Ova šetnja istražuje „dva grada“ Tallinna. Grad se nekad sastojao od dva čudesna srednjovjekovna grada odvojena zidom. Gornji grad - na brdu, zvan Toompea - bilo je sjedište vlade koja je vladala Estonijom. Donji grad bio je autonomno hanzeatsko trgovačko središte ispunjeno njemačkim, danskim i švedskim trgovcima koji su angažirali Estonce da obavljaju svoj osnovni posao.
Dvije strme, uske ulice - „Duga noga“ i „Kratka noga“ - povezuju Toompeu i donji grad. Ova šetnja vijuga kroz oba grada, penjući se niz kratku nogu i nizdugu. Ako dolazite s trajektnog terminala, ući ćete u grad na broju 1 (vidi kartu). Dolazite li s Trga gradske vijećnice, izađite do tornja Fat Margaret.
[1] Do tornja Fat Margaret i početak šetnje: Od trajektnog terminala, pješačite prema visokoj sužavanoj špiri, prođite kroz mali park i uđite u Stari grad kroz luk kod čučnog Fat Margaret Tower. Neposredno pred kulu na litici iznad luke nalazi se slomljeni crni luk, spomen 852 ljudima koji su poginuli 1994. godine kada je Estonski putnički trajekt potonuo tijekom vožnje Tallinn-Stockholm. Detalji ostaju sumorni, a teoretičari zavjere još uvijek misle da ih je Švedska potonula. (Čamac je sišao vrlo brzo; Švedska nikada nije dopustila roniocima da istražuju ostatke. Sada se govori o tome da ga ugradi u beton, što navodi neke da vjeruju da je incident uključivao neku vrstu zavaravanja nuklearnog materijala.)
Toranj Fat Margaret čuvao je ulazna vrata grada (u srednjovjekovnim vremenima more je bilo puno bliže ovoj točki nego danas). Reljef iznad kapije datira iz 16. stoljeća, u doba Hanseatske ere, kada je Švedska odvela Estoniju iz Njemačke. (Mali Estonski pomorski muzej u kuli košta 50 kr. Otvoren je srijeda-ned 10: 00–18: 00.)
Tik pred vratima osjetit ćete ekonomsku snagu tih ranih njemačkih trgovinskih dana. Trgovački dom pod nadimkom "Tri sestre" (s vaše desne strane leđima prema moru) je primjer udžbenika trgovačkog doma / skladišta / ureda iz hanetičkog zlatnog doba 15. stoljeća. Šarmantno rezbarena vrata kraj ugla evociraju bogatstvo Tallinnove trgovačke klase.
• Krenite prema Pikk (što znači "dugačkoj") ulici.
[2] Ulica Pikk: Ova ulica, glavno uvlačenje srednjovjekovnih trgovaca iz luke u grad, obloženo je zanimljivim zgradama - mnoga su bila skladišta s dizalicama na zabatima. Proći ćete Crkvu Svetog Olava (Oleviste Kirik, danas baptistička crkva), prepoznatljivu po nekad najvišem spiru u Skandinaviji. Njegov običan ukrašeni interijer može se preskočiti, a uspon na 234 stepenice uz toranj nagrađuje vas sjajnim pogledom (ulazak u crkvu svakodnevno 10: 00–18: 00; kula-30 kr., Otvoren samo travanj – listopad; www.oleviste.ee ).
Dok turisti danas vide samo miran prizor, mještani koji šetaju ovom ulicom podsjećaju se na tamna vremena pod vladavinom Moskve. KGB je koristio toranj u crkvi svetog Olava da blokira finske TV signale. A policijsko ministarstvo (u blizini Pikk 59) bilo je, prije 1991. godine, zlobno mjesno sjedište KGB-a. Ovdje su korištene "metode kreativnog ispitivanja". Mještani su dobro znali da je "odavde krenuo put patnje", jer su Tallinnovi uznemiravači poslali u sibirske gulage. Zgrada ministarstva nazvana je "najvišom zgradom u gradu" (jer "kad ste u podrumu, već možete vidjeti Sibir"). Primijetite opečene prozore na razini nogu.
Navitrolla Gallerii (na # 36) puno je sretnija, umjetnost je ispunjena poznatim estonskim umjetnikom. Njegovi ćudljivi, otisci životinjske tematike nejasno podsjećaju na mjesto gdje su divlje stvari (pon – pet 10: 00–18: 00, subota – ned 10: 00–16: 00, pokraj pakla Hull Pub, tel. 631-3716, www.navitrolla.ee).
