Jednog zaljubljenog ljetnog popodneva Antonio Irlando vodi me preko Via dell'Abbondanza, glavne prometnice u Pompejima prvog stoljeća. Arhitekt i konzervatorski aktivist oprezno se probija preko ogromnih, neravnih popločanih kamena koji su nekada nosili težinu konjskih kola. Prolazimo kamene kućice bogato ukrašene unutarnjim mozaicima i freskama, snack bar ili dva tisućljeća, ili Thermopolium, gdje su se radnici davno zaustavili na ručku i pokupili sir i med. Naglo stižemo na narančastu mrežicu. "Vietato L'Ingresso", kaže znak - zabranjen je ulazak. Označava kraj puta za posjetitelje ovog prizemnog kuta starog Rima.
Iz ove priče
Požari Vezuva: Pompeji izgubljeni i nađeni
KupitiSamo niz ulicu leži ono što je Torino novine La Stampa nazvalo italijanskom "sramotom": razbijeni ostaci Schola Armaturarum Juventus Pompeiani, sjedišta rimskog gladijatora sa veličanstvenim slikama koje prikazuju niz Krivih pobjeda - božice koje nose oružje i štitove. Prije pet godina, nakon višednevnih obilnih kiša, struktura stara 2.000 godina srušila se na ruševine, stvarajući međunarodne naslove i sramotivši vladu tadašnjeg premijera Silvija Berlusconija. Katastrofa je ponovno zabrinula jedan od najvećih svjetskih ostataka antike. "Skoro sam doživio srčani udar", kasnije mi je povjerila arheološka direktorica mjesta, Grete Stefani.
Od tada je cijeli ovaj dio Pompeja zatvoren za javnost, dok odbor koji je imenovao lokalni sudac istražuje uzrok propasti. "Ljuti me što ovo vidim", govori mi Irlando, genijalni 59-godišnjak s krpom sijede kose, zavirujući preko barijere radi boljeg izgleda.
Irlando ulazi u obližnju baziliku, drevni Pompejev pravni sud i trgovačko središte, njegova kolonada niže razine prilično je netaknuta. Irlando ističe kameni nadvratnik uravnotežen na par vitkih korintskih stupova: Crne mrlje mrlje su s donje strane nadvratnika. "To je znak da je voda ušla u njega i stvorio se plijesan", kaže mi s gađenjem.
Nekoliko stotina metara dalje, na južnom rubu ruševina, zavirili smo kraj uklesanog ulaza u drugu zapuštenu vilu, na latinskom a domus . Zidovi padaju, freske se sve više zamagljuju, a džungla od visoke trave i korova guši vrt. "Ovaj izgleda kao ratna zona", kaže Irlando.
Arhitekt Antonio Irlando kastrira zanemarivanje koje je dovelo do propadanja širom Pompeja. "Najgori dio", kaže on, "je da se desetak građevina može srušiti u bilo kojem trenutku." (Francesco Lastrucci) 
Luk Hrama Venere urušio se nakon obilnih kiša 2014. (Mario Laporta / AFP / Getty Images) 
Casa dei Dioscuri, jedna od najvećih kuća u Pompejima, glavni je dio Grande Progetto Pompei, plana obnove čiji je cilj zaštita i poboljšanje arheološkog nalazišta. (Francesco Lastrucci) 
Pompejevi spomenici uključuju i Tiberijev luk. (Francesco Lastrucci) 
Hram Apolona jedan je od najstarijih u Pompejima - neki od preživjelih ukrasa datiraju iz 575. godine prije Krista. Jedna replika kipa prikazuje Apolona kao strijelca (izvornik se nalazi u Napuljskom muzeju). (Francesco Lastrucci) 
Tehničari rade na obnovi zidova Ville dei Misteri, tik uz Pompejeve gradske zidine. Nakon godina obnove, kuća je nedavno ponovo otvorena za javnost. (Francesco Lastrucci) 
Frigidarij Termi Stabiane ili Stabijska kupališta najstarija je lječilište Pompejeva. Prostorije su izgrađene kako bi topli zrak, stvoren od peći, mogao prolaziti kroz podove i zidove. (Francesco Lastrucci) 
Na Pompejima napori financirani od strane EU uključuju skraćivanje pročelja. Na mjestu gdje je u ožujku ministar kulture Dario Franceschini izjavio: "Italija je ponosna što svijetu možemo reći da smo okrenuli stranicu." (Francesco Lastrucci) 
