Prilikom svog prvog i jedinog posjeta Japanu, u kasnu jesen 1922. godine, Albert Einstein, kao i gotovo svaki zapadnjak koji se ikad u njega zaustavio, bio je probuđen ljepotom zemlje i profinjenošću kulture. "Unutarnje dvorište palače spada među najljepšu arhitekturu koju sam ikad vidio", napisao je u svom dnevniku o Kyotu. Japanci su "čiste duše kao nigdje drugdje među ljudima". Stanovništvo je podjednako impresioniralo njihovog posjetitelja, pozdravljajući ga s njegovim dolaskom u Kobe s "sjajnim vrtoglavicom. Masa novinara na brodu. Polusatni razgovor u salonu. Izlazak s velikim gužvama. "Einstein je, na kraju krajeva, ne samo najpoznatiji znanstvenik iz ere, već vjerojatno najpoznatija osoba na svijetu.
8. listopada 1922. Einstein i njegova supruga Elsa otplovili su iz Marseillea na japanskom brodu SS Kitano Maru, kako bi započeli skoro šestomjesečno putovanje koje će ih odvesti u Egipat, Cejlon (moderna Šri Lanka), Singapur, Hong Kong i Kina prije dolaska u Japan 17. studenog. Povratak na brod SS Haruna Maru i SS Ormuz uključivao bi duge posjete Palestini i Španjolskoj prije dolaska u Berlin 21. ožujka 1923. Einstein je tijekom svog putovanja držao dnevnik. Prvi će put biti objavljen na engleskom jeziku ovog svibnja kao Dnevnici putovanja Alberta Einsteina: Daleki Istok, Palestina i Španjolska, 1922-1923, s napomenama Einsteinovog učenjaka Ze'eva Rosenkranza.
Rukom pisani dnevnik prikazuje Einsteina u nepoznatom svjetlu, kao turista - u stvarnom, zemaljskom smislu, a ne (kao u njegovom čuvenom misaonom eksperimentu) jašući svjetlosnim snopom kroz prostor-vrijeme. Nikada namijenjen objavljivanju, u njemu se bilježe njegova razmišljanja i dojmovi dok su se dogodili, nenamjereni i nefiltrirani razmatranjima o tome kako bi utjecali na njegovu sliku. Tako da možemo biti sigurni da je iz srca govorio kad je napisao, nakon što su ga pretavili trkački trkači znojeni Cejlonom: „Bilo me je jako sram što sam sudjelovao u takvom prezirnom postupanju s ljudima, ali nisam mogao ništa promijeniti. "On nađe večeru s" diplomatama i drugim velikim pucnjevima "u njemačkom veleposlanstvu u Tokiju" dosadnom i dosadnom. "I kao i svaki prepisani putnik, veliki čovjek se istroši. "Bio sam mrtav", primijetio je nakon jednog dana gozbe i domjenaka, "a moj leš se vratio u Moji gdje su ga odvukli na dječji Božić i morao svirati violinu za djecu." Vidimo i neke osobine koje su ga žigosale kao stvorenje svoga vremena, poput urođene pretpostavke intelektualne superiornosti Europljana: "Čini se da Japanci nikada nisu razmišljali o tome zašto je na njihovim južnim otocima vruće nego na sjevernim otocima. Čini se da ni oni nisu postali svjesni da visina sunca ovisi o položaju sjever-jug. Čini se da su intelektualne potrebe ove nacije slabije od umjetničkih potreba - prirodna raspoloženje? "
Dnevnici putovanja Alberta Einsteina: Daleki Istok, Palestina i Španjolska, 1922. - 1923
U jesen 1922. godine Albert Einstein zajedno sa svojom tadašnjom suprugom Elsom Einstein krenuo je u pet i pol mjeseca plovidbe Dalekim i Bliskim istokom, regijama koje poznati fizičar nikada prije nije posjetio.
KupitiEinsteinov posjet Japanu bio je srce njegovog putovanja. Otok je za zapadnjake još uvijek bio egzotično odredište gotovo 70 godina nakon što je komodor Matthew Perry uplovio svoju američku flotu u zaljev Edo, a Einstein je bio duboko impresioniran japanskom kulturom, čak i kad je nije razumio. "Japansko pjevanje ostalo mi je potpuno nerazumljivo", napisao je. „Jučer sam ponovno čuo kako pjeva kako bi mi se učinilo vrtoglavicom.“ Možda nije mnogo razmišljao o japanskoj znanosti, ali imao je besplatne stvari o arhitekturi i umjetnosti, i pljeskao ljudima zbog njihove „ozbiljne poštovanje bez ikakvog traga cinizma ili čak skepticizma “- posljednji je neobičan kvalitet dobio pohvale Einsteina, koji je bio temeljni skeptik prema svim oblicima primljene mudrosti, od biblijske do newtonske. Također je volio japanske žene - zapravo, volio je žene prilično svugdje gdje je išao - iako mu je bilo netipično čvrsto stisnuto u vezi s onim što je vidio u njima: "Izvrsnost Japanske žene, ovog stvorenja nalik cvijeću - imam i ja ostao suzdržan; jer ovdje obični smrtnik mora pjesniku prepustiti riječ. "
Kao i svaki nesretni Zapadnjak pokušavao se, s različitim uspjehom, prilagoditi običajima. "Teško sjediti na podu", napisao je nakon obroka u japanskoj gostionici. Kušao je kuhinju koja se nije uvijek slagala s njegovom probavom ili njegovom etikom - "jadna bića", rekao je o pečenim jastozima koji su mu posluženi u "šarmantnom objektu." I, odjekivajući poznatim tropom iz njegove ere, onaj u kojem su nacionalne i etničke generalizacije tretirane kao stvarna zapažanja, a ne politički ispunjeni stereotipi, smatrao je da su Japanci, da, bespogovorni. "Među nama vidimo mnogo Japanaca, koji žive usamljeno i egzistiraju, marljivo uče, nasmijano se prijateljski", napisao je. "Nitko ne može spoznati osjećaje koji se kriju iza ovog čuvanog osmijeha."