Dalje od Pikka, fina dvorana društva crnih glava (na br. 26) datira iz 1440. godine. Svega 500 godina, sve dok Hitler nije 1930-ih pozvao estonske Nijemce "natrag u svoju povijesnu domovinu", to je bio njemački trgovački klub.
Do 19. stoljeća Estonci su u osnovi bili kmetovi pod njemačkim trgovcima koji su dominirali gospodarstvom. Njemački veliki udarci bili su dio Velikog Ceha, dok su njemački mali snimci morali imati veze sa Društvom crnih glava. Ovo je bilo sindikalno ili poslovno bratstvo ograničeno na samohrane njemačke muškarce. U hanezijskim gradovima, kad se moralo boriti vatra ili bitka, prvo su raspoređeni samohrani muškarci, jer nisu imali obitelj. Samohrani muškarci smatrali su se nesvrstanima prema zajednici i stoga nisu imali mogućnosti za vlast u hanzeatskoj društvenoj strukturi. Kada se član udruge Crna glava oženio lokalnom ženom, smatralo se da ima veliki interes za gradsko gospodarstvo i blagostanje. Tada bi se mogao pridružiti uglednijem Velikom cehu, a s tim se statusom ekonomski i politički često otvarala obećavajuća budućnost.
Danas je dvorana koncertno mjesto. Njezin imenjak "crna glava" glava je svetog Mauricija, ranokršćanskog mučenika obezglavljenog u Švicarskoj (200. godine). Reljefi koji ukrašavaju zgradu podsjećaju na Tallinnove dane haseatske slave.
Ljubitelji arhitekture ovdje uživaju u nekoliko fantastičnih fasada (uključujući odvažno Art Nouveau # 18 i šarenoj, eklektičnoj fasadi preko puta).
[3] Velika vijećnička dvorana: Pikk, dom velikih trgovaca, osjeća se germanskim jer je to nekoć bio. Dvorana Velikog ceha bila je uzor bogatstva, sa širokim (i stoga vrlo oporezivim) pročeljem.
Preko ulice, u br. 16, čuvena kavana Maiasmokk ("Slatki zub"), koja je bila najslađe mjesto u gradu za vrijeme sovjetskih dana, i dalje je idealno mjesto za jeftinu pauzu za kavu i pecivo.
[4] Crkva Svetoga Duha (Pühavaimu kirik): Ako ima sjajan sat iz 1633. godine, crkvu je vrijedno posjetiti. Pločica na zidu je na estonskom i ruskom jeziku. Prije 1991. godine stvari su bile dizajnirane za „unutarnji turizam“ (unutar SSSR-a). Ova crkva zadržava svoj dizajn iz 14. stoljeća. Leđa, stara zastava Talina - ista kao današnja crveno-bijela danska zastava - podsjeća na dansku vladavinu iz 13. stoljeća. (Ime "Tallinn" znači "Grad Danca".) Danci su prodali Talin njemačkim teutonskim vitezovima, koji su ga izgubili Šveđanima, a Rusi. Osim dva desetljeća početkom 20. stoljeća, Tallinn je ostao ruski sve dok Estonija nije ponovno stekla neovisnost 1991. Prozori su uglavnom iz 1990-ih (predloženo je donacija od 15 kr., Pühavaimu 2, tel. 644-1487, www.eelk.ee). Crkva je domaćin luteranskih službi na engleskom jeziku nedjeljom u 15 sati.
• Iz crkve, maleni prolaz Saiakang (što znači "bijeli kruh" - kruh, kolači i torte ovdje se prodaju još od srednjovjekovlja) vodi do ...
[5] Trg gradske vijećnice (Raekoja ploče): Tržište kroz stoljeća, ovo je prirodna odskočna daska za istraživanje Starog grada. Kankan lijepih starih zgrada podsjetnik je da je to bilo središte autonomnog donjeg grada, trgovačkog grada hanezijskih trgovaca. Jednom je to bio prizor kriminalaca vezanih na stupove radi javnog ponižavanja i vitezova koji su se pokazivali na viteškim turnirima; danas je puno Skandinavaca koji kušaju jeftino pivo, djeca koja pjevaju na ormariću i grupe na krstarenju slušajući svoje vodiče. (Dok ćete malo i nekolicine Amerikanaca vidjeti rano i kasno, stari centar je prepun njih cijeli podne, prateći nabrojene vesla s ping-pongom, koje su nosili njihovi dobro pročišćeni, mladi lokalni vodiči.)