Ruševine bazilike u Pompejima, koja je sagrađena u drugom stoljeću prije Krista. Zgrada se koristila za poslovne i trgovačke aktivnosti, kao i za rješavanje pravnih pitanja. (Francesco Lastrucci) 
Napori u očuvanju Pompeja, koji financiraju EU, uključuju čišćenje freski. (Francesco Lastrucci) 
Freska u kući Amorini Dorati, ili Kući pozlaćenih Kupida, nazvana po zlatno laminiranim kerubinima pronađenim u jednoj od soba. (Francesco Lastrucci) Od 1748. godine, kada je tim kraljevskih inženjera koje je poslao napuljski kralj započeo prvo sistematsko iskopavanje ruševina, arheolozi, učenjaci i obični turisti preplavili su Pompejevu kaldrmu ulice kako bi vidjeli prizore kvotičkog rimskog života presječenih u srednjem vijeku, kad je erupcija planine Vesuvius ugušio i srušio tisuće nesretnih duša. Od amfiteatra u kojem su gladijatori sudjelovali u smrtonosnoj borbi, do bordela ukrašenog freskama parova u erotskim pozama, Pompeji pružaju neusporedive prikaze dalekog vremena. "Mnoge su katastrofe zadesile svijet, ali malo je onih koje su potomcima donijele toliko radosti", napisao je Goethe nakon turneje po Pompejima 1780-ih.
A Pompeji i dalje zadivljuju svježim otkrićima. Tim arheologa nedavno je proučavao latrine i odvode nekoliko kuća u gradu u nastojanju da istraže prehrambene navike rimskog carstva. Stanovnici srednje i niže klase, otkrili su, imali su jednostavnu, ali zdravu prehranu koja je uključivala leću, ribu i masline. Bogata omiljena hrana za masniju hranu, poput svinja za dojilje, i ručak na delicijama, uključujući morske ježeve i, po svemu sudeći, žirafu - iako se trenutno testira DNK dokaz. "Ono zbog čega su Pompeji posebni", kaže Michael MacKinnon sa Sveučilišta u Winnipegu, jedan od istraživača, "jest da nas njegovo arheološko bogatstvo potiče na reanimaciju ovog grada."
No, iskustvo Pompeja u posljednje vrijeme postaje manje transportno. Pompeji su pretrpjeli razorne gubitke otkako se srušio Schola Armaturarum 2010. Svake godine od tada svjedoči dodatnoj šteti. Tek u veljači, dijelovi vrtnog zida u vili poznati kao Casa di Severus ustupili su mjesto nakon obilnih kiša. Mnoga druga prebivališta katastrofa su u izradi, potpomognuta drvenim potpornicima ili čeličnim nosačima. Zatvorene ceste kolonizirane su mahovinom i travom, grmlje izvire iz pukotina na mramornim pijedestalima, psi lutalice vijugaju pri prolaznim posjetiteljima.
Izvješće Unesca iz 2011. o problemima navodi sve, od "neprikladnih metoda obnove i općeg nedostatka kvalificiranog osoblja" do neučinkovitog sustava odvodnje koji "postepeno narušava i strukturalno stanje zgrada, kao i njihov dekor." Pompeji su također pogođeni lošim upravljanjem i korupcijom. Osnove su zasađene neupadljivim građevinskim projektima koji su potrošili milijune eura, ali nikada nisu dovršeni ili iskorišteni. Godine 2012. Irlando je otkrio da je hitni fond koji je talijanska vlada osnovala 2008. za obnavljanje drevnih zgrada umjesto toga utrošen na napuhane ugovore o gradnji, svjetla, svlačionice, ozvučenje i pozornica u Pompejevom drevnom kazalištu. Umjesto stvaranja vrhunskog koncertnog mjesta, kako su dužnosnici tvrdili, djelo je zapravo naštetilo povijesnoj cjelovitosti mjesta.
Istraga Irlanda dovela je do vladine optužbe za "zlouporabu položaja" protiv Marcella Fiorija, posebnog povjerenika koji je Berlusconi dobio ovlasti carte-blanche za upravljanje sredstvima. Fiori je optužen da je na projektu amfiteatra potrošio 8 milijuna eura (9 milijuna dolara). U ožujku su talijanske vlasti oduzele gotovo 6 milijuna eura imovine (Fiori). Negirao je optužbe.
