Sakhidad Afganistanac imao je 19 godina kada je 2009. počeo raditi kao tumač za američku vojsku u Afganistanu. Otac mu je bio bolestan i želio je pomoći uzdržavanju njihove šire obitelji od 18 godina. U svojoj prvoj godini vidio je borbu s marincima u Bitka kod Marje, ali on je ostao tumač do jeseni 2014. godine, kada su se američke trupe povukle i njegov posao nestao. Do tada je preko telefona primio anonimnu prijetnju smrću, pa je zatražio posebnu vizu za život u Sjedinjenim Državama. Tri je godine bio na natječaju za prijavu kada je u ožujku 2015. otišao vidjeti novi posao tumačenja u Helmandu.
Povezana čitanja
Prisiljeni ulični klinac
KupitiDanima kasnije, jedan od njegove braće primio je telefonski poziv rođaka, moleći ga da dođe i pogleda sliku koja je objavljena na Facebooku. Slika je bila Sakhidada; mučili su ga i ubijali i ostavljali pored puta. Imao je 24. Pismo s talibanskom zastavom pronađeno je spremljeno u džep hlača. Upozorilo je da su trojica njegove braće, koja su također radila za koalicijske snage, bila ista.
Smrt Sakhidada Afganistana odražava zanemareno nasljeđe najdužeg i neprekidnog rata u Americi: prijetnju Afganistancima koji su tamo služili američku misiju. U 2014. godini, Međunarodni projekt pomoći izbjeglicama, neprofitna organizacija sa sjedištem u New Yorku, procijenila je da afganistanski prevodilac ubija svakih 36 sati.
Viza koju je Sakhidad Afganistanac čekao zamišljena je kao spasilačka linija za prevoditelje koji su ugroženi. Kongres je odobrio program Posebne imigrantske vize (SIV) 2009. godine, a oko 9.200 Afganistanaca dobilo je SIV, zajedno sa 17.000 njihovih uzdržavanih osoba. Međutim, broj viza zaostajao je za potražnjom, kao i tempo kojim ih je dodijelio State Department. Prema zakonu, prijava se treba obraditi u roku od devet mjeseci; to često traje godinama. A sada, ukoliko Kongres ne produži program, zatvorit će se podnositeljima zahtjeva krajem ove godine. Procjenjuje se da 10.000 tumača može ostati ugroženo - vjerojatnost da je američki zapovjednik u Afganistanu, general John W. Nicholson, upozorio da bi mogao „pojačati propagandu naših neprijatelja.“
Ewaz se prisjeća svog ubijenog kolege i prijatelja Sakhidada Afganistana. (Erin Trieb) 
Zakir je služio tri godine, ali otpušten je iz razloga za koje kaže da im nitko nije objasnio. Odbijena mu je američka viza šest puta. (Erin Trieb) 
Skraćen 2012. godine, Haidari živi u odvojenoj provinciji od svoje obitelji, radi njihove sigurnosti, dok čeka vizu. (Erin Trieb) 
Fardin još uvijek prati dokumente potrebne za prijavu. (Erin Trieb) Sjedinjene Države imaju povijest mijenjanja imigracijskog zakona kako bi prihvatile strance koji su pomagali njegove prekomorske ciljeve i zavladali tugom zbog toga - nekoliko tisuća nacionalističkih Kineza nakon komunističkog preuzimanja Kine 1949. godine, 40.000 antikomunističkih Mađara nakon neuspjele pobune protiv sovjetske prevlast 1956. godine, oko 130.000 Južno Vijetnamaca neposredno nakon rata u Vijetnamu 1975. Program SIV za iračke tumače, zatvoren za podnositelje zahtjeva 2014., isporučio je oko 17.300 viza.
No, Kongres ove godine nije voljan obnavljati ili proširiti afganistanski program iz različitih razloga. Zakonodavci su postavili pitanje potencijalnog troška (procjenjuje se, 446 milijuna dolara tijekom deset godina za dodavanje 4.000 viza). Postavljali su pitanje zašto toliko viza još nije bilo izdano. Neki su zabilježili zabrinutost zbog broja imigranata koji dolaze u Sjedinjene Države i tvrde da bi terorist koji se predstavlja kao tumač mogao provaliti u zemlju.
