Kako su prolazile oštre zime muškarci i žene korpusa provodili su sve više i više vremena sa svojim indijanskim komšijama Mandan. Odnosi su se razvijali - što je rezultiralo komplikacijama. Kad je izvorno objavljen, primjećuje Gary Moulton, urednik časopisa Lewis i Clark, neki su unosi bili, "na osjetljiv način ere ... pretvoreni ... na latinski jezik".
5. siječnja 1805. [kap. William Clark]
Hladni dan Neki snijeg, Nekoliko Indijanaca nas posjećuju sa svojim sjekirama kako bi ih popravljali. Svoje samopouzdanje crtam [kartu] Grofta iz podataka koje sam pronašao - Buffalow Dance (ili Medison) koji su tri noći prolazili u 1. selo, znatiželjni običaj, starci se raspoređuju u krug i nakon pušenja cijevi, koju im preda mladić, preruši se u svrhu, mladići koji imaju supruge iza kruga odlaze k jednom od starci cvilući tonom i [zamoliti] starca da uzme svoju ženu (koja ima ogrtač osim ogrtača) i - (ili spava s njim) Djevojka zatim odvede starca (koji često može Scercely hodati) i vodi ga na pogodno mjesto za posao, nakon čega se vraćaju u ložu, ako se starac (ili bijelac) vrati u lođu bez da zadovolji muškarca i njegovu ženu, nudi je opet i opet .... (sinoć smo poslali muškarca ovom [Medisanu] plesu, dali su mu 4 Djevojke) sve je to da uzrokuje bivolje da se približi. Dakle da mogu ubiti timca.
13. siječnja [Sgt. Patrick Gass]
Uveče se vratio jedan naš tumač i drugi Francuz koji je s njim otišao u Assiniboins zbog krzna. Lica su im tako jako smrznuta da im je koža slegla; a njihov se vodnik toliko loše smrznuo da su ga bili dužni ostaviti Asiniboinima.
14. siječnja [Clark]
Nekoliko muškaraca s veneralskim kupilo je žene Mandane.
21. siječnja [Clark]
Dobar dan, ništa osobito osoblje loše s boginjom [sifilisom].
26. siječnja [Gass]
Kod nas je kovač i mali set kovačkih alata. Kovač izrađuje ratne sjekire i druge sjekire za sječu drva; koji se razmjenjuju s domorocima za kukuruz, što nam je od velike pomoći jer mnogo toga nismo mogli sa sobom ponijeti.
27. siječnja [Clark]
Krvario sam čovjeka s Plurisijem po danu i prebacio ga, kapetan Lewis uzeo je nožne prste od jednog stopala Dječaka koji je malo smrznuo prije nekog vremena.