Caccavo, građevinska tvrtka sa sjedištem u Salernu koja je nabavila hitne fondove, navodno je preplatila državu na svemu, od benzina do materijala za sprječavanje požara. Njezin je direktor stavljen u kućni pritvor. Pompeijev direktor restauracije, Luigi D'Amora, uhićen je. Osam osoba suočeno je s krivičnim gonjenjem zbog optužbi, uključujući pogrešno raspoređivanje javnog financiranja u vezi sa skandalom.
"Ovo je bila prevara, prevara ", kaže Irlando, ističući prikolicu iza pozornice u kojoj je policija spremala kazališnu opremu kao dokaz korupcije. "Sve je to bilo potpuno beskorisno."
Naravno, administrativne zloupotrebe nisu nepoznate u Italiji. Ali zbog povijesne važnosti i popularne privlačnosti Pompeja, nemar i propadanje dokaza tu su izvan blijeda. "U Italiji imamo najveću kolekciju blaga na svijetu, ali ne znamo kako upravljati njima", kaže Claudio D'Alessio, bivši gradonačelnik modernog grada Pompeja, osnovanog 1891. godine i smještenog na nekolicini milja od ruševina. Nedavna redakcija milanskog Corriere della Sera izjavila je da je Pompeijevo katastrofalno stanje „simbol svih nesmotrenosti i neučinkovitosti zemlje koja je izgubila razum i nije se uspjela oporaviti“.
Sa svoje strane, Unesco je u lipnju 2013. izdao ultimatum: Ako napori na očuvanju i obnovi "ne postignu znatan napredak u sljedeće dvije godine", objavila je organizacija, Pompeji bi mogli biti uvršteni na Popis svjetske baštine u opasnosti, nedavno proglašenje primijenjena na opkoljeno drevno blago poput Alepa i Starog grada Damaska u Siriji.
**********
Pompejeve nevolje pojavile su se u trenutku kad se njegov grad-blizanac u tragediji prvog stoljeća - Herculaneum - proslavio zadivljujućim zaokretom. Nedavno 2002. na sastanku arheologa u Rimu rečeno je da je Herculaneum "najgori primjer arheološke očuvanja u neratnoj porušenoj zemlji." No, od tada, privatno-javno partnerstvo, Herculaneum Conservation Project, osnovao je američki filantrop David W Packard preuzeo je drevni rimski gradić pored Napuljskog zaljeva i obnovio izgled nekadašnje raskoši. Godine 2012. generalni direktor Unesca pohvalio je Herculaneum kao model „čija se najbolja praksa zasigurno može ponoviti na drugim sličnim ogromnim arheološkim područjima širom svijeta“ (a da se ne spominje niz Pompeje).
Herculaneumov napredak donio je vijest prije samo nekoliko mjeseci, kada su istraživači Nacionalnog vijeća za istraživanje u Napulju najavili rješenje za jedan od najvećih izazova arheologije: čitanje tekstova papirnatih svitaka kuhanih u Herculaneumu u vatrenom piroklastičnom toku. Znanstvenici su koristili svaku zamislivu taktiku da otkriju tajne svitaka - razdvajajući ih razdvajajući strojevima za namotavanje, natapajući ih u kemikalije - ali pisanje, urezano u tintu na bazi ugljika i nije moguće razlikovati od karboniziranih papirusnih vlakana, ostalo je nečitljivo. I odbacivanje papirusa uzrokovalo je daljnju štetu krhkom materijalu.
Istraživači, na čelu s fizičarom Vitom Mocellom, primijenili su najsuvremeniju metodu, rentgenskom fazno-kontrastnom tomografijom, kako bi pregledali pisanje bez nanošenja štete papirusu. U Europskom zavodu za zračenje u sinhrotronu u Grenoblu u Francuskoj visokoenergetske zrake bombardirale su svitke i razlikovanjem kontrasta između blago podignutih slova s tiskanom bojom i površine papirusa omogućile znanstvenicima prepoznavanje riječi napisanih grčkim jezikom. To je označilo početak napora koji Mocella naziva "revolucijom za papirologe."
