Da, predsjednik John Fitzgerald Kennedy stao je na zid u Zapadnom Berlinu na današnji dan 1963. godine i održao govor koji je uključivao liniju Ich bin ein Berliner . Ne, nikad nije rekao ništa o krafnama.
Povezani sadržaj
- Godinu dana prije predsjedničke rasprave, JFK je predvidio kako će TV promijeniti politiku
- Slatka priča o bombašu Berlinskog bombona
- Zašto je JFK zadržao školjku kokosovog oraha u Ovalnom uredu
- Predsjedništvo JFK-a izrađeno je po mjeri za zlatno doba fotoreporterstva
- JFK na jednom mjestu osjećao je da može biti sam
- Prije 65 godina, danas je završila Sovjetska blokada Berlina
Iako je Kennedy bio "zloglasno vezan jezikom kad su u pitanju strani jezici", piše Thomas Putnam za The Atlantic, on je savršeno razumio što govori tijekom državnog posjeta Zapadnom Berlinu. Njegov tumač, izvorni njemački govornik, dao mu je crtu u govoru koji je stvarao eru. Nažalost, taj se govor pamti po zamišljenom klizanju jezika.
Bio je to gotovo nepisani trenutak američke retorike. U početku je Kennedy održao govor povodom te prilike, ali Putnam piše kako je smatrao da je Sovjetima to bilo pomalo i pomirljivo. Iako je hladni rat bio u jeku, a Zapadni Berlin - koji je bio „svjetionik nade“ usred sovjetske kontrolirane Istočne Njemačke - bio je potencijalna žarišna točka, odlučio je pripremiti govor u svoj dodir.
Na kraju, govor koji je Kennedy održao odstupio je od svog pisanog pisma u tri četvrtine redaka, prema njemačkom profesoru Jürgenu Eichhoffu. Red koji je trebao isporučiti bio je: "Pa da te zamolim ... da podigneš pogled izvan današnje opasnosti u sutrašnje nade - izvan slobode ovog grada Berlina do napredovanja slobode svuda - izvan Zida do dan mira s pravdom - izvan vas cijelog čovječanstva. "
Umjesto toga, odlučio je prevesti temu globalne demokracije na izravniji način, piše Putnam, vraćajući se na rimsku demokraciju. Njegove riječi: "Prije dvije tisuće godina, najraširenija pohvala bila je" Civis Romanus sum [ja sam rimski građanin] ". Danas je, u svijetu slobode, najdraža pohvalnost ' Ich bin ein Berliner '. "
Vratio se izjavi da završi govor: "Svi slobodni ljudi, ma gdje živjeli, građani su Berlina, i zato se kao slobodan čovjek ponosim riječima Ich bin ein Berliner ."
JFK-ove last-minute bilješke o tome kako reći "Ich bin ein Berliner" napisane su fonetski. (JFK knjižnica) Nitko se nije smijao kad je to rekao, kao što bi New York Times pogrešno izvijestio dvadeset pet godina kasnije. "Situacija je bila previše napeta da bi se Berlinčani mogli zabavljati", napisao je Eichhoff u svom uklanjanju incidenta 1993. godine. "Štoviše ..." Ich bin ein Berliner "nije samo ispravan, već i jedini i ispravan način izražavanja na njemačkom jeziku ono što je predsjednik namjeravao reći", napisao je.
Iako je istina da je Berliner riječ za krafne od meduze, to nije izraz koji se koristio na području oko Berlina, a preferirao je riječ Pfannkucken.
Zabluda može imati porijeklo iz špijunskog romana iz 1983. godine. "Dan nakon što je predsjednik Kennedy proglasio svoj slavni proglas, berlinski karikaturisti imali su dan na terenu u kojem su razgovarali s krafnama", kaže jedan lik. (Nisu. Nije se dogodilo. Lažne vijesti.)
Ali svoje prvo veliko izlaganje dobilo je 1988., napisao je Eichhoff. Prvo, pisac pisma Newsweeku citirao je priču u januarskom broju. Tada ga je u travnju 75-godišnji urednički pisac William J. Miller pokupio i trčao s njim u Times . Njegov je članak bio naslovljen "Ja sam krafna koju pune mliječi." Urbana legenda postoji od tada.
Umjesto da izražava opće stavove o dobru demokracije i njenom potencijalnom utjecaju na svijet, Kennedy je odlučio zauzeti agresivan stav u gradu koji je hladno ratno nasilno dijelio. Iznio je majstorski komad retorike koji se danas pamti po imenu trga na kojem je održao govor, a koji je preimenovan u John F. Kennedy Platz.
