https://frosthead.com

Ova izdavačka kuća hladnog rata željela je dijeliti američke vrijednosti sa svijetom

Godine 1952. u New Yorku se sastala grupa najvažnijih izdavača u trgovini, sveučilišnim i obrazovnim ustanovama u New Yorku radi osnivanja Franklin Publicationsa.

Neki od muškaraca (a svi su bili muškarci) bili su aktivni u Vijeću knjige u ratno vrijeme tijekom Drugog svjetskog rata. Zatim su pomogli u stvaranju izdanja Oružanih službi koje su oduzimale popularne knjige borbenim trupama i Prekomorskih izdanja koja su u prijevodu u oslobođenu Europu uzela američke knjige.

Na ovom sastanku, u trenutku hladnog rata, izdavači su još jednom odlučili pružiti podršku američkoj vladi. Nove Franklinove publikacije „osvojile bi srce i um“ širom svijeta.

Kao i u Drugom svjetskom ratu, izdavači su u početku mislili da to može pomoći razvoju istinski globalnih tržišta za američke knjige, istovremeno pokazujući patriotizam u izdavačkoj industriji. No, hladni rat je bio sasvim drugačija vrsta i izdavači su se brzo našli upleteni u složeniju situaciju.

Franklin Publikacije (kasnije Franklinski knjižni programi) financirali su novcem vlade SAD-a, a niz godina usko je surađivao s američkom Informacijskom agencijom (USIA) na promicanju američkih vrijednosti putem tiska širom svijeta. Njezin je rad uključivao osiguranje prava na prevođenje s američkim izdavačima (kao što su Alfred A. Knopf Inc., Macmillan, D. Van Nostrand i McGraw-Hill) za određene knjige i organiziranje ugovora s izdavačima i tiskarima u zemljama u kojima su urede djelovali na njihovoj proizvodnji.,

Franklinove publikacije prodavale su se, a ne distribuirale besplatno, kako bi se osiguralo da pomažu u razvoju komercijalne kapitalističke knjižne infrastrukture knjižara i distributera. Franklin je otvorio urede širom svijeta, uključujući Egipat, Iran, Nigeriju, Indoneziju, Pakistan, Bangladeš i Afganistan. Te su urede vodili građani matične zemlje, od kojih su mnogi studirali u Sjedinjenim Državama ili tamo imali neke druge veze. Ti su uredi zapošljavali ugledne lokalne prosvjetne radnike i kulturne ličnosti iz svojih zemalja koji su im pomagali u prevođenju i promociji Franklinskih publikacija. Franklinovo sjedište bilo je u New Yorku, s malobrojnim osobljem koje je često putovalo u terenske urede radi pružanja savjeta i nadzora. Po povratku kući, povezali su se s Washingtonom i knjigovodstvom.

Franklin-ov napor da promovira američke knjige nije bio isključivo propagandna vježba hladnog rata, iako je USIA težila tome kao takvom. Od samog početka, Franklin dinamični vođa, Datus Smith, bivši direktor Princeton University Pressa, bio je oprezan uspostaviti stupanj autonomije organizacije i osigurao da izbore za knjige donose prekomorski uredi, a ne da ih diktira USIA. No kako je vrijeme odmicalo, Franklinovo osoblje (i izdavači i znanstvenici koji su bili direktori u njegovu odboru) premeštali su se nad kontrolom koju im je stavila američka vlada. Konkretno, izbor knjige bio je izvor stalne napetosti. Franklin je ponekad stajao do USIA-e i plaćao je cijenu smanjenim financiranjem.

Što je Franklin objavio? Franklin je fokus bio odraz popularnih američkih izbora klasične američke literature, poput Male žene žene Louisa May Alcott, kao i praktičnih tekstova i neznanstvenih tekstova koji se smatraju korisnim za zemlje u razvoju. Mnogi tekstovi nisu bili samo ravni prijevodi, nego su uključivali i predgovore uglednih intelektualaca koji su objašnjavali relevantnost knjige.

U nekim slučajevima se čitavi odjeljci mogu zamijeniti lokalno napisanim sadržajem. Kada je Franklin odlučio izdati arapska i perzijska izdanja popularne antologije Edwarda R. Murrowa This I Believe (na temelju njegove radio emisije u kojoj su poznati ljudi raspravljali o svojim vjerovanjima), neka su poglavlja zamijenjena onim koji su istaknuli stavove istaknutih islamskih i bliskoistočnih ličnosti, Tekst je također pomogao da pomogne širem viđenju Sjedinjenih Država da promiče islam i vjersku vjeru kao suprotstavljanje komunističkoj nereligioznosti.

Oni koji su radili s Franklinom vjerovali su u moć knjige i čitanja kao sredstva za stvaranje boljeg svijeta. Ali su također vjerovali da je suptilniji pristup promicanju američke kulture - to jest prepoznavanje i poštivanje kultura zemalja u kojima su djelovali - učinkovitiji od teške propagande. Franklinski službenici na terenu bili su zabrinuti da ih se ne smatra "ružnim Amerikancima". Oni su sve više nastojali pokazati da je njihov rad razvojni rad, pomažući poticanju knjižne industrije u kojoj dosad nije bilo (ili ih je vrlo malo). Kad bi u tome uspjeli, odstupili bi. Kad je Franklin ured u Kairu na kraju zatvoren 1978., Datus Smith razmišljao je da ne osjeća "nikakvu tugu zbog našeg povlačenja iz Kaira. Naš je cilj od početka bio uspostavljanje lokalnih kapaciteta i to je krunski dokaz našeg uspjeha. "