**********
Tog popodneva, 24. kolovoza, 79. godine, ljudi koji su živjeli oko dugotrajne planine Vesuvius sa strahopoštovanjem su promatrali kako plamenovi iznenada pucaju iz vulkana na 4000 metara, praćen ogromnim crnim oblakom. "Podigla sam se do velike visine na svojevrsnom deblu, a zatim se odvojila u grane, pretpostavljam jer je bila prva eksplozija potisnuta prema gore, a zatim je ostala nepodržana dok je pritisak padao", napisao je Plinije Mlađi, koji je u pismu svom prijatelju, povjesničaru Tacitu, zabilježio događaje kojima je bio svjedokom iz Misenuma, u sjevernom kraku Napuljskog zaljeva, oko 19 milja zapadno od Vezuva. "Ponekad je izgledao bijelo, ponekad izmrznuto i prljavo, s obzirom na količinu zemlje i pepela koji je nosio sa sobom."
Vulkanolozi procjenjuju da je eruptivni stup istjeran iz konusa s takvom silom da se popeo na čak 20 milja. Ubrzo je na selu počela padati kiša meke bundeve ili lapila i pepela. Te večeri, Plinije opazi, "na planini Vesuvius široki plamenovi vatre i skakajući plamenovi plamtili su u nekoliko točaka, a njihov sjajni odsjaj naglašen je noćnom tamom."
Mnogi su pobjegli čim su ugledali erupciju. No, lapilli su se okupili smrtonosnom snagom, težina se srušila na krovove i drobila odmetnike dok su tražili zaštitu ispod stubišta i ispod kreveta. Ostali su se gušili od zadebljanja pepela i štetnih oblaka sumpornog plina.
U Herculaneumu, obalnom turističkom gradu veličine jedne trećine Pompeja, smještenom na zapadnom boku Vesuvija, one koji su odlučili ostati iza njih dočekala je drugačija sudbina. Ubrzo iza ponoći, 25. kolovoza, eruptirajući stupac se srušio, a burna, pregrijana poplava vrućih plinova i rastopljenog kamenja - piroklastični nalet - otkotrljala se niz obronke Vezuva, odmah ubivši sve na svom putu.
Osuđeni blizinom Vesuvija, dva grada Pompeji i Herculaneum bili su zarobljeni u roku jednog dana. Tada su računi dokumentirali širenje oblaka pepela izvan Rima, sve do Egipta i Sirije. (Guilbert Gates) Plinije Mlađi opazio je gušeći pepeo koji je progutao Pompeje dok je 25. kolovoza ujutro preletavao zaljev prema Misenumu. "Oblak se spustio na zemlju i prekrivao more; već je izbrisala Capri i sakrila zid Misenuma od pogleda. Tada me majka molila, molila i zapovjedila da pobjegnem najbolje što sam mogla. Odbila sam se spasiti bez nje i uhvativši je za ruku natjerala sam je da ubrza svoj korak .... osvrnula sam se; iza nas se spuštao gusti crni oblak koji se širio zemljom poput poplave. Majka i sin pridružili su se gomili zavijanja, vrištanja i povika izbjeglica koje su pobjegle iz grada. "Napokon se tama stanjivala i raspršila u dim ili oblak; tada je bila prava dnevna svjetlost .... Vratili smo se u Misenum ... i proveli tjeskobnu noć izmjenjujući nadu i strah. "Majka i sin su preživjeli. Ali područje oko Vezuva sada je bilo pustoš, a Herculaneum i Pompeji su ležali zarobljeni ispod sloja vulkana koji se uklapa.
**********
Dva su grada ostala u velikoj mjeri netaknuta, izgubljena u povijesti kroz uspon Bizanta, srednjeg vijeka i renesanse. Godine 1738. Maria Amalia Christine, plemićka kćerka iz Saksonije, vjenčana Charles of Bourbon, napuljski kralj, i postala je okićena klasičnim skulpturama izloženim u vrtu Napuljske kraljevske palače. Francuski princ koji je kopao u blizini svoje vile na gori Vezuv otkrio je starine gotovo 30 godina ranije, ali nikada nije provodio sustavno iskopavanje. Stoga je Charles poslao timore radnika i inženjera opremljene alatima i praškom za miniranje na mjesto izvornog kopa u lovu na više blaga za svoju kraljicu. Mjesecima su prolazili kroz tune kroz 60 metara tvrdu stijenu, iskrivajući oslikane stupove, skulpture rimskih figura uvučenih u toge, brončani trup konja - i stubama. Nedaleko stubišta došli su do natpisa, "Theatrum Herculanense." Otkrili su grad Herculaneum iz rimskog doba.