Bivši vojnici koji su ovisili o tumačima kažu da je vojska već pregledavala ove ljude i da su oni prošli najosnovniji test - bili su im povjereni životi američkih trupa, a ponekad su riskirali i svoje. Štoviše, postupak provjere SIV-a je strog i uključuje ne manje od 14 koraka. Dokumentacija usluge je obavezna. Tako je i protuobavještajni ispit, koji može uključivati poligraf. I tako je dokaz da je podnositelj zahtjeva bio ugrožen. Pristalice programa SIV tvrde da su neki zahtjevi nekim prevodiocima gotovo nemogući udovoljiti. Nisu uspjeli prikupiti reference od dugo odstupljenih nadzornika ili od nepuštenih izvođača. Oni su se upisali na SIV poligrafski ispit usprkos položenom prethodnom poligrafu - problem koji zagovornici krive na ispitu, koji nije uvijek pouzdan.
Jedan od posebno ispunjenih zahtjeva je potreba dokumentiranja opasnosti. To je nadahnulo novi književni žanr pod nazivom talibansko pismo prijetnje, koje upozorava primatelja na veliku štetu zbog pružanja pomoći neprijatelju. Zagovornici kažu da su prijetnje stvarne - dostavljaju se telefonom ili osobno - ali da se pisma mogu izraditi za SIV aplikaciju. Da budemo sigurni, afganistanske vlasti utvrdile su da je pismo pronađeno na tijelu Sakhidada Afganistana prava stvar. Ali glasnogovornik talibana Zabihullah Mudžahid rekao je u nedavnom telefonskom razgovoru sa Smithsonianom da talibani obično ne šalju pisma upozorenja. Također je rekao kako su tumači "nacionalni izdajnici."
Sakhidad Afganistanac ubijen je dok je tražio novi posao prevodioca. (Erin Trieb) 
Mashal kaže da su talibani pucali u kuću u kojoj boravi njegova obitelj. (Erin Trieb) 
Brava na vratima gdje živi Mashalova obitelj (Erin Trieb) 
Mashal drži snimak s američkim vojnikom. (Erin Trieb) 
Pisma koja navodno prijete od talibana standardni su dio zahtjeva tumača za američke vize. (Erin Trieb) 
Dokumenti vezani za vize (Erin Trieb) 
Wahdat, koji je četiri godine služio kao američki tumač, držao je prtljažnik vojne odjeće, uključujući šešir ukrašen zastavom. (Erin Trieb) 
Omid želi da još uvijek ima novac koji je potrošio za svoje vjenčanje i propustio zahtjev za vizu kako bi mogao prokrijumčariti svoju obitelj iz Afganistana. (Erin Trieb) 
Pisma o odbijanju vize (Erin Trieb) 
Odbijen vizu, Mohammed je slavio rođendan nećaka. (Erin Trieb) 
Ali Mohammed je izgubio kontakt s Facebook prijateljima u Sjedinjenim Državama. (Erin Trieb) Sudbina afganistanskih tumača ostavila je iza sebe nevolje Erin Trieb, američkoj fotoreporterki, koja je pokrivala američke pješačke jedinice u Afganistanu od 2009. do 2011. Na putovanju u Kabul prošle godine Trieb je upoznao čovjeka po imenu Mashal, koji je prevoditelj bio devet godina i sada je čekao da vidi hoće li mu biti odobren SIV. "Rekao je da neće živjeti sa svojom obitelji, suprugom i tri kćeri, radi vlastite sigurnosti", kaže ona. "Iz istog je razloga povukao svoje kćeri iz škole."
Trieb je potražio druge bivše tumače kako bi uhvatio tjeskobnu zemlju sjene koju obitavaju. Oni su tražili da se ona prema njima odnosi samo djelomičnim imenima i da njezine fotografije ne otkrivaju previše njihova lica. "Njihova služba u američkoj vojsci je velika tajna u njihovim životima", kaže ona. "Ne mogu reći svojim prijateljima, ne mogu reći rodbini, čak ni razgovaraju o tome jedni s drugima. Uvijek ih gledaju preko ramena. "
Što se tiče braće Sakhidada Afganistana kojoj su prijetili talibani, njih dvoje su napustili zemlju i sada žive u Indoneziji. Treći je ostao iza. Vozi kamion. Njegova majka kaže da je sada hranitelj obitelji.
(Videozapis: Erin Trieb. Montaža videa: Nicole Boliaux)
Pretplatite se na časopis Smithsonian već sada za samo 12 dolara
Ovaj je članak izbor iz novembarskog broja časopisa Smithsonian
Kupiti
