27. izdanje Dudena, rječnik je smatran krajnjim arbitrom njemačkog jezika, a knjiga sadrži 5000 novih dodataka njemačkom vokabularu, javlja njemačka tiskovna agencija. Među novim riječima mnoge su izvedene iz engleskog jezika, zasigurno navijaju za plamen kritičara koji kažu da izdavači dopuštaju previše anglo riječi u rječnik.
Među novim riječima koje su dodane u referentnoj knjižici na 1.244 stranica postoje mnoge koje proizlaze iz trenutne političke klime, uključujući Flüchtlingskrise, što znači izbjegličku krizu, postfaktisch, što znači post-istinu, kao i Brexit. Kopfkino, još jedan novi dodatak, znači "mentalno kino" ili "sanjarenje", riječ koja izgleda kao da je trebala biti glavni nadzor jezika koji uživa u specifičnim riječima poput wildpinklera (nekoga tko voli urinirati vani).
Deutsche Welle izvještava da je tehnologija zajedno s politikom gurnula više engleskih riječi u njemački leksikon. Izrazite riječi dodane Dudenu uključuju emojije, selfie, tablet, darknet i veggie. "Cyberwar" je ušao kao Cyberkrieg i internetsko druženje naziva se tindern .
Rječnik nije analogan zbog izostanka riječi iz drugih jezika. "To je jednostavno činjenica da mnoge stvari u našem životu potječu iz angloameričkog prostora, na primjer, kad se pomisli na tehnički razvoj", rekla je urednica rječnika Kathrin Kunkel-Razum za njemačku tiskovnu agenciju.
Godine 2013., nakon pokretanja Dudenovog 26. izdanja, u kojem je nastupilo još 5000 novih riječi poput der Babyblues, Kreditklemme (kreditna kriza) i das It Girl, kritičari nisu bili zadovoljni sporim probijanjem engleskog na jezik. Jeeven Vasagar iz The Telegraph izvještava da je Verein Deutsche Sprache, društvo posvećeno zaštiti njemačkog jezika, posebno uznemirilo neki uvoz te je predložio da rječnik daje prednost njemačkom. Na primjer, izvijestio je Vasagar, društvo je izrazilo mišljenje da će tom klapprechneru biti prioritet umjesto "prijenosnom računalu". No, tvorci iz Dudena tvrde da oni ne određuju kako javnost govori i piše njemački jezik. Umjesto toga, oni jednostavno odražavaju njegovu trenutnu upotrebu.
A popis novih riječi, angliciranih i drugih, brzo raste. 1880. godine, kada je rječnik debitirao, u njega je bilo uključeno 27 000 unosa. Sada se može pohvaliti sa 145 000 riječi.