Kopanje je započelo u Pompejima deset godina kasnije. Radnici su mnogo lakše prolazili kroz mekše naslage pepela i pepela, razarajući ulice, vile, freske, mozaike i ostatke mrtvih. "Ispruženi cijelim dnom bio je kostur", piše CW Ceram u časopisu Gods, Groves and Scholars: Priča o arheologiji, definitivan prikaz iskopavanja, "sa zlatnim i srebrnim novčićima koji su se još uvijek valjali od koštanih ruku. tražeći da ih brzo stegne. "
1860-ih, pionirski talijanski arheolog na Pompejima, Giuseppe Fiorelli, ulio je tekuću žbuku u šupljine u stvrdnutom pepelu stvorenom raspadajućim mesom, stvarajući savršene uvale Pompejevih žrtava u trenutku njihove smrti - sve do nabora u njihovim navojima, naramenice sandala, njihovi agonizirani izrazi lica. Rani posjetitelji na Grand Touru, kao i današnji turisti, bili su oduševljeni ovim morbidnim stolom. "Koliko su strašne misli koje takav prizor sugerira", razmišljao je engleski pisac Hester Lynch Piozzi, koji je Pompeje posjetio 1780-ih. „Koliko je užasna sigurnost da bi se sutra mogao ponoviti takav prizor; i oni koji danas mogu biti gledatelji mogu postati spektakli putnicima sljedećeg stoljeća. "
**********
Herculaneum je ostao dostupan samo tunelima kroz lavu do 1927. godine, kada su timovi pod nadzorom Amedea Maiurija, jednog od najistaknutijih talijanskih arheologa, uspjeli izložiti oko trećine pokopanog grada, oko 15 hektara, i obnoviti što vjernije izvornik Rimske građevine. Glavna iskopavanja završila su 1958., nekoliko godina prije Maiuri-jevog umirovljenja 1961. godine.
Stojim na peronu visi iznad Herculanemove drevne obale, zureći u grozan prizor. Unutar kamenih lukova koji su uokvirivali ulaz u niz brodskih kuća, 300 kostura koji se zgrću, smrznuti za vječnost na položajima koji su bili zauzeti u trenutku njihove smrti. Neki sjede oslonjeni na kamenje, drugi leže na leđima. Djeca se gnijezde među odraslima; nekoliko usamljenika sjedi samo od sebe. "Nisu znali što će im se dogoditi. Možda su svi čekali spas, "kaže Giuseppe Farella, konzervator. Umjesto toga, nadvladala ih je Farenhejtova lavina od 1000 stupnjeva plina, blata i lave, koja je spalila meso s kostiju, a zatim ih zakopala. "Sigurno je bilo vrlo bolno, ali vrlo brzo", kaže Farella.
Izložba, koja je otvorena 2013. godine, jedna je od najnovijih inicijativa Herculaneum Conservation Project, koju je podržao Packard Humanities Institute iz Los Altosa u Kaliforniji (osnovao David W. Packard, nasljednik bogatstva Hewlett-Packard) u partnerstvu s Britanskom školom u Rimu i nadzornikom za arheološku baštinu Napulja i Pompeja, vladino tijelo koje to mjesto upravlja. Od osnivanja projekta 2001. godine, utrošeno je 25 milijuna eura (28, 5 milijuna dolara) na inicijative koje su oživjele ove ruševine.