**********
Davno prije nego što je krenuo u Japanu, Einstein je imao snažan afinitet prema zemlji. "Poziv u Tokio silno me ugodio, jer sam se dugo vremena zanimao za ljude i kulturu istočne Azije", napisao je. Za Japan je Einsteinov posjet dao snažan zamah njegovom nastojanju da bude prepoznata kao moderna svjetska sila. Godinu dana ranije, ista izdavačka kuća koja je organizirala Einsteinov pohod dovela je filozofa Bertranda Russella i tražila ga da imenuje tri najveća živa građanina svijeta. "Prvo Einstein, pa Lenin", kaže se da je Russell odgovorio. "Nema nikoga drugog. To je bilo zanimljivo sparivanje. Budući da je upravo u vrijeme kada je Einstein u Japan dolazio na pohvale, Sovjetski Savez je odlučio da je njegova teorija relativnosti, kako je to naslovio New York Times, " Buržoaski i opasni. "
U Japanu je na hiljade ljudi bilo napunjeno gledalištima kako bi ga u roku od tri ili četiri sata ispričao o svojoj teoriji relativnosti, u napomenama marljivo prevedenim s njemačkog jezika. Prošle su tri godine od kada je sir Arthur Eddington potvrdio savijanje zvijezdane svjetlosti dok je prolazilo pored Sunca, što je ključno predviđanje Einsteinove teorije opće relativnosti iz 1915. godine, koja je objasnila gravitaciju kao izobličenje prostora-vremena. Uslijedio je njegov revolucionarni rad iz 1905. o posebnoj relativnosti, koji je postavio osnovu za njegovu jednadžbu za ekvivalentnost mase i energije: E = mc2.
Odmah prepoznatljiv po svojoj punoj glavi kovrdžave kose, cijevi i brkova, čeznuo je za povremenim snimkama samoće. U časopisu za 24. prosinca, otprilike tjedan dana prije odlaska iz zemlje, bilježi se: "Fotografirano 10.000. put ... večera koja gotovo zauvijek traje ... domaćica gostionice bila je duboko oduševljena i na koljenima, spušta glavu oko zemlje oko 100 puta. "Vjerojatno je iz vlastitog iskustva kao žive legende napisao:" Car [ima] status boga; za njega je vrlo neugodno. "
Einsteinovo rođenje i odrastanje u Njemačkoj učinilo ga je sumnjivim u očima nekih europskih zemalja samo nekoliko godina nakon završetka svjetskog rata - predavanje u Parizu zakazano za april otkazano je kada su francuski akademici zaprijetili bojkotom zbog tekućih političkih sporova - ali Japanci nije imao spor sa Njemačkom i bili su dobrodošli u njegovim idejama.
A za Einsteina se Japan osvježavao bez antisemitizma. Einstein nije prakticirao svoju religiju, ali nije se ispričavao zbog toga i od rata se sve više uključivao u cionizam. Ali u Njemačkoj 1922. godine biti poznati židovski znanstvenik riskirao je. Početkom godine još jedan istaknuti njemački Židov, ministar vanjskih poslova Walther Rathenau, ubijen je desničarskim razbojnicima (zaradio je pohvale člana nacističke stranke po imenu Adolf Hitler). "Ja sam navodno među skupinom osoba na meti nacionalističkih atentatora", napisao je Einstein fizičaru Maxu Plancku.
