Sretan 350. rođendan, Jonathan Swift. Široko prepoznat kao vodeći satiričar u povijesti engleskog jezika, Swift je pronašao svoj put u svijet prije 350 godina 30. novembra 1667. Proslave njegova života i nasljeđa traju širom svijeta - ne samo u svom rodnom gradu Dublin, ali i Philadelphia, Münster, Yokosuka City, Dundee i šire.
Gulliverova putovanja su Swiftovo najpoznatije djelo. Otkako se prvi put pojavio 1726., očarao je čitatelje, autore i umjetnike. No, mnogi ljudi koji se bave ovom zadivljujućom knjigom imaju tendenciju da se izgube u fantastičnim slikama skromnih malih ljudi i zbunjenih divova. Dakle, evo vam vodiča za uklanjanje i čuvanje svih stvari Gulliver.
1. Nije baš dječja knjiga
Većina čitatelja s ljubavlju će se sjetiti Gullivera kao dječje knjige, ali neistražena verzija puna je brutalnosti. Nemilosrdno logični Houyhnhnms - visoko inteligentna bića nalik konju - planiraju izbrisati beskućnog humanoida Yahoosa kastrirajući ih sve. Ovaj je plan nehotice nadahnut Gulliverovim opisom kako se u Engleskoj postupa s konjima.
Posebno je nesnosan prizor u plovidbi Lilliput gdje Gulliver urinira u kraljičin dom kako bi ugasio razorni požar. To se rutinski uključuje u dječje izdanje, iako u saniranom obliku. A tu je i scena u jednoj od Gulliverovih posljednjih avantura u kojoj naš junak mora odbiti visoko libidinoznu Yahoo Yahoo koja se čini da ga namjerava silovati.
2. Oblikovanje novih riječi
Gulliver's Travels dao je engleskom jeziku niz zapaženih riječi, osobito Houyhnhnm (pomičite usne poput konja kad to izgovarate). Tu je i Yahoo, neobrazovani riđak; brobdingnagian, što znači ogroman, nakon divova u drugom putovanju; i liliputijan, što znači mali, nakon minijaturnih ljudi prvog putovanja.
Swift je također volio pune. Lindalino, najneobičnije mjesto, drugo je ime za Dublin (dvostruka "lin"). Leteći grad Laputa oštra je alegorija Engleske i njezine kolonijalne dominacije nad Irskom - na španjolskom jeziku znači "kurva". Što se tiče Kraljevine Tribnije, to je anagram Britanije. Stanovnici ga zovu Langden, anagram Engleske.
3. Roman à clef
Robert Walpole (Wikimedia) Kao i svaki uspješni satiričar, Swift je imao mnogo neprijatelja. Prvi britanski premijer Robert Walpole rekreiran je kao Flimnap, koji kao pompozni lord-visoki blagajnik Lilliput ima ekvivalentnu ulogu u njihovom društvu. Ili vojvoda Marlborough ili grof iz Nottinghama inspiracija je njegovom vladinom kolegi gladnom ratu Skyreshu Bolgolamu, visokom admiralu Lilliputu.
Ostale figure autoriteta na cijelu knjigu se rugaju. Maštovit političara - Whigs i Tories podjednako - prenosi se čineći ih malim. Taj trenutak kada Gulliver urinira na palači ponekad se tumači kao upućivanje na Utrechtski ugovor iz 1713. godine koji je Gibraltar ustupio Velikoj Britaniji - i kojim su Torijevci ugasili vatru rata Španjolske sukcesije nekim vrlo nehajnim ponašanjem.
4. Veliki u Japanu
Konnonzaki u Japanu, južno od Tokija, turističko je uživanje. Pored zapanjujućih planina i prekrasnih plaža, smatra se da je Gulliver prvi put u Japanu - predstavljen kao luka Xamoschi.
Lokalna turistička udruženja u susjednom gradu Yokosuka održavaju Gulliver-Kannonzaki festival svakog studenog. Američki mornari iz mornaričke baze Yokosuka oblače se kao Gulliver i paradiraju oko četvrti. U prvom filmu o Godzilla, čudovište također slijeće u Kannonzaki, a zatim kreće prema Tokiju - baš kao i Gulliver.
Zaobilazi (Wikimedia) 5. Gulliver odlazi Martian
U knjizi šaljivo spominje prisustvo Mjeseca oko Marsa. Nakon što su 1872. astronomi otkrili Phobos i Deimos, krater Swift na Deimosu imenovan je Ircima.
6. Brže stvari
Prije pojave filma, Gulliver se pojavio u scenskim adaptacijama, glazbenim preuređenjima, vizualnim karikaturama - i na obožavateljima, u loncima i raznim drugim sitnicama. Pionirski francuski iluzionist Georges Méliès režirao je i glumio u prvoj filmskoj adaptaciji 1902. godine, spektakularnom Le Voyage de Gulliver à Lilliput et Chez les Géants.
Ipak, inačica aktivne akcije iz 1977. S disneyiranim liliputijancima ima tendenciju da se zadrži u našim mislima. U filmu se pojavljuje evoluirajući Richard Harris kao Gulliver, ali mnogi drugi glumci su ga prikazali - među njima Jack Jack, Ted Danson i Vladimir Konstantinov. Gulliver se čak pojavio u serijalu Doctor Who (1968. The Mind Robber) iz 1968. i u prvom izdanju stripa Alana Moorea Liga izvanrednih gospodina (1999-2000).
7. Inspirira druge pisce
Pisci na koje su Gulliverova putovanja ekspresno utjecali uključuju HG Wellsa (najočiglednije na Otoku dr. Moreaua i Prve ljude na mjesecu ) i Georgea Orwella ( Životinjska farma ). Pustolovna romansa Margaret Atwood Oryx i Crake uzima citat od Swifta za epigraf. Atwood je napisao i važan esej o ludim znanstvenicima prikazanim u Gulliverovom trećem putovanju.
U Fahrenheitu 451 Raya Bradburyja, glavni lik, Guy Montag, aludira na veliku Endian-Little Endian polemiku o pravilnom načinu razbijanja kuhanog jajeta ("Računa se da je 11.000 osoba u više navrata pretrpjelo smrt, a ne da se podvrgne razbijanju" njihova jaja na manjem kraju ").
8. Gulliverovo obuhvaćanje
Kazališni plakat za američko izdanje Gulliverovih putovanja izvan mjeseca (1966.) iz 1966. godine (Wikimedia) Život našeg nacionalnog heroja nesretno se završava - po njegovom vlastitom računu - kad se vrati kući sa suprugom i djecom koje je došao omrznuti. Ipak, mnoštvo sekundarnih autora stalno vodi Gullivera na još više putovanja, obično izvan svijeta koji je Swift stvorio za njega, ali ponekad i tamo gdje je sve počelo.
Najraniji od njih bili su anonimni autori Memoari suda Lilliput, objavljeni manje od godinu dana nakon što je Gulliver uzeo svoj prvi poklon. U novije vrijeme, japanski animirani film iz 1965. godine odveo je starijeg Gullivera na Mjesec - zajedno s novom posadom koja je činila dječaka, vranu, psa i vojnika koji govori. Nove zemlje, novi planeti, novi drugovi, nove avanture: Gulliver je imao zauzet zagrobni život.
Ovaj je članak prvotno objavljen u časopisu The Conversation.
Daniel Cook, stariji predavač na engleskom jeziku, University of Dundee