Gradska vijećnica iz 15. stoljeća (Raekoda) dominira trgom; to je sada muzej, a penjanjem na njegov toranj dobiva zapovjednički pogled. Na suprotnoj strani trga, preko puta # 12 u uglu, ljekarna (Raeapteek) datira iz 1422. godine i tvrdi - kao i mnogi - da je najstarija u Europi. Iako je još uvijek u funkciji ljekarna, dekor seže u srednjovjekovno vrijeme i goste dočekuje oslikanim stropnim gredama, engleskim opisima i dugotrajnim aspirinom (pon. – Pet. 9: 00–19: 00, sub 9: 00–17: 00, zatvoreno sunce). Trg gradske vijećnice okruženi su turističkim restoranima i kafićima. Turistički informativni ured udaljen je blok (iza Vijećnice).
• Okrenut gradskoj vijećnici, idite desno ulicom Dunkri, jedan blok do ulice ...
[6] Bunar s kotačima: Bunar je nazvan po "visokotehnološkom" kolu, čudo koje je olakšavalo donošenje vode. Većina zgrada Starog grada uistinu je stara, datira iz razdoblja procvata iz 15. i 16. stoljeća. U padu prije pada SSSR-a 1991. godine, Tallinn je sada obilniji i brzo je oživio.
• Skrenite lijevo u Rüütli ulicu i prošetajte dva bloka do ...
[7] Crkva sv. Nikole (Niguliste): Ovaj umjetnički muzej iz gotičke crkve iz 13. stoljeća služio je njemačkim trgovcima i vitezovima koji su živjeli u ovoj četvrti prije 500 godina. Rusi su ga bombardirali u Drugom svjetskom ratu: U jednoj strašnoj noći, 9. ožujka 1944., Talin je pogođen, a područje oko ove crkve - nekoć šarmantna četvrt, gusta sa srednjovjekovnim zgradama - spljošteno (35 kr, srijeda-ned 10: 00–17: 00, zatvoreno pon – uto; koncerti orgulja Sat i Sunce u 16:00).
• Iz crkve skrenite udesno i penjajte se po strmoj, kaldrmi, Lühike jalg („Staza kratkih noga“). Obložene su kvalitetnim estonskim zanatskim trgovinama. Na vratima primijetite izvorna hrastova vrata, jedan od dvaju vrata kroz zid koji su razdvajali dva grada. Taj je odlomak i dalje ritualno susreta gradonačelnika i premijera kad god postoji važan dogovor između grada i zemlje. Ne prođite kroz kapiju, već nastavite ravno u dvorište s pogledom. Zatim se popeti desno prema Ruskoj katedrali za dobar pogled na zid.
[8] Vrt danskog kralja: stajati u nekadašnjem vrtu danskog kralja. Impozantni gradski zid nekada je imao 46 kula - čvrsti, okrugli toranj ispred njega nosi nadimak "Kiek in de Kök." (Iako je zabavno reći, to znači "zaviriti u kuhinju.") Bio je smješten tako da je "zaviriti" točno ono što bi stražari mogli učiniti. (Sada je to mali muzej s topovima.)
Tallinn je poznat među Dancima kao rodno mjesto njihove zastave. Prema legendi, Danci su ovdje izgubili bitku. Odjednom je s neba pao bijeli križ i sletio u bazen krvi. Danci su bili nadahnuti i krenuli su u pobjedu. Do danas njihova je zastava bijeli križ na crvenoj pozadini.
• Prošećite se do ulaza u Rusku katedralu s lukom, okrenutom ružičastoj palači.
[9] Ruska katedrala i dvorac Toompea: Katedrala Aleksandra Nevskog sagrađena je ovdje 1900. godine nad navodnim grobom legendarnog estonskog heroja - Kalevipoega. Iako je to prekrasna građevina, većina Estonaca ne voli ovu crkvu. Izgrađen kako bi se okrenuo nacionalnom parlamentu, bio je to lukav pokušaj fleksiranja ruskih kulturnih mišića tijekom razdoblja nacionalnog preporoda Estonije. Zakoračite unutra dašak ruskog pravoslavlja; otprilike trećina Tallinnovog stanovništva je rusko (slobodna crkva i otvorena svakodnevno 8: 00-19: 00).
