Samo se petorica svađali oko rezultata
naprijed trostrukog zavoja naprijed
s apsolutno rip ulazom, izvedeno
od neizrecivog ukočenog Rusa,
jer je šesta bila zauzeta u kuhinji.
Nisam mogao ne primijetiti kako je Jane to napravila
svaka površina blista, uredan pladanj bez nereda
grickalica, salvete namotanih na stolić za kavu,
svježe tratinčice na šipku i pored vrata.
Ulazak Rusa je bio gladak, minimalno prskanje,
ali njegov izlazak bio je sitno nespretan.
Dakle, Janein budući muž je svejedno rekao,
a kad je zazvao da to ne bi smetalo
još jedno pivo dok je bila gore,
ona je uzvratila da mu je ona upravo donijela,
morao je nešto reći. Jer tamo je stajala,
još uvijek mraz, potamnjevši podmornicu na svom laktu.
Rekao je da je to sada znak dobre supruge,
poput dobre konobarice, jedva da ste uopće svjesni
kad je ona tamo. Jane je već ušla,
ruke su joj bile prekrižene u svojevrsnom položaju.
Njezin je pristup bio podcijenjen, ali snažan,
i spretnost pogleda koji mu je poslala
kad je napokon podigao pogled prema njoj
bila tako čista i duboka i brza da je otišla
jedva da je tu pukotina u sobi među nama.
