Biblioteka Newberryja u Chicagu dom je oko 80 000 dokumenata koji se odnose na religiju tijekom ranog modernog razdoblja, doba velikih promena u društvenim, političkim i kulturnim promjenama koje su protekle od kasnog srednjeg vijeka do početka industrijske revolucije. Među zbirkom rijetkih Biblija i kršćanskih pobožnih tekstova u biblioteci nalazi se niz rukopisa koji bi skandalizirali vjersku ustanovu. Ovi se tekstovi bave magijom - od prelijevanja čarima do zanosa duhova - i Newberry vas moli za pomoć u prevođenju i prepisivanju.
Povezani sadržaj
- Život Johna Deea pokazuje čarobne korijene znanosti
Kako Tatiana Walk-Morris izvještava za Atlas Obscura, digitalno skeniranje triju čarobnih rukopisa dostupno je putem Transcribing Faith, internetskog portala koji djeluje poput Wikipedije. Svi koji imaju radno znanje latinskog ili engleskog jezika pozvani su da pregledaju dokumente i doprinesu prijevodima, prepisima i ispravkama za rad drugih korisnika.
"Ne treba vam doktorat za prepisivanje", kaže Christopher Fletcher, koordinator projekta i suradnik iz Fondacije Andrew W. Mellon, za Smithsonian.com. "[Inicijativa] je sjajan način da se omogući široj javnosti da se bavi tim materijalima na način na koji vjerojatno ne bi imali drugačije."
Tri dostupna rukopisa na mreži odražavaju raznolike i složene načine na koje se magija uklapa u širi religijski krajolik na zapadu koji se pomiče i modernizira. Knjiga čarobnih čari iz 17. stoljeća sadrži upute o nizu magičnih postupaka - „od govora duhova do varanja na kockama“, prema internetskoj stranici Transcribing Faith - ali također uključuje latino molitve i litanije koje se poklapaju s redovnim redovničkim običajima. Dokument bez naslova poznat kao "uobičajena knjiga" istražuje čudne i fantastične pojave, zajedno s religioznim i moralnim pitanjima. Slučajevi savjesti koji se tiču zlih duhova zbog porasta Mather, puritanski ministar i predsjednik Harvarda koji je predsjedao suđenjima za vještice Salem, izražava pravednu osudu čarobnjaštva.
Newberry je iznio rukopise u sklopu multidisciplinarnog projekta pod nazivom Religiozne promjene: 1450-1700, koji istražuje odnos tiska i religije u ovom razdoblju. Projekt uključuje digitalno istraživanje talijanskih obilazaka - reklame za katoličke proslave i blagdane - blog i podcast. U rujnu će se galerijska izložba - također naslovljena Vjerske promjene : 1450-1700. - usredotočiti na načine na koje je tiskanje pocinčalo Reformaciju, vjerski pokret iz 16. stoljeća koji je doveo do utemeljenja protestantizma. Jedna od stavki koja će biti izložena je kopija njemačkog prijevoda Novog zavjeta Martina Luthera, koji je Bibliju prvi put učinio dostupnom običnim laicima.
Čarobni tekstovi bit će izloženi tijekom izložbe jer, prema Fletcheru, dodaju nijansu našoj percepciji vjerskog života tijekom razdoblja obilježenog velikim, transformativnim pokretima. "Reformacija i znanstvena revolucija vrlo su krupni pojmovi s velikim slovom koje svi slušamo na tečajevima zapadnih civilnih studija ili na satovima društvenih studija", objašnjava Fletcher. "Kada o njima razgovaramo na taj način, gubimo iz vida činjenicu da ovi bili su stvarni događaji koji su se dogodili stvarnim ljudima. Ono što pokušavamo učiniti s našim predmetima daje, koliko možemo, osjećaj ... kako su ih pojedinačni ljudi doživljavali, kako su utjecali na njihov život, kako su se morali promijeniti u odgovor na njih. "
Kao primjer, Fletcher navodi Knjigu čarobnih čari, sa svojom pažljivom kronikom okultnih praksi. "I protestantska i katolička crkva vrlo su se trudile osigurati da nitko ne napravi rukopis poput ovog", kaže on. "Nisu voljeli magiju. Bili su vrlo sumnjičavi prema njemu. Pokušali su učiniti sve što su mogli kako bi ga uklonili. Ipak, imamo ovaj rukopis, što je lijep dokaz da su ljudi, i pored svih tih nastojanja da ljudi ne rade magiju, i dalje to činili. "
Tražeći pomoć javnosti u prepisivanju svojih čarobnih tekstova, Newberry se nada da će dokumente učiniti dostupnijim i povremenim korisnicima i stručnjacima. "Rukopisi su ovi jedinstveni svjedoci određenog povijesnog iskustva, ali ako su samo tamo u rukopisu, ljudi su ih zaista teško koristiti", kaže Fletcher. "[Prepisivanje dokumenata] omogućuje drugim korisnicima da uđu i pretražuju riječi, možda kopiraju i zalijepe u Google, pokušaju pronaći [druge izvore] koji govore o takvim stvarima."
Fletcher je brzo skenirao dokumente prije nego što ih je stavio na mrežu, ali čitanje korisničkih prijevoda podsjetilo ga je na neke fascinantne i bizarne sadržaje nekih rukopisa. Knjiga čarobnih čari, na primjer, nudi prilično neobičnu metodu za ublažavanje zubobolje.
"Jedan od lijekova je pronalazak zuba mrtvaca, koji je očito bio dostupan u Engleskoj iz 17. stoljeća", rekao je Fletcher. "Bilo je samo stvarno cool vidjeti to."