Pređite ulicu do ružičaste palače - dodatak iz 18. stoljeća koji je Rusija sagradila na dvorcu Toompea. Danas je to zgrada estonskog parlamenta, u kojoj se nalazi estonska zastava - zastava prve (1918-1940) i druge (1991 - danas) estonske republike. (Lokalni ljudi kažu da su uvijek bili neovisni ... samo okupirani - najprije Sovjeti, potom nacisti, a potom opet SSSR.) Primijetite estonski pečat: tri lava za tri velike bitke u povijesti Estonije, a hrast ostavlja za snage i tvrdoglavosti. Drevni poganski Estonci, koji su vjerovali da duhovi žive u hrastovim drvećima, hodali bi šumama hrastovine da bi se poboljšali. (Do danas su estonska groblja u šumama. Držeći neke svoje paganske senzibilitete, vjeruju da duhovi njihovih umrlih voljenih žive na drveću.)
• Korak lijevo preko parkirališta, oko palače i u park kako biste vidjeli ...
[10] Visok toranj Hermanna: Ovaj najviši toranj zida dvorca moćan je simbol ovdje. 50 godina, dok su se estonske zastave skrivale u podrumima, sovjetska zastava letjela je s Tall Hermanna. Dok se SSSR raspravljao, Estonci su ponosno i prkosno zamijenili crvenu sovjetsku zastavu ovdje vlastitom crnom, bijelom i plavom zastavom.
• Pozadina i idite uzbrdo, prolazeći kroz rusku crkvu s vaše desne strane. Uspon ulicom Toom-Kooli do ...
[11] Kuponska crkva (Toomkirik): Estonija je naizgled luteranska, ali malo talijanara ide u crkvu. Nedavno provedeno istraživanje Gallupa pokazalo je da je Estonija najmanje vjerska zemlja u EU-u - samo 14 posto ispitanika izjavilo je da je religija važan dio njihova svakodnevnog života. Većina crkava udvostručuje kao prostor za koncerte ili muzeje. Uđite u crkvu Kupola (besplatno, uto-ned 9: 00–17: 00, zatvoreno pon, www.eelk.ee/tallinna.toom). To je primjer udžbenika jednostavne sjeverne europske gotike, sagrađene u 13. stoljeću za vrijeme danske vladavine, a zatim obnovljene nakon požara 1684. godine. Jednom kada je crkva bogata Talinom, obasjana je srednjovjekovnim grbovima, a svaki je predstavljao bogatu trgovačku obitelj i urezao ih lokalni majstor - što je manji grb, to je starija obitelj. Pod je popločen nadgrobnim spomenicima.
• Napuštajući crkvu, skrenite lijevo. Prođite nagnuto stablo i veliku, zelenu kuću nekadašnje plemićeve kuće s desne strane (ispražnjena kad su se Nijemci vratili kući 1930-ih) i spustite se kamenoj stazi Rahukohtu. Lokalna poduzeća i veleposlanstva preseljavaju svoje urede ovdje i prostiru susjedstvo. Dok prolazite ispod žutog luka Patkuli Vaateplats, primijetite da je preživjeli komad 1980-ih preživio. Prije samo nekoliko godina cijeli je grad izgledao ovako. Trbuhom do vrha.
[12] Točka Patkuli: Pregled prizora. Na krajnjoj lijevoj strani uživa neoklasična fasada izvršne vlasti estonske vlade. Ispod vas ostaje malo starog jarka. Znak Grupe označava maleni željeznički kolodvor u Tallinnu, a gomila štandova iza toga je rustikalno tržište. U daljini trajekti putuju do i od Helsinkija (samo 50 milja daleko). Iza srednjovjekovnog zida i kula nižeg grada stoji zeleni spiralni spomenik Crkve svetog Olava, jednom 98 metara višem i, tvrde mještani, najviši toranj na svijetu 1492. godine. Iza toga je televizijski toranj visok 985 stopa (što cijene Estoni za heroje koji su bili uključeni u održavanje otvorenih valova ljudi za vrijeme napornih dana kada su stekli neovisnost od SSSR-a). Za vrijeme sovjetske dominacije finska TV bila je odgovorna za pružanje Estoncima samo njihovog pogleda na zapadnjački način života. Zamislite: 1980-ih mnogi mještani nikada nisu vidjeli bananu ili ananas - osim na TV-u. Ljudi još uvijek pričaju o danu kada je Finska emitirala film s soft-pornom Emmanuelle . Povijesna migracija Estonaca slijevala se sa sela u Talin kako bi se u blizini Helsinkija nalazili unutar zečjeg uha i vidjeli cijelo meso na TV-u.
