Ubrzo nakon povratka na zemlju 1971., astronaut Apollo 15 Al Worden našao se utopljen u skandal - on i njegova posada prodali su suvenire s autogramom poštanskih omotača koje su uzeli na svom svemirskom brodu. Kao rezultat toga, zabranjeno im je ponovno letenje u svemir. Nedavno je Worden bio u Smithsonianovom muzeju zraka i svemira kako bi potpisao svoju novu knjigu „ Pad na zemlju“ o svojoj mjesečevoj misiji i skandalu koji je uslijedio. Razgovarao je s časopisom Julie Mianecki.
Iz ove priče
[×] ZATVORI
Astronaut Apollo 15 Al Worden raspravlja o svojoj novoj knjizi i skandalu koji ga je okružio nakon što se vratio na zemlju 1971. (Eric Long / NASM, SI) 
FOTOGALERIJA
Povezani sadržaj
- Bila sam među sretnim nekolicinom koji su hodali u svemiru
- Odgovara krojaču astronauta Pablo de Leonu
- Nakon prostora, spremanje odijela, čizama i rukavica
Apollo 15 bio je prva misija koja je koristila lunarni rover, provela opsežne znanstvene eksperimente u svemiru i između ostalog postavila satelit u lunarnu orbitu. Koje je tvoje ponosno postignuće?
Zanimljivo pitanje. Bože, sve je bilo tako sjajno. Teško je izdvojiti bilo koju stvar. Ali rekao bih radeći orbitalnu znanost - učinili smo sve. Ono što mi je bilo najzanimljivije bilo je fotografiranje vrlo slabih predmeta posebnom kamerom koju sam imao na brodu. Ti predmeti odražavaju sunčevu svjetlost, ali ona je veoma, vrlo slaba i ne možete je vidjeti sa [Zemlje]. Između Zemlje i Mjeseca postoji nekoliko mjesta koja su stabilne točke ravnoteže. A ako je to slučaj, tamo mora postojati oblak prašine. Imam slike o tome. Fotografirao sam 25 posto Mjesečeve površine, što je zaista bilo nekako uredno. Uz kartografi su snimili i fotografije Mjeseca.
Proveli ste oko 75 sati samo u zapovjednom modulu, izolirani od čak i NASA-e dok ste obilazili daleku stranu mjeseca. Kako ste se zabavili?
Nisam se trebao previše brinuti zbog toga jer nisam imao prilike razmišljati o tome previše. Spavao sam samo oko četiri sata noći kad sam bio sam; a to je bilo zato što sam zaista bio zauzet. Ali kad nisam bio zauzet, gledao sam kroz prozor kako sam to sve uhvatio. Bilo je teško spavati, jer je u njemu uključeno određeno uzbuđenje, a tu je i misao da idemo samo na dođi ovamo jednom, to više nikada nećemo učiniti, zato je bolje da učinimo sve što možemo dok smo ovdje. Dakle, bio sam zauzet 18 sati dnevno radeći znanstvene stvari i nekako sam gledao kroz prozor još dva, tri, četiri sata dnevno, samo uzimajući sve, što je bilo sjajno. Najveći dio svega, naravno, gledao je kako se Zemlja diže. Svaki put kad sam došao oko Mjeseca išao sam do prozora i gledao kako se Zemlja diže i to je bilo prilično jedinstveno.
Kad ste dobili priliku, kakvu ste glazbu slušali?
U letu sam sa sobom uzeo kolekciju kazeta i imali smo dosta zapadnih zemalja, ali poprilično sam se vratio u Beatlese tih dana, tako da sam nosio puno glazbe Beatlesa, a zatim sam nosio neku francusku glazbu, francuske pjevačice Mireille Mathieu, ja sam i ja nosio dio njene glazbe, a zatim smo izveli i pjesmu zrakoplovstva i neke druge. Nisam ga svirao puno na letu jer smo bili toliko zaposleni, ali bilo je zabavno imati ga tamo.
Pad na Zemlju: Putovanje astronauta Apolona 15 na Mjesec
Kao pilot zapovjednog modula za misiju Apollo 15 na Mjesec 1971. godine, Al Worden je letio na ono što se u cijelosti smatra najvećom istraživačkom misijom koju su ljudi ikad pokušali. Proveo je šest dana u orbiti oko Mjeseca, uključujući tri dana potpuno sam, najizoliraniji čovjek koji postoji.
KupitiIzveli ste prvu ekstravehikularnu aktivnost dubokog svemira ili šetnju svemirom, više od 196.000 milja od Zemlje. Je li bilo zastrašujuće raditi izvan svemirske letjelice?
Nije to zapravo bilo zato što je nešto što naučiš. Vježbaš to i prakticiraš i prakticiraš do te mjere da zapravo o tome ne razmišljaš mnogo kad radiš pravu stvar. Imao sam puno povjerenja u opremu i Davea i Jima u svemirski brod. Dakle, to je bilo prilično jednostavno napraviti. Ali bilo je prilično neobično biti i izvan svemirske letjelice nekoliko stotina tisuća kilometara od Zemlje. Tamo je mrak. Sunce je sjalo s svemirske letjelice i to je jedino moje svjetlo, reflektovano svjetlo. Dakle, bilo je drugačije. Nekako plutate vani u ogromnom ništavilu, a jedino što možete vidjeti i dodirnuti i uhvatiti u koštac je svemirski brod. Ali nisam nikamo išao, vezan sam za svemirsku letjelicu pa sam znao da neću plutati. Pa sam učinio ono što sam trebao, otišao sam preko rukohvata, uzeo patrone za film, vratio ih natrag i opet izašao, samo sam ustao i pogledao oko sebe, i tada sam mogao vidjeti i Zemlju i mjesec. Bio je problem s treninzima, trenirao sam tako dobro da mi nije trebalo vremena da radim ono što sam morao, i sve je prošlo u redu, a kad sam završio, pomislio sam: "Ma, ja volio bih da sam našao nešto tako da sam mogao biti malo duže vani. "
Prethodni astronauti odnijeli su predmete u svemir, koji su kasnije pronašli svoj put na tržište. Zašto je posada Apollo 15 izdvojena za disciplinsko djelovanje?
