Srednji valižanski i manxski, Lingwa de Planeta i latgalianski. U svojoj 150-godišnjoj povijesti, Aliceine avanture u zemlji čudesa prevedene su na svaki glavni jezik i brojne manje, uključujući mnoge koji su izumrli ili izumljeni. Samo se neki religiozni tekstovi i nekoliko drugih dječjih knjiga - uključujući Malog princa francuskog pisca Antoinea de Saint-Exupéryja - navodno natječu u Alice zbog čiste brojnosti jezičnih inačica.
Povezani sadržaj
- "Autsajderi" su bili izvanredni, ali to nije stvorilo YA fikciju
- Ilustrator Alice u zemlji čuda privukao je i Abrahama Lincolna. Puno
- Nakon što nam je dao novi okret na Ozu, Gregory Maguire kreće u zemlju čudesa
- Polovina svih jezika dolazi s ovog jednog korijenskog jezika. Evo kako je osvojila Zemlju.
- Dizajn rešetke veličine 64 kvadrata "Kroz staklo"
Ali pravo je čudo da uopće postoje Aliceovi prijevodi. Penned 1865. godine, engleski naučnik Charles Lutwidge Dodgson, zvani Lewis Carroll, radost knjige u igri riječi i kulturnim parodijama čini muku za prevoditelje.
Kako pišete o mišovoj priči, a da pritom ne izgubite sve važne stvari na "repu"? Neki jezici, poput jezika Aboridžina Pitjantjatjara, čak i ne koriste pucke. A što kada lik doslovno shvati idiom? Caterpillar, na primjer, kaže Alice da se sama objasni. "Ne mogu se objasniti, bojim se, gospodine, jer nisam ja, vidite", odgovori Alice. Kulturne reference u ovom viktorijanskom romanu predstavljaju druge probleme. Britanski suvremenici mogli bi pretpostaviti da je Hatter poludio od izlaganja žive, ali proizvođači šešira u drugim dijelovima svijeta nisu koristili živu. I zašto prevesti parodiju na popularnu britansku pjesmu za čitatelje arapskog jezika koji nikad nisu vidjeli original?
Ogromno novo djelo, Alice u svijetu čudesa, posvećuje istraživanju takvih pitanja u tri sveska. Objavio Oak Knoll Press, knjige uključuju eseje 251 pisca koji analiziraju voljenu dječju knjigu na 174 jezika. Eseji su znanstveni, ali prožeti anegdotama koje osvjetljuju posebnosti jezika i kulture u vezi sa Carroll-ovom knjigom.
Projekt je započeo kao katalog koji prati izložbu o prijevodima Alice koja se otvara u rujnu u Grolier Clubu u New Yorku. „Dugog se puta povećava“, kaže generalni urednik Jon Lindseth, čija je opsežna zbirka Aliceinih knjiga nadahnula ovaj posao. "Stavljamo ulog u pijesak i izlažemo tvrdnju da je ovo najopsežnija analiza ikad napravljena u jednom romanu na engleskom na toliko jezika."
Prednja strana knjige Alice Liddell u svijetu čuda 1 prikazuje fotografiju Alice Liddell, inspiraciju za izmišljenu Alice. (Hrast Knoll Press) Michael Everson, znanstvenik jezika i tipografije, kaže da je roman urođena poteškoća dio njegove privlačnosti. "Izgleda da je Alice izazov koji se ljudima sviđa jer je stvarno zabavno", kaže on. "Smetanje mozga da biste uskrsnuli papučicu koja djeluje na vašem jeziku iako to ne bi trebalo. Takve stvari." Na primjer, rani prevoditelj iz gudžaratija uspio je uhvatiti rep / priču za čitatelje tog zapadnog indijskog jezika. Kad netko neprekidno razgovara, često se to prenosi kroz gudžarati frazu poonchadoo nathee dekhatun, što znači "nema kraja na vidiku" - dopuštajući prevoditelju da igra s poonchadee, riječ za "rep", s poonchadoo.
Everson posjeduje Evertype, izdavačku kuću koja je specijalizirana za ezoteriku. Pod tim natpisom objavio je 50 izdanja Alice, uključujući jedno u gotičkom, izumrlom germanskom jeziku i jedno na nyktografskom, abecedi koju je Carroll izumio. Sam Everson trenutno Alice prevodi na Blissymbols, vizualni jezik prilagođen osobama kojima nedostaje sposobnost govora. "Koristim vizualne punce tamo gdje je to moguće jer nema fonologije", kaže Everson.
