Vjerojatno ste čuli staru priču o pedantu koji se odvažio pozabaviti se napisom Winstona Churchilla jer je veliki čovjek rečenicu završio s predlogom. Churchillin izričani odgovor: "Ovo je vrsta engleskog na kojem se neću nositi."
Povezani sadržaj
- Bebe počinju učiti jezik u vombici
- Kako naučiti jezik za manje od 24 sata
- Riječi iz rječnika američkog regionalnog engleskog
Odlična je priča, ali je mit. I tako je i to takozvano gramatičko pravilo o završavanju rečenica s prijedlozima. Ako vas ta prethodna rečenica gnjavi, usput ste kupili još jedan mit. Ne, nema ničeg lošeg u pokretanju rečenice sa veznikom. Ali možda je najveći gramatički mit od svega zloglasni tabu protiv cijepanja infinitiva, kao u "smjelo ići". Istina je da ne možete podijeliti infinitiv: Budući da "do" nije dio infinitiva, postoji ništa ne razdvajati. Veliki pisci - uključujući Chaucera, Shakespearea, Donnea i Wordswortha - od 1200-ih godina umeću priloge između "do" i infinitiva.
Odakle potječu ta lažna pravila i zašto se oni zadržavaju?
Za neke od njih možemo okriviti pogrešne latinozapisce koji su pokušali engleskim nametnuti pravila svog omiljenog jezika. Anglikanski biskup Robert Lowth u svojoj knjizi „Kratki uvod u englesku gramatiku“ popularizirao je zabranu završavanja rečenice rečenicom. dok je Henry Alford, dekan katedrale u Canterburyju, uglavnom odgovoran za infinitivno tabu, s objavljivanjem prigovora za englesku kraljicu 1864. godine.
Na latinskom se rečenice ne završavaju na prijedlozima, a infinitiv je jedna riječ koja se ne može podijeliti. Ali na njemačkom jeziku poput engleskog, kako su istakli lingvisti, posve je normalno da rečenicu završe predpostavkom i da je to još od anglosaksonskih vremena. A u engleskom jeziku infinitiv je također jedna riječ. Oznaka "do" je samo oznaka predloga. Zato je tako prirodno pustiti engleske poslovice da padaju gdje mogu, ponekad između riječi „do“ i glagola.
Međutim, ne možemo okriviti latinozapisce za lažnu zabranu započinjanja rečenice vezanjem, jer su i Rimljani to radili (Et tu, Brute ?). Lingvist Arnold Zwicky nagađao je da su dobronamjerni učitelji engleskog možda smislili ovo da prekine učenike koji neprestano započinju svaku rečenicu sa "i". Istina je da se veznici legitimno koriste za spajanje riječi, fraza, rečenica, rečenica - pa čak i odlomke.
Možda ta „pravila“ postoje i zato što ih je tako lako zapamtiti, a „pogreške“ je tako lako uočiti. Ironično je da je slučaj u kojem je glupi tip koji nikada nije čuo za prijedlog ili veznik ili infinitiv više vjerovatno u pravu.
Kao blogeri na Grammarphobia.com i bivši urednici New York Timesa, vidjeli smo kako drugačije razumni, visokoobrazovani ljudi preokreću svoje pisanje naopačke da bi zaobišli zamišljene pogreške. Postoji jednostavan test koji obično izlaže lažno gramatičko pravilo: Ako to čini vaš engleski i neprirodnim, vjerojatno je riječ o prevari.
Ne možemo ovo završiti bez spominjanja reakcije Raymonda Chandlera kada je urednik kopija Atlantskog mjesečnika odlučio da "popravi" svoju tvrdo kuhanu prozu: "Kad podijelim infinitiv, k vragu, podijelit ću ga tako da će ostati podijeljen. ”
