stoljeću, te ilustrira načine na koje su francuski mislioci osporavali i ispravljali neke Newtonove mehaničke teorije", piše Stacy Wykle za Magazin Ransom Center.
... ali i važni prijevodi
Du Châtelet je zapamćen i kao prevoditelj, posebno nekih Newtonovih djela, kao i Bernarda Mandevilleova Fabula o pčelama, prispodobe o statusu i ekonomiji koja je vjerojatno imala zanimljive odjeke u luksuznim krugovima u kojima je vodio Du Châtelet. Prevođenje, uređivanje i napomenu djela davalo joj je snagu koju njezin vlastiti rad vjerojatno ne bi imao - ne zbog potencijalne veličine, već zbog prepreka s kojima se suočila kao ženska javna intelektualka.
„U svojoj glavnoj ulozi„ négocijanaca “, ili čuvara intelektualne razmjene preko Kanala, prevoditelji u prosvjetiteljstvu imali su ogromnu snagu i utjecaj“, piše znanstvenik Marie-Pascale Pieretti. U uvodu svog prijevoda Priče o pčelama, piše, du Châtelet „naglasila je povezanost između njezinog stanja kao pisca žene i njezine aktivnosti kao prevoditeljica. Navodeći obrazovne i socijalne razloge, du Châtelet u svom predgovoru daje uzornu artikulaciju teškoća s kojima se suočavaju žene koje su se nadale uključivanju u javni intelektualni život. "Žaljela je činjenicu da su žene bile isključene iz rada u znanosti i objavljivanja vlastitog rada, i rekla taj je prijevod bio način da oni uđu u ta polja kroz bočna vrata.
Imala je epsku intelektualnu i romantičnu vezu s Voltairom
Otprilike od 27. godine života, du Châtelet je bio upleten u epsku aferu s Voltaireom, piše Esther Inglis-Arkells za io9. Njezin suprug nije imao ništa protiv: "To je možda moglo biti zato što je Voltaire doprinio podizanju propadajućeg imanja Châtelet", piše Inglis-Arkells. „Émilie sigurno nije imala novca za to. Novac je potrošila na vježbenike matematike. "
S Voltaireom se povukla iz Pariza na seosko imanje i provela privatniju verziju života javnog intelektualca da ne može živjeti u gradu. Napisala je Institutions de physique u to vrijeme na imanju u Cireyju, jer nije mogla naći dobar udžbenik koji bi sadržavao trenutne ideje o fizici, piše Betty Mayfield za College Mathematics Journal .
Du Châtelet i Voltaire imali su ogroman utjecaj jedni na druge. Jedan od načina na koji se to pokazuje jest njihovo međusobno bavljenje radom Isaaca Newtona, koje nije bilo dobro poznato u Francuskoj. Francuski intelektualci poput Descartesa imali su svoje ideje o tome kako je funkcionirao fizički svemir. Nažalost, du Châtelet se danas više sjeća po činjenici da je spavala s Voltaireom nego zbog bilo kojeg od ovog intelektualnog rada, piše Mayfield.
Obavila je neki svoj najbolji posao dok je bila trudna u četrdesetima
Du Châtelet je tijekom svog života slijedila svoje interese, u izravnoj suprotnosti s onim što se od žena očekivalo. Tragično je, međutim, da nije mogla izbjeći opasnost da se porodi u vrijeme prije pouzdane kontrole rađanja i ginekološke njege. Kad je ponovno zatrudnjela u dobi od 41 ili 42 godine, bila je užasnuta, jer je znala da je to vjerojatno smrtna kazna.
Ova vijest započela je utrku protiv vremena za Châtelet. Ona i Voltaire zajedno su prevodili Newtonovu Principia Mathematicu, pri čemu je samo Voltaire dobio punu zaslugu - na uvodu su joj se samo zahvalili. Taj je prijevod bilo jednostavnije objašnjenje Newtonovih ideja, međutim, ne cjelovito djelo.
"Ili nedostatak kredita ili nedostatak specifičnosti smetali su Châteletu", piše Inglis-Arkells. "Ponovo je započela, izravno prevodila rad i prelazila kroz svu matematiku i znanost."
Pokušavajući to učiniti prije njezine vjerojatne skore smrti, piše Becky Ferreira za Motherboard, du Châtelet je „radila 18-satnih dana tijekom trudnoće, ispijajući svoj prijevod jednodušno hitno, a umrla je tjedan dana nakon rođenja kćeri. “Njeno dovršeno djelo objavljeno je posmrtno, uz uvod Voltairea, i dugo je godina bio jedini prijevod Newtonovog djela na francuski jezik, piše APS News.