Njegov pristup ilustrira nešto zajedničko svim uspješnim prijevodima Alice . "Morate biti jako kreativni da biste dobro preveli Alice u zemlji čudesa ", kaže Emer O'Sullivan, stručnjak za dječju književnost na prijevodu sa Sveučilišta Leuphana u Lüneburgu u Njemačkoj. "Prijevodi s nultom kreativnošću su zaista prilično smiješni."
Prizor ludog čaja, sa svojim pupoljcima, parodiranim stihovima, glupostima i jezičnim šalama, posebno je dobar test prevoditeljeve vještine. Neki jednostavno izostavljaju dijelove prizora - za južnoafričke čitatelje Xhosa prevoditelj u potpunosti ne odobrava ovo poglavlje. U drugom svesku Alice u svijetu čudesa, scena je prevedena - ponovno prevedena na engleski jezik - sa svakog jezika, obilnim fusnotama. Rezultati pokazuju kako različiti prevoditelji pristupaju istom problemu.
Uzmi Carroll-ovu parodiju na "Twinkle, Twinkle, Little Star", recitiranu na Hatter partyju na čaju:
Twinkle, twinkle, mali bat!
Kako se pitam na čemu si!
Gore iznad svijeta kojim letite
Kao pladanj za čaj na nebu.
Ovdje je prevedeno s paštu, afganistanski jezik:
Trepćite, o, mali batine,
Reci mi nešto o tvojoj situaciji jer sam iznenađena.
Otvori svoja krila svijetu
Kao sokol na nebu.
Pashto prevoditelj primjećuje da je napisao pjesmu kako bi je ispravno rimovali, ali na drugi način pokušao je uskladiti izvorni engleski jezik. Drugim riječima, vjerno je izveo Carrollovu parodiju na Pashto, usprkos činjenici da "Twinkle, Twinkle, Little Star" nije tradicionalno djelo u Afganistanu. To je među prevoditeljima poznato kao strategija foreignizacije: prevoditelj ostaje blizu izvornog teksta uz rizik da stvori nešto što čitatelji neće u potpunosti razumjeti.
Njemačka verzija iz 1869. godine, nasuprot tome, u potpunosti se ne slaže sa svjetlucavom zvijezdom, kao što je vidljivo u prijevodu:
O papiga, o papiga!
Kako su zelena vaša perja!
Nisi samo zelena u vrijeme mira,
Ali i kad sniježi tanjure i posude.
Ovdje je prevoditelj odlučio parodirati njemačku božićnu pjesmu koju bi njegovi čitatelji znali, "O Tannenbaum, " u strategiji poznatoj kao pripitomljivanje. Da bi pjesma bila kulturno i jezično relevantna za njene čitatelje, prevoditeljica je žrtvovala doslovno tumačenje Carrollinih riječi. Ovo je uobičajen pristup među Aliceovim prevoditeljima, neki u većoj mjeri nego drugi. U izdanju svahilija, šešir nosi fezu, a spavačica je dijete iz grma. U japanskom izdanju iz 1910. godine Hatter ne nudi Alice čaj. U obavijesti se napominje da je to vjerojatno, jer muškarcima u Japanu nije bilo vrijeme da poslužuju hranu ili piće. Drugi se prijevodi toliko mijenjaju da se čitatelji mogu zapitati koliko je ostalo od Alice .
"U Alici u zemlji čudesa ima toliko stvari koje biste mogli prepoznati kao Carrollian, " kaže O'Sullivan. "Koliko biste ih morali ispuniti da biste rekli da je ovo Alice u zemlji čudesa ? To je pitanje stupnja. Svi su prijevodi adaptacije. "
Iako se tri sveska Alice u svijetu čudesnih zemalja mogu činiti opsežnim, oni ne odgovaraju trajnoj popularnosti Carrollove kreacije. Već sada se pojavljuju novi Aliceovi prijevodi. Verzija emojija pojavila se na mreži prije nekoliko mjeseci, a Everson kaže da je upravo upisao prvi prijevod na zapadnom lombardu, dijalektu koji se govori u Italiji. „Mrzim to reći“, kaže, „mislim da je [projekt već] zastario.“
Napomena: Ovaj je članak ažuriran kako bi odražavao činjenicu da znanstvenici mogu potvrditi samo 46 prijevoda Pinocchia do 1994. godine.