Einstein je bio očaran i očaran svojim Pustolovinama u Japanu. (Karta LaTigre) Einsteinu su savjetovali da odloži svoje putovanje fizičar Max von Laue, koji je napisao samo nekoliko tjedana prije odlaska, "Prema pouzdanim vijestima koje sam primio jučer, događaji bi se mogli dogoditi u studenom koji bi učinili vašu prisutnost u Europi u prosincu poželjnom. Einstein je znao na što je mislio. Svante Arrhenius, član Kraljevske švedske akademije znanosti, također je nagovijestio Einsteina da će mu biti dodijeljena Nobelova nagrada za fiziku 1921., ali Einstein je odbio promijeniti svoje planove. Službene vijesti o nagradi primio je telegramom u Šangaju 13. studenog. Njegov ulazak u dnevnik sljedeći dan ne spominje tu čast. Umjesto toga, on opisuje krajolik - "Putujte uzbrdicama ravnim, slikovitim, žućkasto-zelenim osvijetljenim obalama" - i "komično recipročno gledanje" između znatiželjnih putnika i iznenađenih stanovnika s kojima su se susreli.
Kako se dogodilo, Einstein nije osvojio ni svog Nobela za djelo koje mu je donijelo najviše slave - relativnost - već za rad iz 1905. o fotoelektričnom učinku. I iako je marljivo radio na novim idejama tijekom svog putovanja, pišući Arrheniusu: "Koliko pogoduje razmišljanju i radu na dugoj morskoj plovidbi - paradisijalnom stanju bez prepiski, posjeta, sastanaka i drugih đavoljevih izuma!", Njegov najbolji posao je bio iza njega. Sada je sebi postavio zadatak uskladiti matematiku dviju velikih sila makro-ljestvice koje vladaju svemirom, gravitacijom i elektromagnetizmom - izazovom koji, gotovo stoljeće kasnije, ostaje jedan od velikih neriješenih problema znanosti. U raznim periodima putovanja, vjerovao je da je uspio, samo što je zaključio, kao i u siječnju, za vrijeme zaustavljanja u Malaki, „Otkrio sam veliku muhu u mojoj struji. Šteta."
**********
"Pomorsko putovanje sjajno je postojanje za prolaznika", napisao je Einstein, koji je ovdje slikan sa suprugom Elsom, na SS Kitano Maru na putu za Japan. (Ljubaznošću Pomorskog muzeja NYK) 
(Sandra Dionisi) Einstein je proveo veći dio siječnja na moru, stigavši u Port Said, u Egiptu, 1. veljače, a sutradan je bio u Jeruzalemu, što je predstavljalo test njegova izrazito sekularnog branda cionizma. Einsteina je otklonio Zid plača, gdje su, kako je napisao, nesretno, „opskurna etnička braća glasno se mole s licem okrenutim prema zidu, savijajući njihova tijela tu i tamo pomicanjem. Žalosno viđenje ljudi s prošlošću, ali bez sadašnjosti. "Ali njega je impresionirao Tel Aviv, " [m] odurni hebrejski grad otkinuti od zemlje živahnim ekonomskim i intelektualnim životom ... Postignuća Židova u ali nekoliko godina u ovom gradu pobudi najveće divljenje .... Kakav smo nevjerojatno živahni ljudi naši Židovi! "Jericho je predstavljao" dan nezaboravne veličanstvenosti. Izuzetno očaravanje ovog teškog, monumentalnog krajolika sa svojim tamnim, elegantnim arapskim sinovima u svojim krpama. "
Iako će Palestina, a kasnije i država Izrael, do kraja života ostati Einsteinova strast, dojam koji su ostavljali njegovi putopisni dnevnici i pisma jest da ga je Japan više zanimao. U eseju objavljenom 1923. uspoređivao je zapadnu kulturu s kulturom Japana, prvu koju je karakterizirao „individualizam u ekstremnom, grčevitom nadmetanju koje je uložilo najveću energiju, grozničavim naporima da stekne što više luksuza i popustljivosti“, potonji skladom i ravnodušnošću, jakim obiteljskim vezama i javnom uljudnošću ostvarenim socijalnim normama. Završio je napomenu upozorenja: „Japanci se s pravom dive intelektualnim dostignućima Zapada i uranjaju uspješno i s velikim idealizmom u znanosti. No, neka ne zaboravi čuvati velike atribute u kojima je superiorniji Zapadu - vješto oblikovanje života, skromnost i nepretencioznost u njegovim osobnim potrebama, čistoću i smirenost japanske duše. "
Manje od desetljeća kasnije čistoća i smirenost japanske duše bili su srušeni duhom militarizma koji je doveo do invazije na Mandžuriju. Einstein, koji su nacisti protjerali iz Njemačke, postao je počasni predsjedatelj američke Lige ratnih vojnika. Njegov prijedlog za okončanje borbi bio je da vodeće zapadne sile zaprijete Japanu ekonomskim bojkotom, za koji je bio siguran da će uspjeti. Umjesto toga, rat koji je uvukao u njegovu usvojenu zemlju i potonuo japanske brodove na kojima je uplovio završio je samo postavljanjem bombe čija je grozna snaga proizašla iz samog zakona koji je Einstein postavio prije nekoliko godina kao činovnik u švicarskom patentnom uredu: E = mc2.
Pretplatite se na časopis Smithsonian već sada za samo 12 dolara
Ovaj je članak izbor iz majskog broja časopisa Smithsonian
Kupiti
