Reakcija koju većina čitatelja mora započeti romanom Anthonyja Burgessa iz 1962. Clockwork Orange je: Koje su polovine ove riječi? To je zato što je veći dio romana napisan koristeći Nadsat, distopijski jezik tinejdžerske subkulture koji spaja britanski rimovani sleng i ruski jezik koji je Burgess stvorio za knjigu. Ali to nije bio Burgessov jedini nalet u sleng svijet. Dalya Alberge iz The Guardian izvještava da je Međunarodna zaklada Anthony Burgess, koja je svoj posjed dobila nakon smrti 1993. godine, nedavno otkrila dio rukopisa za rječnik slenga, na kojem je plodan autor počeo raditi prije više od 50 godina.
Prema Albergeu, Burgess spominje rječnik u drugom svesku svoje autobiografije, ali istraživači ga nikada nisu otkrili unutar svojih radova i vjerovali da je izgubljen. Do sada. Kada su kopali po kartonskoj kutiji na kojoj je bilo nešto od njegovog posjeda, arhivisti su otkrili nedovršeni rukopis, koji je bio zabijen ispod posteljine. "Pretpostavljam da je razlog da to ranije ne nađemo u tome što se činilo da je kutija bila puna kućanskih predmeta, a ne književnih radova", kaže Alberge Anna Edwards, arhivistica fondacije.
Penguin Books je naručio rječnik 1965. godine, a Burgess je prihvatio ponudu. Ali nakon što se upustio u posao, brzo je shvatio koliko je to nemoguć posao. U knjizi Razgovori s Anthonyjem Burgessom kaže: " Napravio sam A i B i otkrio da je dobar dio A i B zastario ili da mu treba dodati. Mogao bih zamisliti da je budućnost potpuno povezana gore s takvim rječnikom. "
U stvari, on objašnjava da je čudni jezik u knjizi A Clockwork Orange proizašao iz njegove frustracije u tome da drži korak sa slengom. Suvremeni sleng koji je koristio u prethodnim romanima često je bio zastario do trenutka objave knjige. Stvarajući svoj vlastiti jezik, nadao se tome.
Prema Albergeu, rječnik preživljava 153 unosa za slovo A, 700 za slovo B i 33 za slovo Z. Burgessove definicije su razgovorne i zaigrane. Na primjer, u unosu "Ass", piše, " ne trebam definirati. Tabu se postepeno razbija tako da igranja na pozornici i na radiju i televiziji uvode izraz bez protesta. American Random House Dictionary ... je i dalje ga se sram, mada ne od američkog kolokvijalizma. Ass je plemenita riječ; magarac je vulgarizam. "
Rječnik nije jedini dokument "Izgubljeni" Burgess koji je nedavno izašao na vidjelo. U ožujku je Međunarodna zaklada Anthonyja Burgessa otkrila i bilješke za skup romana koje je pisac nazvao "Georgeovom trilogijom". 1972., godinu dana nakon što je izašla filmska inačica filma "Clockwork Orange" Stanleyja Kubricka, Burgessu je bilo teško reći da je zaradio malo novca i da želi unovčiti svoju novu pronađenu slavu. Radeći s "paketom knjiga", predložio je tri romana za američko tržište, jedan o George S. Pattonu, jedan o skladatelju Georgeu Gershwinu i jedan o Georgeu III. Dogovor se na kraju raspao, ali umjesto da pređe na komercijalnije pisanje, Robert McCrum u izvještaju The Guardian, Burgess je proizveo neke od svojih najangardističnijih fikcija u sljedećim godinama - čije su stranice, naravno, bile ispunjene njegovom izvanrednom uporabom riječi,
