Najstarije neobjavljeno pisanje na svijetu uskoro bi moglo uskoro probiti. Istraživači koji rade na dešifriranju slova s proto-Elamita, sustava koji se koristio između 3200. pr. Kr. I 2900. pr. Kr., Napokon počinju odvajati upravo ono što znače.
BBC objašnjava zašto je ovaj jezik toliko težak za prijevod:
"Nepostojanje znanstvene tradicije značilo je da je napravljeno puno pogrešaka, a sustav za pisanje je s vremenom možda postao beskoristan."
Još je teže dešifrirati činjenicu da je za razliku od bilo kojeg drugog drevnog stila pisanja. Ne postoje dvojezični tekstovi i nekoliko korisnih preklapanja da bi se stvorio ključ ovih inače proizvoljnih crtica i krugova i simbola.
Godinama su istraživači pokušavali bez sreće razbiti kôd. Sada im novi stroj dozvoljava da natpise gledaju iz svih uglova. Nadaju se prepunom posla putem interneta, a odgovor je poražen. Toliko neodoljivo da je BBC zatvorio komentare na priču i objavio neke ponude za pomoć. Neki komentari uključuju:
Sarah Waldock, Ipswich
Trenutno studiram klasiku na UCL-u, i tako bilo što što se tiče drevnih skripti ili pisanja je tako zanimljivo, čestitam dr. Dahlu na svim njegovim napornim isplativanjima!
Simon, London
Ovo je problem prilagođen bogovima u GCHQ Cheltenhamu. Neka u slobodno vrijeme naprave nešto zanimljivo. Tamo mora biti puno računala i mozga. Alternativno ili dodatno, možda još uvijek postoje starci iz Bletchley Parka koji bi željeli otići.
David Ford, Cheshire
Trenutno radim s izuzetno starim, još uvijek izgovorenim jezikom obitelji Nilotic u istočnoj Africi. Ne znam postoji li nešto što bih mogla učiniti kako bih pomogla, ali voljela bih snimak. Mlada sam, 29 godina, međutim, studirala sam jezično, točnije usvajanje jezika. U svom tečaju fonologije volio sam aspekte narušavanja pravila fonoloških pravila. Neki vjeruju da se pravilnim naručivanjem mogu otkriti proto-značajke jezika koji je evoluirao u novi jezik. Zanimalo me je vidjeti mogu li ovaj pristup primijeniti na ovaj izazov. Počnite s sumnjivim derivatima jezika ili kognatima i radite unazad.
Huffington Post sadrži neke slike pisma iz Oxforda. Možda ćemo uskoro znati što kažu.
Više sa Smithsonian.com:
Mogu li računari dešifrirati jezik star 5000 godina?
Najmisteriozniji rukopis na svijetu
