Gwyneth Glyn je pjevačica čiji obožavatelji je ne razumiju uvijek. Ali glazba im govori, čak i ako njezine riječi ne govore.
Rođena u Walesu, Glyn pjeva većinu svojih pjesama na velškom jeziku. Kad nastupa za publiku koja ne govori Welsh, ne brine se zbog jezične barijere. Jednom je nastupila u Walesu, a u publici je bila autistična djevojka iz Škotske, koja je nadahnuta za učenje velškog jezika nakon što je čula kako Glyn pjeva. Već je napredovala, a Glyn je od tada ostala u kontaktu s njom.
"Iz iskustva znam da čak i jedna pjesma, jedna izvedba mogu utjecati na životni put osobe", rekla je Glyn.
Nastupi glazbenika, pjesnika i pripovjedača poput Glyna također mogu utjecati na ranjivi status velškog jezika, o kojem se prvenstveno govori u Walesu i oko njega, te u nekoliko manjih zajednica emigranata u argentinskoj Patagoniji. UNESCO je Welsh službeno klasificirao kao ranjiv, što je utvrdilo da nove generacije i dalje govore jezik, ali samo kod kuće i samo u nekim regijama zemlje.
Glyn, koja je odrasla u zaseoku u Sjevernom Walesu, govori velški kao svoj prvi jezik. Sve do osnovne škole, jedini engleski koji je poznavala bio je ono što je naučila gledati ulicu Sezam na televiziji. Što više napreduje u svom obrazovanju, to je više govorila engleski. Na Isus Collegeu u Oxfordu stekla je diplomu iz filozofije i teologije govoreći, čitajući i pišu samo na engleskom jeziku.
Unatoč prevladavanju engleskog jezika, velški jezik i tradicionalna kultura počeli su se vraćati.
"Bilo je nečeg narodnog preporoda u posljednjih desetak godina, recimo., , preporod narodne glazbe ", rekla je Glyn.
Iako se jezik proživljava, brojke ga još ne prikazuju. Prema popisu velških vlada broj ljudi u Walesu koji govore velški se smanjio. Razlika je, međutim, u obnovljenom interesu za učenje velškog jezika i novom nastojanju da se to nauči u školama, kao i nedavne vladine mjere za njegovo promicanje. Welsh je osnovni predmet u školama od 1988., ali djeca ga govore još više budući da je popularnost velških srednjih škola polako rasla. Te škole ne uče velški kao drugi jezik, već ga integriraju u lekcije drugih predmeta, povećavajući tečnost.
Zbog blizine Engleske i učestalosti zabave na engleskom jeziku, oživljavanje velškog jezika nije jednostavan zadatak. Njegov status ranjivog znači da ima veće šanse da umre, nešto što podupiratelji jezika previše dobro znaju.
"Mislim da to uvijek imate u srcu", rekla je Glyn. "To je dio psihe nacije."
Glyn pjeva i originalne pjesme i tradicionalne velške pjesme, nadahnute narodnim pričama koje joj je majka pripovijedala odrastanjem i diskografskom zbirkom svog oca, koja je uključivala albume Boba Dylana i njegov velški kolega Meic Stevensa, također poznatog kao "velški Dylan."
Za svoju inozemnu publiku, koja inače ne govori velški, Glyn je otkrila da jezik još uvijek ima utjecaja na njih. Muškarac iz države New York nedavno joj je poslao e-mail nakon što je pogledao predstavu. Rekao je da je njena pjesma "Adra" nadišla jezik i da je jedna od najboljih pjesama na bilo kojem jeziku.
Možda ju publika ne razumije uvijek, ali Glyn uživa u kulturnoj razmjeni, kao i njezini fanovi.
"Zaista je osvježavajuće kulturološki prijeći oprašivanje", rekla je Glyn. "Ironično je da za to moramo ići preko Atlantika, ali ponekad kad odlazite od kuće shvatite bogatstvo vlastite kulture."
Glyn nastupa od srijede, 3. srpnja, do nedjelje, 7. srpnja, na festivalu Smithsonian Folklife. Njezin je raspored sljedeći.
3. srpnja - 11:45 do 12:30 na pozornici priča priče i od 14:45 do 15:30 na pozornici Glasovi svijeta
4. srpnja - 14 do 14:45 na pozornici Glasovi svijeta i 16:15 do 17:00 na pozornici priča priče
5. srpnja - 12:30 do 13:15 i 16:15 do 17 sati na pozornici Krug pjesme i priče
6. srpnja - 11:45 do 12:30 na pozornici Glasovi svijeta i od 15:30 do 16:15 na pozornici Krug pjesme i priče
7. srpnja - 14:45 do 15:30 na pozornici Voices of the World