Na lokalitetu Herculaneum, desetak milja od Pompeja, također je utjecala razorna erupcija planine. Vezuv, ali je sačuvan bolje od poznatijeg kolege. (Francesco Lastrucci) 
Za stanovnike Herculaneuma kraj je brzo došao. Znanstvenici vjeruju da su brzi plin i rastopljena stijena padali niz padine Vesuvija više od 100 milja na sat. (Francesco Lastrucci) 
Herculanemovo blago uključuje mozaik s prikazom Neptuna i njegove supruge božice mora Amfitrita, unutar vile koja je obnovljena 2012. (Francesco Lastrucci) 
Na Herculaneumu znamenitosti uključuju ovo poprsje Apolona u kupaonicama. (Francesco Lastrucci) 
Neposredno nakon uništavanja Herculaneuma i Pompeja, opseg pustošenja zaprepastio je preživjele - otprilike 19-satna erupcija ubila je tisuće u oborenim gradovima i bacila otpad na područje veličine 115 četvornih kilometara. (Francesco Lastrucci) Projekt se počeo oblikovati jedne večeri 2000. godine, kada je Packard (koji je odbio da bude intervjuiran za ovaj članak) razmotrio ideje za novo filantropsko nastojanje sa svojim prijateljem i poznatim klasikom klasika Andrewom Wallace-Hadrillom, tadašnjim ravnateljem Britanske škole u Rimu, Hadrill je preporučila Herculaneum. „Nadstojnik je pokazao [Packard] oko mjesta; dvije trećine bilo je zatvoreno za javnost jer je padalo ”, kaže mi Sarah Court, direktorica za tisak projekta u prikolici pored ruševina. „Mozaici se ruše, freske su padale sa zidova. Krovovi su se srušili. Bila je to katastrofa. "
Herculaneum se, naravno, suočio s kronizmom i financijskim manjkom koji danas imaju Pompeji. No zaposlenici Packarda iskoristili su privatni novac kako bi zaposlili nove stručnjake. Jedan od najvećih problema mjesta, vodeći arhitekt Paola Pesaresi, govori mi kako smo se šetali terenom, voda. Drevni grad sjedi nekih 60 stopa ispod modernog Herculaneuma, a kiša i podzemna voda teže se skupljati u bazenima, slabeći temelje i uništavajući mozaike i freske. "Morali smo pronaći delikatan način kako spriječiti da sva ta voda uđe", kaže ona. Projekt je angažirao inženjere za oživljavanje kanalizacijskog sustava iz rimske ere - tuneli su provalili tri do šest metara ispod drevnog grada - od kojih je dvije trećine izložio Maiuri. Također su postavili privremene mreže nadzemnih i podzemnih slivnika. Pesaresi me vodi kroz tunel urezan kroz lavu na ulazu u ruševine. Naš razgovor je gotovo utopljen bujicom vode koja se pumpala ispod Herculaneuma u Napuljski zaljev.
Šetamo Decumanus Maximusom, ulicom kojoj je pristup javnosti već prilično ograničen, zbog opasnosti od pada kamenja i urušavanja krovova. Nakon milijuna dolara rada, fasade su sigurne, a kuće su suhe; ulica je u potpunosti otvorena 2011. godine. Radnici su mukotrpno obnovili nekoliko dvokatnih kamenih kuća, spajajući originalne nadvratnike od karboniziranog drveta - zapečaćene dvije tisuće godina u grobnici bez kisika - zajedno s krovovima od terakote i drveta, obloženim freskama zidovi, mozaični podovi, spušteni stropovi i visok atrij.
Pesaresi me vodi u Casa del Bel Cortile, nedavno obnovljen, dvoetažni dom s otvorenim svjetlom, mozaičnim podom i obnovljenim krovom koji štiti osjetljive zidne freske krilatih božanstava postavljenih na stupovima s izbočenim zidovima. Za razliku od Pompeja, ova vila, kao i brojne druge u Herculaneumu, prenosi osjećaj cjelovitosti.
Restorani umjetnika uklanjaju slojeve parafina koji su restauratori primijenili između 1930-ih i 1970-ih kako bi spriječili pucanje boje na veličanstvenim gradskim freskama. "Rani restauratori vidjeli su da figurativni prizori lepršaju i pitali su se:" Što mi možemo učiniti? "" Emily MacDonald-Korth, tada iz Getty Conservation Institute, kaže mi za vrijeme pauze za ručak u dvokatnoj vili na Decumanus Maximus. Vosak je u početku djelovao kao ljepilo, držeći slike zajedno, ali je na kraju ubrzao raspad freske. "Vosak se lijepio bojom, a kada je voda zarobljena iza zidova tražila način da izađe, gurnula je boju sa zidova", objašnjava ona. Nekoliko godina Institut Getty eksperimentirao je laserskim tehnikama za obnavljanje freski, primjenjujući neinvazivni pristup koji uklanja vosak, ali boju ostavlja netaknutom. Sada je Getty tim primijenio tu tehniku u Herculaneumu. "To radimo na kontroliran način. Neće izgorjeti rupu u zidu ", kaže MacDonald-Korth.