Te poštanske korice prodane su nekoliko mjeseci nakon leta i brzo su postale javno znanje. Dakle, mislim da je rukovodstvo NASA-e osjećalo da moraju nešto poduzeti. Dogodio se sličan incident i prošle godine, kada se posada Apollo 14 navodno sklopila s Franklin Mintom kako bi u svemir donijela srebrne medaljone. Ali NASA je to ublažila jer je [astronaut] bio uključeni Alan Shepard (prvi Amerikanac u svemiru) koji je bio malo poznatiji od nas. Vlada nikada nije rekla da smo učinili ilegalno, samo su mislili da nije " t u dobrom ukusu.
Nakon napuštanja zrakoplovnih snaga utrčavali ste u Kongres, letjeli helikopterima za razgledavanje i razvili mikroprocesore za avione. Što ćete dalje raditi?
U ovom trenutku, očito ste me zauzeli trčanjem svijetom, za to će trebati nekoliko mjeseci. Razmišljam kad se sve to završi da bih se napokon mogao zapravo povući. To sam učinio nekoliko puta i nikad nisam bio baš sretan u mirovini. Stoga uvijek izlazim i nađem nešto drugo za napraviti. Prvi put sam se povukao 1975. iz zrakoplovstva i od tada sam tri puta otišao u mirovinu. Ja sam samo jedan od tih ljudi. Moram samo naći nešto za napraviti. Dakle, ne znam, trenutno nemam na umu ništa konkretno, osim što moja supruga i ja planiramo sagraditi kuću na jezeru gore u Michiganu, dovesti naše bake ovdje, nabaviti čamac i naučiti ih kako skijati na vodi i tako to. Dakle, takav je naš plan trenutno.
Kakve su vaše reakcije na završetak programa šatla?
Stvarno je tužno. Svemirski program upravo je to što je ovoj zemlji potrebno - ne samo sa stajališta da se negdje ide, već u razvoju tehnologije za odlazak tamo i pružanju motivacije djeci u školi.
Koji bi savjet dao mladim ljudima koji žele nastaviti svemirsku karijeru?
Prilika još uvijek postoji. Mislim da će biti nekoliko avenija koje će mladi pratiti. Jedna je u privatnom sektoru, jer vjerujem da će privatni sektor moći raditi neke stvari u svemiru. Ne znam je li zalazak na Zemljinu orbitu. Mislim da je to dugačak snimak. Ali ima puno drugih stvari koje je potrebno učiniti u svemiru. Mislim da postoji samo velika potreba za znanstvenicima da gledaju svemir, ne nužno leteći u svemiru, već gledajući predmete u svemiru i shvaćajući kakvo je naše mjesto u svemiru.
Gdje stojite u raspravi o istraživanju svemirskog i bespilotnog prostora?
O drugim planetima možemo saznati puno slanjem sondi i robotskih rovera. Ali, na kraju, trebat će vam ljudi na licu mjesta koji mogu procijeniti njihovu okolinu i brzo se prilagoditi onome što se događa oko njih. Vidim bespilotno istraživanje kao prethodnik pužnog istraživanja - to je kombinacija koja će nas dovesti do onoga što želimo najbrže ići.
Odrastali ste na farmi u ruralnom Michiganu. Što vas je motiviralo da postanete astronaut?
Neću reći da sam u mladosti bio motiviran astronautom. U stvari, bio sam jedini koji je radio na farmi od svoje 12 godine do polaska na fakultet. I jedino što sam se odlučio iz svega toga - posebno ovdje u Michiganu, a to je prilično uzgojno gospodarstvo, bilo je to što ću učiniti sve što mogu kako ne bih ostatak života živio na farmi. Tako da me je takva vrsta motivirala da idem u školu, i naravno da sam otišao u West Point, koji je vojna škola, i odatle sam ušao u zrakoplovstvo i slijedio normalan put karijere. Nikada zapravo nisam razmišljao o svemirskom programu sve dok nisam diplomirao na diplomskoj školi u Michiganu 1964. godine i bio sam raspoređen u testnu školu pilota u Engleskoj i tada sam prvi put počeo razmišljati o astronautu. Slijedio sam vlastiti profesionalni smjer, da budem najbolji pilot i najbolji pilot koji sam mogao biti. I kad bi svemirski program završio kao nešto u što bih mogao biti uključen, tada bi to bilo u redu, ali u protivnom sam bio vrlo sretan što radim. Imali su postupak prijavljivanja i ja sam se mogao prijaviti i ušao sam, ali ne mogu reći da je to bila pokretačka snaga u mom životu.
Astronauti su heroji mnogih ljudi. Tko su vaši junaci?
Moj djed bi bio prvi, jer me naučio odgovornosti i radnoj etici. Tada je tu bio moj direktor srednje škole, koji me je vodio kroz školu i na fakultet, a da moja obitelj nije koštala novca. Kasnije u životu, to je bio Michael Collins, koji je bio pilot zapovjednog modula u Apollo 11. Mike je bio najprofesionalniji, najsretniji, najkompetentniji momak s kojim sam ikad radio. Bilo mi je nevjerojatno da je mogao proći od astronauta do imenovanja prvim ravnateljem novog Muzeja zraka i svemira 1971. godine.