• Vratite se kroz luk, odmah skrenite lijevo niz usku traku, skrenite udesno, prvi lijevo i prođite kroz stabla do drugog vidikovca.
[13] Kohtuotsa vidikovac: S lijeve strane je prometno pristanište za krstarenje i mršavi bijeli spirala Crkve Svetoga Duha; spirala s desne strane je spirala Gradske vijećnice iz 16. stoljeća. S desne strane je kula crkve sv. Nikole. Vizualni trag ulice Pikk, povijesnog glavnog grada Tallina, koji vijuga kroz Stari grad, koji vodi iz Toompea niz brdo (ispod vas s desna na lijevo), kroz kapiju vrata, pokraj crkve Svetoga Duha (i Trga gradske vijećnice), i prema luci. Neželjeni dio ovog grada od 400.000 je gomila stanova sovjetske ere u dalekom horizontu. Najbliži neboder (bijeli) je Hotel Viru, u sovjetskim vremenima najveći hotel na Baltiku, a zloglasan kao nespretan, gust i muljeviton. Lokalni ljudi se šale kako je Hotel Viru izgrađen od novog sovjetskog čudo materijala nazvanog "mikro beton" (60 posto betona, 40 posto mikrofona). Lijevo od hotela Viru nalazi se četvrt Rotermann, industrijsko postrojenje preuređeno u novu komercijalnu zonu. Naš će šetnja tamo završiti.
• S vidikovca se spustite u donji grad. Izađite i lijevo niz Kohtu, pokraj finske ambasade (s vaše lijeve strane). Natrag kod crkve Dome, nagnuto drvo pokazuje put, lijevo niz Piiskopi („Biskupska ulica“). Na kupolama luka opet skrenite lijevo i slijedite stari zid niz Pikk jalg ("Ulica duge noge") u donji grad. Vratite se na trg Vijećnice.
[14] Kroz Viru kapiju, do četvrti Rotermann i kraj šetnje: pređite trg (lijevo od kule Gradske vijećnice) i spustite se niz autocestu (prolazeći kroz pitki srednjovjekovni restoran Olde Hansa, sa izgaranim konobaricama i veselim ljudima). Nastavite ravno Viru ulicom prema Hotelu Viru, blokadom bijelog nebodera u daljini. Ulica Viru stara je najprometnija i najprijatnija trgovačka ulica u Tallinnu. U neposrednoj blizini čudnog i modernog trgovačkog centra od drva / stakla / kamena, ulica Müürivahe vodi lijevo uz stari zid, nazvan "Zid džempera." Ovo je šarena i primamljiva rukavica žena koje prodaju ručno izrađene pletenine (iako sve sa slikama i svijetlim bojama vjerojatno izrađene strojno). Iza džempera, lijevo vodi Katariina Käik, staza s vrhunskim lokalnim obrtničkim trgovinama. Natrag u Viru ulici, zlatni lukovi vode do srednjovjekovnih lukova - Viru vrata - koji označavaju kraj starog Tallinna. Izvan kapija (na Viru 23) luk vodi u Baštonske vrtove, splet antiknih, prekrivača i džempera koji oduševljavaju kupce i finu knjižaru Apollo (s pristupom internetu i malom kafiću gore). Nasuprot Viru 23, iznad štandova s cvijećem, mali je park na komadu starog bastiona poznatog kao Kissing Hill (dođite ovamo poslije mraka i otkrit ćete zašto).
Nedaleko su Hotel Viru, trgovački centar Viru Keskus (s podružnicom za turističke informacije, internetska kavana, supermarket u podrumu i praonica rublja) i stvarni svijet. Da biste pogledali današnji Tallinn, prođite kroz četvrti Rotermann. Prostirući se između hotela Viru i luke, ova industrijska zona 19. stoljeća sada je mnogo prometno uređena četvrti s uredskim parkovima, otmjenim stambenim objektima, robnim kućama i restoranima.
Sve detalje o Talinu potražite u Skandinaviji Ricka Stevesa .
Rick Steves (www.ricksteves.com) piše europske putopisne vodiče i vodi putničke emisije na javnoj televiziji i javnom radiju. Pošaljite mu e-poštu na ili mu pišite na poštanski sandučić 2009, Edmonds, WA 98020.
© 2010. Rick Steves
