Na Havajima je Victoria Nalani Kneubuhl poznata po siječnju 1893., petčlanoj, devetnaest scena, petnaesatnoj predstavi nadahnutoj svrgavanjem havajske monarhije. Od sredine 1980-ih, starosjedilački havajsko-samoanski autor i dramatičar bio je politički i kulturni glas za otoke koje autsajderi uglavnom poznaju po svojim pjenušavim vodama i aktivnim vulkanima.
Ovog će tjedna Kneubuhl sudjelovati u Smithsonianovom slavlju Azijsko-pacifičkog mjeseca baštine. Večeras u 6:30 u Nacionalnom muzeju američkog Indijanca čita i raspravlja o svojim najnovijim djelima "Hawai'i Nei", antologiji triju predstava i "Ubojstvo baca sjenu", misteriju postavljenom u Honolulu 1930-ih. Ovog vikenda Zavičajno kazalište izvest će Kneubuhlovu predstavu o kršćanskim misionarkama i autohtonim havajskim ženama, Pretvaranje Ka'ahumanua . Predstave će se održati u petak, 15. svibnja, u 19:30 i u subotu, 16. svibnja, u 14:00, također u Američkom indijanskom muzeju.
Kneubuhl opisuje svoj rad kao utjecaj prošlosti na sadašnjost. Pitao sam je više o tome kako je biti književni ambasador.
Smithsonian je žarište za kulturnu razmjenu, što je tema u Pretvorbi Ka'ahumanua . Što je vaš ideal za međukulturalnu razmjenu?
U kontekstu moje predstave, mislim da bi bilo idealno da naš rad dijelimo s ljudima s Havaja, kao i ljudima izvan naše kulture. Jedna od sjajnih stvari oko dovođenja posla s otoka u vanjsku zajednicu je ta što ćemo pokazati svoju kulturu, a ljudi će nas upoznati putem predstava, literature i čak performansa.
Što jedinstvenu predstavu ili knjigu čini havajskim?
Postoje sve vrste knjiga koje su postavljene na Havajima. Ali samo zato što je nešto postavljeno na otocima, to ne mora nužno značiti i da je Havajec. Mislim da je literatura koja je zaista havajska utemeljena na povijesti i kulturi naše zajednice. Budući da je s Havaja, možete reći kada nešto pročitate ima li tu autentičnost.
Jedna od tema mjeseca bio je sudar više identiteta. Kad pišete, iz kojih identiteta pišete?
Zanimljivo je. Super sam miješan. Ja sam dio Havaja, dio Samoana, moja majka je pomalo tahitijska i imam i puno europskih sojeva. Pišem kao ja i sve sam to. Teško mi je podijeliti se kao komad pite i zatim usmjeriti na jedan komad i reći da sam taj komad.
Osjećam se izuzetno prizemljeno u pacifičkim i otočnim kulturama Havaja i Samoe. Tamo imam velike obitelji. To utječe na sve što radim i tko sam.
Bilo koji havajski pisac za koji mislite da bi trebao dobiti više priznanja?
Ono čega se mogu sjetiti je Mahealani Perez-Wendt. Ona je rođeni havajski pjesnik i nevjerojatno je osjetljiva. Također Brandy McDougall, koji je još jedan divan domaći havajski pjesnik.
I posljednja razmišljanja o tome da ste na Smithsonian-u tijekom Azijsko-pacifičkog mjeseca baštine?
Uzbuđena sam što sam ovdje. Nadam se da će ljudi kad vide ili pročitaju moj rad biti zainteresirani da nauče više o našoj otočkoj povijesti i kulturi i da stvari vide iz drugačije perspektive.
