Cijelo vrijeme čujemo jezike na rubu izumiranja, poput Nuumte Oote, jezika s preostala dva govornika. Ili na domaćem Havaju, s nekoliko tisuća. Ili bilo koji od 2471 jezika koji su Ujedinjeni narodi navedeni kao ranjiv. Ali u zabačenom selu u australijskom sjevernom teritoriju, gradu od oko 700, koji se zove Lajamanu, lingvisti gledaju uživo kako se rađa novi jezik, piše New York Times .
Povezani sadržaj
- Kratka povijest izuma pisanja
Jezik, Warlpiri rampaku, uglavnom govori gradska mladež. Lingvistica Carmel O'Shannessy smatra da iako se Warlpiri rampaku jako posuđuje na engleskom i drugom jeziku, Warlpiri, Warlpiri rampaku je svoj vlastiti neovisni jezik. (O'Shannessy naziva Warlpiri i Warlpiri rampaku "jakim" i "laganim" Warlpirijem, kako bi ih lakše razdvojio.) New York Times :
Razvoj jezika, kaže dr. O'Shannessy, bio je proces u dva koraka. Sve je počelo s roditeljima koji su razgovarali s djetetom sa svojom djecom u kombinaciji tri jezika. Ali tada su djeca uzela taj jezik kao svoj materinji jezik dodavanjem radikalnih inovacija u sintaksu, posebno u korištenju glagolskih struktura koje nisu prisutne ni na jednom izvornom jeziku.
Dakle, novi jezik, svjetlo Warlpiri, posuđuje neke glagolske strukture i imenice iz svojih matičnih jezika, ali to dijelove sastavlja na novi način. To je otprilike isto toliko koliko izgleda da romanski jezici, poput španjolskog, portugalskog, francuskog, talijanskog i rumunjskog, pozajmljuju riječi jedan od drugog, a istovremeno su primjetno različiti jezici. The Times :
Dr. O'Shannessy nudi ovaj primjer, o kojem govori četverogodišnjak: Nganimpa-ng gen wi-m si-m crv mai aus-ria. (U mojoj kući smo vidjeli i crva.)
Dovoljno je lako vidjeti nekoliko imenica izvedenih iz engleskog jezika. Ali -ria koja završava na "aus" (kuća) znači "in" ili "at", a dolazi od Warlpiri. Završetak -m na glagolu "si" (vidi) ukazuje da se događaj događa ili se već dogodio, "sadašnja ili prošlost, ali ne i budućnost" koja nema na engleskom ili Warlpiri. To je način razgovora koji se toliko razlikuje ili od Walpirija ili od Kriola da predstavlja novi jezik.
Zanimljivo je, kaže O'Shannessy za Times, da je upotreba svjetlosnog Warlpirija među Lajamanuovim mladima toliko jaka da se čini da prijeti opstanku jakih Warlpirija.
Više sa Smithsonian.com:
Kako kažete "Ratovi zvijezda" u Navajou?
Kako spasiti umirući jezik
Kako oživjeti izgubljeni jezik
Kako naučiti jezik o kojem nitko ne govori
