Kad arhiva ponudi neočekivano otkriće, to je obično povod za slavlje. Ali kad to otkriće uključuje najpoznatiju svjetsku bibliju, znanstvena uzbuđenja povećavaju se na ekstatične razine. Najstariji poznati nacrt Biblije kralja Jamesa otkriven je na Sveučilištu u Cambridgeu, piše Jennifer Schuessler za The New York Times, a smatra se kritičkim otkrićem povjesničara.
Povezani sadržaj
- Jedna od najstarijih Biblija na svijetu sada je na mreži
Nacrt je otkrio Jeffrey Alan Miller, američki znanstvenik koji je provodio istraživanje u arhivima Cambridgea. Sadrži rukopis desetaka autora, datirajući od 1604. do 1608. Taj rukopis je najvažniji nalaz, piše Schuessler, jer otkriva kako su prevodili i sastavili tekst.
"Postoji snažna želja da se Biblija kralja Jamesa gleda kao na jednoličan objekt i uvjerenje je da je to sjajno zbog njegove suradničke prirode, " Miller kaže Schuessleru. "Bilo je nevjerojatno kolaborativno, ali bilo je to učinjeno na mnogo složeniji, nijansiran i ponekad individualistički način nego što smo ikada doista imali dobre dokaze za vjerovati."
Četrdeset sedam prevoditelja i učenjaka proizvelo je Bibliju kralja Jamesa, koja je prvi put objavljena 1611. Projekt datira iz 1604. godine, kada je kralj James I odlučio da bi nova verzija mogla pomoći konsolidaciji političke moći, piše Barbara Bradley Hagartay iz NPR -a. Popularna puritanska biblija oborila je božansko pravo kraljeva - jako vrijeđajući Jakova - i James je manipulirao različitim kršćanskim sektama sve dok nisu pristali stvoriti drugačiji prijevod.
Rezultat je postao nevjerojatan, dugotrajan uspjeh. Biblija kralja Jamesa utjecala je na jezik, književnost i kulturu više od 400 godina. U Times Literary Supplement, Miller piše da njegovo otkriće sugerira da je tekst možda "daleko više krpa pojedinačnih prijevoda - proizvod pojedinih prevoditelja i pojedinačnih tvrtki koje rade na pojedinačne načine - nego što je ikada ispravno prepoznato". Možda ipak postoji mnogo više za otkriti.