No, koliko god je Datus Smith izjavio da nikako nije američki imperijalist ili ružan Amerikanac, stvarnost poslovanja u inozemstvu učinila je takve tvrdnje upitnima. Na primjer, Franklinovo djelo našlo se u Egiptu pod vatrom nacionalista koji su američku kulturu smatrali temeljnom prijetnjom arapske kulture i prodajom uvezenih knjiga opuštenih egipatskoj kulturnoj industriji. Kao što je jedan egipatski novinar napisao: "Nacionalnoj misli se mora dopustiti da živi i cvjeta." U Indoneziji se početna javna potpora programu koji pomaže zemlji da postigne ciljeve obrazovanja i pismenosti promijenila kako se indonezijski nacionalizam povećavao: pod režimom Sukarnoa, obrazovnog i kulturni razvoj trebao je biti usmjeren prema državi, a ne nametati ili pomagati izvana. Poput američkih knjižnica, koje su ponekad bile meta protesta, Franklinove knjige, čak i u prijevodu, smatrane su snažnim simbolima američke moći.

Američka (i britanska) dominacija u izdavanju u zemljama u razvoju, kao i sovjetski pokušaj da besplatno distribuiraju komunističke tekstove, zaobilazili su izbore čitatelja. Unatoč Franklinovim naporima, ovaj izdavački imperijalizam imao je tendenciju da zaustavi rast autohtonog izdavanja u mnogim zemljama. No uvezene knjige ipak su još uvijek igrale važnu ulogu u životu zajedničkog čitatelja u zemljama u razvoju. Ono što su čitatelji napravili od knjiga poput Male žene ostaje misterija, ali su udžbenici i neznanstveni radovi bili popularni izbori za čitanje u zemljama u razvoju tijekom ovog razdoblja. Takve su knjige odgovarale potrebama učenika, profesionalaca i ostalih aspirativnih čitatelja koji su koristili te tekstove u praktične svrhe.

Kako se Franklin distancirao od američke službe tijekom šezdesetih godina prošlog vijeka, tražio je financiranje od drugih izvora, uključujući vlade u zemljama u kojima djeluju, američke zaklade poput Forda i Rockefellera i druge agencije, prije svega američku Agenciju za međunarodni razvoj (USAID). Franklin se fokus usredotočio na izgradnju izdavačke infrastrukture, kao i na ispunjavanje zahtjeva stranih vlada. Značajno je da je Franklin usko surađivao s iranskom vladom, a ured iz Teherana postao je njegova najuspješnija operacija. Franklin je pomogao Iranu uspostaviti tiskaru s američkim zajmom, osigurao zalihe papira i pomogao u proizvodnji ogromnog broja udžbenika za iranske škole i programe opismenjavanja.

Iranska priča pokazuje komplikacije ove vrste knjižnih programa. Bliska veza sa šahovim režimom bila je korisna u mjeri u kojoj je osigurao profitabilne ugovore za knjige koje je proizveo. Franklin je imao određenu suradnju sa Shahovom sestrom blizankom, princezom Ashraf, u produkciji perzijske verzije brige za bebe i dijete Benjamina Spocka.

No, iranski režim nije bio demokracija, a knjige koje je preveo na kraju su učinile malo za promicanje demokracije, čak i ako su možda pomogle u svladavanju neravnomjernih napora modernizacije Shahovog režima (što bi, vjerojatno, moglo ubrzati revoluciju 1979.). Možda je još problematičnije što je rad sa šahovim režimom, kršiteljem političkih i ljudskih prava, potkopavao same principe za koje se Franklin trebao zalagati - intelektualnu i političku slobodu.

Franklinova stvarna ostavština bila je manje s knjigama koje je pomogla u izdavanju i više s njezinim pritiskom za razvijanjem knjižne infrastrukture. Čini se da iranska tvornica offset tiska koju je Franklin pomogao u financiranju i dalje djeluje, a iranski izdavači danas priznaju rad Franklin ureda (pod upravom Homayoun Sanatija) u modernizaciji iranske knjižne industrije. Franklin je drugdje imao više miješanih rezultata. U Africi je, na primjer, bilo teško postići bilo kakav napredak dok se Franklin suočio s britanskim izdavačima - dobro ukorenio se čak i nakon neovisnosti - i pitanja poput mnoštva afričkih jezika zbog kojih je prijevod bio izazov i proizvodnja dovoljnog broja knjiga neisplativim.

Priča o Franklinu pokazuje kontradikciju koju je hladni rat predstavljao za Sjedinjene Države: želja za potvrđivanjem američkih vrijednosti u inozemstvu, zajedno s potrebom da se te vrijednosti kompromitiraju u kompliciranoj političkoj stvarnosti. I premda su neki Amerikanci možda imali dobre namjere da se uključe u inozemstvo, oni koji su primali svoju filantropiju nisu to uvijek željeli (ili su željeli načiniti takvu pomoć na načine koji najbolje odražavaju njihove vlastite potrebe i želje).

Krajem 1960-ih pokazalo se da CIA tajno financira niz kulturnih organizacija. To otkriće samo je pojačavalo sumnju u kulturne napore u inozemstvu. Franklin se branio rekavši da je samo primao sredstva od Azijske zaklade (koju je doista financirala CIA) i da svjesno nije primao novac CIA-e.

Ali šteta je učinjena. Franklin se borio tijekom 1970-ih, ali financiranje se presušilo. Izdavači su doveli u pitanje poslovnu vrijednost Franklina i izgubili domoljubnu namjeru koja im je nadahnula potporu za Franklina početkom hladnog rata. Sadržajno vodstvo Franklina nakon odlaska Datusa Smitha još je otežalo opstanak organizacije. I, 1978., Franklinski knjižni programi (kao što je tada bilo poznato) prestali su s radom.

Ova izdavačka kuća hladnog rata željela je dijeliti američke vrijednosti sa svijetom