Interdisciplinarni tim švicarskih i nizozemskih arheologa kaže da su uspjeli izvući zapise o kamenoj ploči staroj 3200 godina koja izgleda kao da pripovijeda drevne Troje i takozvane "morske ljude".
Predmetna vapnenačka ploča dugačka 95 stopa, 13 centimetara otkrivena je 1878. godine u malom selu u današnjoj Turskoj, izvještava Natasha Frost iz Atlas Obscura . Iako nije imao pojma što znače hijeroglifski simboli, francuski arheolog Georges Perrot navodno je kopirao čitav natpis za svoje zapise prije nego što su mještani oduzeli vapnenac i upotrijebili ga za izgradnju nove džamije.
Arheolozi su dešifrirali kopiju tog natpisa, koji je napisan na Luwianu, jeziku malo poznate civilizacije za koju se vjerovalo da postoji prije više tisuća godina u Maloj Aziji, piše Owen Jarus iz Znanost uživo . Luvijani su neki predložili da budu "morski ljudi" kriptično spomenuti u egipatskim spisima koji bi mogli pomoći u pokretanju kraja Novog Kraljevstva. Švicarski geoarheolog Eberhard Zangger ide dalje, predlažući da Luvijanci potiču kolaps supermoći brončanog doba pokretanjem niza sukoba u svojevrsnoj "nuli svjetskog rata" prije nekih 3200 godina.
Od 1956. znanstvenici polako rade na dešifriranju luvijskog jezika, uključujući Perrotovu transkripciju. Kopija je bila u posjedu engleskog arheologa Jamesa Mellaarta, koji je posljednja desetljeća svog života proveo pokušavajući prevesti ploču, prije svoje smrti 2012. godine.
Danas se procjenjuje da manje od 20 ljudi na svijetu može čitati luvijski jezik, a sin Mellaart natpis je dao tim arheologa koji su povezani sa Zanggerovom fondacijom Luwian Studies.
Prema priopćenju za javnost, njihov prijevod otkriva epsku priču koja je dostojna biti urezana u kamen, naime iskorištavanja princa iz regije drevne Troje po imenu Muksus koji svoje snage napreduje sve do granica drevnog Egipta.
Međutim, neki su znanstvenici sumnjičavi prema autentičnosti ove priče. Nizozemski učenjak Fred Woudhuizen radio je s kopijom kopije, primjećuje Jarus, jer je Perrotovu transkripciju kasnije kopirao turski učenjak, čiji je rad zatim kopirao Mellaart. Bez ikakvog kamenja za potvrdu ove kopije, autentičnost djela sumnja se. Mellaartova osobna vjerodostojnost također se mora uzeti u obzir. Stipendisti su se izjasnili protiv nekih njegovih tvrdnji, a 1991. godine bio je prisiljen objaviti priču u časopisu HALI pod nazivom "James Mellaart odgovara na kritike".
No Woudhuizen i Fondacija za studije Luwian tvrde da bi Mellaartu, kad ne bi mogao pročitati Luwiana, bilo vrlo teško uspješno krivotvoriti dugački zamršeni natpis.
Prijevod tableta možete pročitati sami ovog prosinca kada ga zaklada objavi u časopisu Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society - TALANTA.
