Samo su htjeli dovesti Shakespearea u mase!
Povezani sadržaj
- Kako su Shapespeare oblikovali karte
- Što treba znati o Shakespeareovom novoplasiranom suradniku Christopheru Marloweu
- Postoji li takva stvar kao "loša" Shakespeareova igra?
Thomas Bowdler je najbolje zapamćen po tome što je zaslužni autor knjige The Family Shakespeare, knjige koja je prvi put objavljena 1807. „U kojoj se izvornom tekstu ništa ne dodaje: ali one riječi i izrazi su izostavljeni, a koji u obitelji ne mogu biti pročitani . Drugim riječima, Obitelj Shakespeare bio je Shakespeare bez "izraženosti izražavanja" koju je Bard često favorizirao. Bowdlerove revizije Shakespearea i dovoljno su sramotne da knjižari i ljubitelji literature na ovaj dan svake godine „slave“ njegovo miješanje - godišnjicu njegovog rođenja 1754. godine.
Ovaj je projekt zapravo započeo njegova sestra Henrietta Bowdler, piše znanstvenik književnosti Adam Kitzes. Na taj je način, kako primjećuje Oxford Dic Dictionary, "to bila uistinu obitelj Shakespeare." Na kraju se Bowdler ime pretvorilo u glagol koji označava cenzuru.
Teško je znati koliki je dio knjige - u njenom izvornom tisku ili bilo kojoj od njezinih sljedećih verzija - zapravo napisao Thomas ili Henrietta: rječnik kaže da je Thomas Bowdler mogao tvrditi da je autor kasnije izdavanja „kako bi izbjegao [Henrietta] javno priznati da je razumjela odlomke koji zahtijevaju uklanjanje. "Istina je da je Henrietta Bowdler već bila objavljena autorica 1807. i da je imala više iskustva u književnom svijetu od njenog brata, koji je po profesiji bio liječnik.
Shakespeare je opravdano još uvijek poznat po snimanju ljudskog iskustva s niza lutaka i u stvarnim tonovima. Iako njegov jezik nije uvijek dostupan modernoj publici, on govori o univerzalnim temama i koristi likove iz različitih sfera života. Ovaj realizam bio je previše za autora knjige Obitelj Shakespeare, ovisno o tome koji je Bowdlers bio uključen.
Rezultat: knjiga koja je nalik Shakespeareu, zamišljena, ali kojoj nedostaju ključni izrazi i zaplet događaja. Izdanje iz 1807. godine, koje je Henrietta pokrenula, bavilo se samo s 20 od 37 postojećih Shakespearovih predstava, piše Kitzes. Izdanje iz 1818., koje je vodio Thomas, obuhvatilo je svih 37.
Stvari koje su uklonjene u prvom izdanju sadržavale su oko 10 posto izvornog teksta, navodi rječnik. "... Da biste izbjegli bogohuljenje, uzvici" Bože! " i 'Jesu!' zamijenjeni su s "Nebesa!" ili je sasvim izostavljeno ", piše u rječniku. "Neke su promjene bile drastičnije: lik prostitutke u Henryju IV., Drugi dio je izostavljen, dok Ophelijino samoubojstvo u Hamletu postaje slučajnim utapanjem."
U nekim slučajevima, kao i kod Othella, materijal koji je smatran neprimjerenim bilo je nemoguće ukloniti iz predstave. U tim slučajevima, Bowdler je savjetovao da predstave treba čitati naglas samo u dijelovima, ili ih treba prenijeti „iz salona u kabinet“, gdje čitanje neće samo oduševiti pjesnički ukus, već će čitatelju prenijeti korisne i važne upute. ”
Ovaj je savjet ironičan, piše Kitzes, jer je Obitelj Shakespeare trebala stvoriti djela dramatičara da se čitaju naglas. To je zato što su Bowdlersi zapravo voljeli Shakespearea. Thomas Bowdler, koji je zaslužan za pisanje predgovora u kasnijim izdanjima Obitelj Shakespeare, izrazio je veliku naklonost dramskom djelu. Samo je mislio da je to često neprimjereno. U slučaju jedne predstave koju je uporno pokušavao urediti, Mjera za mjeru, Thomas Bowdler je napisao da su "njezine velike ljepote ... usko isprepletene sa svojim brojnim manama".
Kuglači i brojni progonitelji preslikača snažno su srušili književni objekt koji se bavio "autentičnim" Shakespearom, koji je čak i tada smatran jedinstvenim genijem. "Odjednom tako uzvišen, a opet tako krhak, Shakespeareov je jezik poprimio takav sveti status da je bio ranjiv i na najmanji dodir", piše Kitzes.
Na kraju se Thomas Bowdler obranio od kritičara rekavši da je jednostavno odvojio pšenicu od uvredljive pile i sačuvao ono najbolje u Shakespeareu. Iako je u početku The Family Shakespeare trebao biti oruđe koje će omogućiti Shakespeareu da bude naglas u obiteljskom okruženju, u vrijeme kad je posljednje izdanje objavljeno 1825., nekoliko godina prije smrti Thomasa Bowdlera, postalo je trajno podjela.
U javno konzervativnom viktorijanskom razdoblju, piše Kitzes, Obitelj Shakespeare rasla je u popularnosti. Izraz "bowdlerize", što znači, riječima Merriam-Webster, "istjerivanje (nešto poput knjige) izostavljanjem modificirajućih dijelova koji se smatraju vulgarnim", prvi put je korišten sredinom 1820-ih, i oko još od.
