U kalendaru prepunom komemorativnih dana i dana svijesti, žao mi je što mogu izvijestiti da u SAD-u za 21. veljače, Međunarodni dan materinskog jezika, ne planiraju parade, koncerte ili govore. Dan proslave ove veze 1999. su Ujedinjene nacije izabrale u spomen na četvoricu učenika koje je pakistanska policija 1952. ustrijelila i ubila zbog protesta protiv prava na korištenje njihova jezika, bengalskog.
Povezani sadržaj
- Četiri stvari koje se događaju kad jezik umre
- Ljudski jezici su pozitivni
- Više Amerikanaca govori arapski kod kuće nego talijanski ili poljski
- Diskriminacija jezika nadilazi samo gramatiku
Tu vezu između pojedinaca i njihovih jezika, onu koja UN ako se prekine ne zaboravi generacijama, UN priznaje kao ljudsko pravo. Kao jezikoslovac i jezični pedagog molim vas da izađete iz kazoosa i isplanirate paradu.
Jezik je ono što nas čini ljudima. Uz vrlo malo izuzetaka - tešku traumu mozga - bez obzira na stanicu u životu, inteligenciju ili sposobnost društva da stvara sofisticirane uređaje, svi koristimo vrlo složen komunikacijski sustav da objasnimo svoje osnovne potrebe ili da opišemo svoje najluđe snove. Izraz "materinski jezik", koji smo nekad opisivali kao "materinski jezik", odnosi se na ono što od majke učimo od rođenja - naš prvi jezik ili materinji jezik.
Jezici su ozbiljno ugroženi i riskiramo da nas se izgube u životu. Neki se jezici nisu čuli već sto godina, a neki su nestali prije nekoliko godina. Možda će biti samo nekoliko starijih osoba koje pamte riječi i slušaju razgovore na ugroženom jeziku. Ali znamo iz teško stečenih primjera jezika Myaamia iz plemena Miami i jezika Manx na otoku Man da posvećeni pojedinci i obitelji, a potom i zajednice, mogu vratiti tihe jezike. To može biti jaka jezična veza.
Gotovo 96 posto jezika govori manje od 4 posto stanovništva. Gubitak jezične raznolikosti - u svijetu je postojalo čak 7000 jezika - je pravovremeno i hitno. Ako nastavimo gubiti jezike brzinom kojom smo danas, možda će nam preostati manje od 1.000 jezika (Lingvisti vole pune!). Da, ljudi stvaraju nove jezike, ali ne približno brzinom kojom ih danas gubimo. Sigurno, to utječe na sve nas na načine na koje još ne znamo.
Occitan je romanski jezik koji se govori u južnoj Francuskoj i dijelovima Italije, Katalonije i Monaka. (Ana-Maria Poggio) U mnogim područjima svijeta kućanstva nisu samo dvojezična, već i višejezična. Majka djeteta može s njima razgovarati na više jezika, a zasigurno ta djeca odrastaju slušajući više djece od više djece iz svoje šire obitelji. Višejezične se osobe osjećaju jednako ugodno na svim tim jezicima, iako od rane dobi shvaćaju kome je ugodnije na kojem jeziku i u kojoj situaciji te se bez napora prilagođavaju. Za njih je deklariranje prvog jezika više kao da pitate koju ste boju prvo vidjeli. Izbor se najčešće vrši na jeziku oca ili u gradu koji se najviše osjeća ili koji je politički sigurniji. Čak iu SAD-u, često definiranim kao jednojezično društvo, 55 milijuna Amerikanaca koji govore engleski jezik koristi drugi jezik u svom domu. Iz tog razloga, dan bi također trebao prepoznati višejezičnost i pravilnije se nazivati Međunarodnim danom materinskih jezika. U modernim i tradicionalnim društvima djecu često odgajaju djedovi, očevi, sestre, tetke, čak i dvije majke. Da bi sve bilo uključivo, dan bi se mogao nazvati i Međunarodnim danom jezika primarne njegovatelja. Unatoč nedostatku izraza, materinski jezik obuhvaća vezu koju imamo s jezicima koje smo naučili da govorimo od onih koje volimo. Veza između ljudi i jezika, o tome se radi o danu.
Slavlje jezika je poput slavlja rođendana (jedinstvenosti) i nove godine (svaka kultura prepoznaje ovaj odlomak bilo da se temelji na luni, žetvi ili na povijesnoj osnovi) istovremeno. Možemo slaviti raznolikost ljudskog izraza i kreativnosti u onome što čini naših gotovo 7000 jezika na zemlji i tu vezu možemo slaviti kao ljudi.
Pa kako bismo trebali slaviti nešto tako nematerijalno kao i jezik? Pa, ne očekujem kazoo paradu još uvijek, ali zašto ne biste razgovarali sa svojim susjedom o njegovom ili njenom jeziku kao početak? Recite nešto poput: "Čujem vas kako govorite zaista kul jezik. Što je to?" Ili pitajte kolege na poslu kako da ih pozdrave na njihovom jeziku. Choctaw Halito! ili etiopski amharski teanaste'lle'n ili velški Bore da! Dan uvelike prihvaća jedni druge kao susjede na ovome svijetu.
Filmski festival materinskog jezika od 21. do 24. veljače 2018., domaćin je programa Smithsonian Recovering Voices Nacionalnog prirodnog muzeja, Centra za folklore i kulturnu baštinu i Nacionalnog muzeja američkih Indijaca, koji slave Međunarodni dan materinskih jezika Ujedinjenih naroda s dugometražni i kratki filmovi o autohtonim i ugroženim jezicima.