Godine 1982. tadašnji direktor mjesta, Giuseppe Maggi, otkrio je vulkanske pijeske pokopane drevne obale Herculaneuma, kao i drveni brod dugačak 30 metara, bacio se na obalu tijekom erupcije potresom stvorenim potresom. Maggi je otkrio 300 žrtava Vezuva, zajedno s njihovim stvarima, uključujući amajlije, baklje i novac. Jedan kostur, zvan "Prstena dama", bio je isklesan u zlatnim narukvicama i minđušama; prsteni su joj još uvijek bili na prstima. Vojnik je u omotaču nosio pojas i mač, a nosio je vreću napunjenu dlijetovima, čekićima i dva zlatnika. Pronađeno je nekoliko žrtava koji su nosili ključeve od kuće, kao da u potpunosti očekuju povratak kući nakon što prođe vulkanska erupcija. Iako su radovi na iskopavanju započeli 1980-ih, stručnjaci forenzike nedavno su fotografirali kosture, izrađivali duplikate od stakloplastike u laboratoriju u Torinu i 2011. godine postavili ih na identična mjesta kao i izvorni ostaci. Šetališta omogućuju javnosti pregled reproduciranih kostura.
Danas, s gotovo završenom obnavljanjem i postavljenim novim pejzažom, turisti mogu hodati po pijesku baš kao što bi to učinili stanovnici Herculaneuma. Oni također mogu u značajnoj mjeri osjetiti iskustvo rimskih posjetitelja koji su stigli morskim putem. "Da ste bili ovdje prije 2000 godina, prišli biste brodom i digli se na plažu", kaže konzervator Farella, vodeći me rampom pored lukova koji se otvaraju kosturima. Pred nama strmi niz stepenica probija vanjske zidove Herculaneuma i vodi nas u srce rimskog grada. Farella me vodi pored kupališnog kompleksa i teretane - „da bi se razmislili prije nego što uđete u grad“ - i svetog mjesta u kojem su putnici u odlasku tražili zaštitu prije odlaska u more. Dalje uz njega stoji vila Papir, za koju se vjeruje da je dom oca Julija Cezara. (U vili su se nalazile svitke koji sada istražuju istraživači.) Zatvorena je za javnost, ali u planu je obnova, projekt za koji Farella kaže da je "sljedeći veliki izazov" u Herculaneumu.
Vodi me u prigradska kupališta, niz međusobno povezanih komora ispunjenih ogromnim mramornim kadama, isklesanim kamenim klupama, popločanim podovima, freskama i frizama rimskih vojnika te sustavom peći i cijevi koji su grijali vodu. Čvrsta lava, zamrznuta 2000 godina, gura se prema vratima i prozorima kompleksa. „Zgrada za kupku bila je ispunjena piroklastičnim materijalom; bageri su to cijepali ”, kaže konzervator. Prolazimo kroz uspravljeni ulaz parne sobe niz stepenice koji vode u savršeno očuvanu kadu. Debeli mramorni zidovi zapečaćeni su vlagom, ponavljajući atmosferu koju su doživljavali rimski kupači. Pa ipak, kao da podvlačim stvarnost da i Herculaneum ima svojih problema, rečeno mi je da su se dijelovi ovog sablasno bivšeg središta rimskog društvenog života javnosti otvarali samo povremeno, a sad je zatvoren: Jednostavno nema dovoljno osoblja da čuvaj ga.
**********
U Pompejima, još osam zaustavljanja duž linije Circumvesuviana, vlaka koji svakodnevno prevozi tisuće posjetitelja, pokraj stanica prekrivenih grafitima i skrovitih pokrajina, osoblje želi predstaviti dojam nove dinamike. Godine 2012. Europska unija dala je ideju za svoju inačicu inicijative u stilu Herculaneum: Veliki Pompejski projekt, fond vrijedan 105 milijuna (117, 8 milijuna USD) namijenjen spašavanju mjesta.
Mattia Buondonno, glavni vodič Pompeja, 40-godišnji veteran koji je u pratnji poznatih ljudi, uključujući Billa Clintona, Meryl Streep, Romana Polanskog i Roberta Harrisa (koji je istraživao svoj najprodavaniji triler Pompeji ), gurao kroz turističku hordu na glavnim ulaznim vratima i vodi me preko Foruma, čudesno očuvanog administrativnog i trgovačkog središta grada.
Prolazim kroz jednu od najsjajnijih Pompejevih vila, Kuću Zlatnih Kupida, rezidenciju bogataša, unutrašnjost ukrašenu freskama i mozaicima, sagrađenu oko vrta vjerno reproduciranog na temelju slika iz razdoblja. Potpuno obnovljena sredstvima talijanske vlade i EU, kuća je trebala biti otvorena tjedan dana nakon moje posjete, nakon što je nekoliko godina bila zatvorena. „Trebali smo novac iz EU, a trebali su nam arhitekti i inženjeri. Mi to sami nismo mogli shvatiti “, kaže Grete Stefani, pompejska arheološka direktorica.
Posjetila sam i Vilu dei Misteri koja je bila ambiciozno obnovljena. Poslije desetljeća loše zamišljenih pokušaja čišćenja - korištena sredstva uključuju vosak i benzin - zidni zidi vile, koji prikazuju prizore iz rimske mitologije i svakodnevnog života u Pompejima, potamnili su i postali neraskidivi. Direktor projekta Stefano Vanacore vršio je anketiranje u tijeku rada. U komori od 8 do 8 stopa prekrivenom freskama, dvojica izvođača koji su nosili tvrde šešire slikali su slike velikim vatrenim tamponima i rastvarali vosak. "Ovaj se materijal gomila već više od 50 godina", rekao mi je jedan od radnika.
U velikom susjednom salonu, drugi su upotrebljavali laserske alate za otapanje nakupljanja voska i benzina. Zlatne iskre iskidale su bradato lice rimskog boga Bacchusa dok se prljavština otapala; pokraj njega, novootkriveni Pan svirao je njegovu flautu, a bogovi i boginje su je vrtoglavo vršili i gonili. "Počinje izgledati kao prije erupcije", rekao je Vanacore.
Zidna ploča preko sobe predstavila je studiju o kontrastima: Netaknuta polovica bila je zaogrnuta prašinom, izbijeljenim crvenim pigmentima i razmazanim licima; druga polovica zaslijepljena figurama urezanima u tkanine od zlata, zelene i narančaste boje, lica izrazito detaljna, na pozadini bijelih stupova. Pitao sam Vanacore kako je dozvoljeno da se freske toliko značajno pokvare. "To je komplicirano pitanje", rekao je uz nelagodan smijeh, dopuštajući da je svelo na "propuštanje dnevnog održavanja."
Villa dei Misteri, koja je ponovno otvorena u ožujku, možda je do sada najimpresivniji dokaz preokreta u Pompejima. U nedavnom Unescovom izvješću zabilježeno je da su radovi na obnovi u tijeku na 9 od 13 kuća koje su identificirane kao ugrožene u 2013. Dostignuća Velikog Pompejskog projekta, zajedno s rutinskim programom održavanja, toliko su impresionirali Unesco da je organizacija izjavila da „postoji više nije pitanje stavljanja imovine na Svjetsku baštinu na popis opasnosti. "
Ipak, usprkos takvim trijumfima, Pompeijeva nedavna povijest cijepljenja, trošenja sredstava i nemara mnogi promatrači postavljaju pitanje može li projekt financiran od strane EU-a napraviti značaj. Neki talijanski parlamentarci i drugi kritičari tvrde da bi ruševine Pompeja trebalo preuzeti u javno-privatnoj inicijativi, kao u Herculaneumu. Čak je i Unescovo izvješće zvučalo oprezno, primjećujući da je „izvrstan napredak postignut rezultat ad hoc dogovora i posebnog financiranja. Temeljni uzrok propadanja i urušavanja ... ostat će i nakon završetka [Velikog projekta Pompeji], kao i utjecaji obilnih posjeta imanju. "
**********
Antonio Irlando, arhitekt koji je Pompeijev samozvani čuvar, jedino rješenje za spas Pompeja bit će stalna budnost, nešto za što menadžeri stranice i talijanska vlada nikada nisu bili poznati. "Italija je nekada bila vodeća u svijetu u očuvanju baštine", kaže on. Prosipati dobru volju Unesca bilo bi, izjavljuje, "nacionalna sramota."
